Bu şartı sağlayıp vatandaş olmak Malta'da ikamet gerekli değildir.Residence in Malta is not required.
Vatandaşlığa geçiş şartları etnik Yunan ve etnik olmayan Yunan yabancılar için farklıdır:Naturalization requirements are different for ethnic Greek and non-ethnic Greek aliens:
Ancak tüm nice tarihsel dönem boyunca esirlere sözleşmeye uygun şartlarda davranılmamıştır.Not all belligerents have consistently applied the convention in all conflicts.
3. Madde Viyana'da onayların değişimi için şart koymuştur.Article 3 provided for the exchange of ratifications in Vienna.
Çar II. Nikolay, bu şartlar altında katılmamanın en iyisini düşündü.Nicholas, under the circumstances, thought it best not to attend.
Şartlı olarak 2002'de serbest bırakıldı, ancak 2005'te şartlı tahliye ihlali nedeniyle hapse döndü.He was conditionally released in 2002, but was returned to prison for a parole violation in 2005.
Filozof Jean-Paul Sartre:The philosopher Jean-Paul Sartre:
Formasyonlar yıllar boyunca hava şartlandırma sürecinin bir sonucudur.The formations are a result of the weathering process over the years.
Bu üçünden standart şartlarda gaz olan tek moleküldür; diğerleri sıvıdır.Out of these three, it is the only one to be a gas at standard conditions; the others are liquids.
Ters burkulma disklerinin doğru monte edilmesi şarttır.Correct installation of reverse buckling disks is essential.
Ancak bu şartlara rağmen Milet ticari olarak yenilmezdi.Despite these unfavorable circumstances, the Milesians were commercially indefatigable.
Bu müzakereler üç ay sürdü, ama sonunda Lysander Pire'deki şartları kabul etti.These negotiations took three months, but in the end Lysander agreed to terms at Piraeus.
Ancak Theramenes, Atina şehrini yıkımdan koruyan şartları sağlamayı başardı.However, Theramenes did secure terms that saved the city of Athens from destruction.
Oroeses Romalıların şartlarına boyun eğmek zorunda kaldı.Oroeses was forced to submit to terms.
Timur bu şartları kabul etti, ancak Hüseyin ona güvenemedi.Tamerlane agreed to these terms, but Husayn was not convinced that he could be trusted.
Makale, "Hollanda'daki herkes eşit şartlarda eşit muamele görecektir.The article reads "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
Tohumla çoğaltma şartlarıSeeding requirements
Yıl sonunda C1'in bir teknik şartnamesi çıktı.A specification of the C1 emerged by the end of the year.
Boyları için gerekli olan şart 147 cm ile 160 cm arasındaydı.The requirement for their height was between 4 ft 10 in (147 cm) and 5 ft 3 in (160 cm).
Göğüs ölçüsü için gerekli olan şart ise ordu standardından 2.5 cm daha fazlaydı.Chest size was one inch (2.5 cm) more than the army standard.
Şartı temsil eden 10 maddeden oluşan bir belge hazırladı.He prepared a document consisting of 10 items, which represented the charter.
1891'de "Kraliyet" ön ekini aldı ve ertesi yıl Kraliyet Şartı'nı aldı.In 1891, it received the prefix "Royal", and received the Royal Charter the following year.
Komintern aracılığıyla Sovyetler Birliği tarafından empoze edilen şartlar hakimdi.It was dominated by the requirements imposed by the Soviet Union through the Comintern.
Şartlar ve ayrımlarTerms and factions
Dilek - Şart kipi (Konjunktiv ya da Subjonktiv)Subjunctive
Yaklar, ortam şartlarına bağlı olarak genellikle temmuz ve eylül ayları arasında çiftleşir.Yaks mate in the summer, typically between July and September, depending on the local environment.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından Yeltsin'in şartlarına kadar (1991–99)From dissolution of the Soviet Union through Yeltsin’s terms (1991–99)
Gurieli barış şartları üzerinde anlaşmaya zorlandı.Gurieli was eventually forced to agree on peace terms.
1615'in başlarında, Megrelyalı Dadiani'lerde aynı şartları kabul etmek zorunda kaldı.Early in 1615, Dadiani of Mingrelia followed Gurieli's suit.
Kök çürümesini önlemek için iyi toprak drenajı şarttır, bu nedenle kumlu toprak önerilir.Good soil drainage is essential to prevent root rot, so sandy soil is recommended.
Ravi bu şartı kabul eder, ancak sonraki kaosta Pooja ile ortadan kaybolan Maharani'yi bıçaklar.Ravi agrees, but stabs Maharani, escaping with Pooja in the ensuing chaos.
Kafatası kemikleri şart olmamakla beraber kırılabilir.The skull can be fractured, but not necessarily.
Ayrıca anlaşmada bir madde şart koşulmuştur:[1]However, one clause stipulated[8]
İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre ülkedeki hapishanelerin şartları çok kötüdür.[2]Prisons in the country, according to the Human Rights Watch, have very poor conditions.[16]
Shylock bu şartları kabul etmek zorunda kalır ve hastalığı gerekçe göstererek sahneden çıkar.Shylock is forced to agree to these terms, and he exits citing illness.
Özelleştirme, XML dosyası düzenlenerek yapılır; grafiksel özelleştirme şart değildir.Configuration is done by editing an XML file; no graphical configuration is necessary or supplied.
Diğeri, büyüme ve mutluluk için değişimin ve dönüşümün şart olduğuydu.The other was that change is necessary for growth and happiness.
Şehir şartlarında araç 1 km'ye kadar kontrol edilebilir, açık alanda ise menzil 5 km'dir.RCV can be commanded 1 km afar in-city conditions, 5 km afar in the open field.
Osmanlı makamları, arsanın bir kısmının camiye tahsis edilmesini şart koştu.The Ottoman authorities stipulated, that part of the plot be made available for a mosque.
Birçok eyalet, likörün yalnızca likör mağazalarında satılabilmesini şart koşmaktadır.Many states require that liquor may be sold only in liquor stores.
Her iki taraf da sadece ev sahibi - kiracı olacakları sözleşme şartlarını kabul eder.Both parties agree to the terms and conditions of being just landlord and tenant.
Anayasa değişikliği cumhurbaşkanı olma şartlarını belirler.The Constitution amendment establishes the requirements for becoming president.
Manastırın zorlu şartları altında mutsuzdu.She was unhappy at the convent due to the strict regulated life she had to lead.
Kudsi hadisin sahih olması şartı yoktur, ancak zayıf, hatta uydurma olabilir. [1]A hadith qudsi need not be a sahih (sound hadith), but may be da‘if or even mawdu‘.[61]
Victoria Barosu ayrıca Hukuk Konseyi'nin Çeşitlilik ve Eşitlik Şartı'nı da kabul etmiştir.The Victorian Bar has also adopted the Law Council’s Diversity and Equality Charter.
Birçok askeri şartname ve standart iptal edildi.Many military specifications and standards were canceled.
2005 notu, iptal edilen herhangi bir askeri şartnameyi veya standardı eski haline getirmedi.The 2005 memo did not reinstate any canceled military specifications or standards.
İslam'da kadın, kocasını ancak belirli şartlar altında boşayabilir.In Islam, a woman may only divorce her husband under certain conditions.
Teslim olma şartlarıTerms of surrender
Teslim şartları şöyleydi: [1]The terms of surrender were as follows:[1]
Sevr Antlaşması'nın şartları uyarınca Osmanlı İmparatorluğu'nun parçalanması kesinleşti.Under the terms of the Treaty of Sèvres, the partitioning of the Ottoman Empire was solidified.
Müizzüddevle şartları kabul etti ve iki taraf arasındaki savaş sona erdi.Mu'izz al-Dawla agreed to the terms, and the war between the two sides came to an end.
Müizzüddevle daha sonra İmran'la anlaşarak onun şartlarını kabul etti.Mu'izz al-Dawla then came to terms with 'Imran, acceding to his terms.
Parlamento tarafından çalışma şartlarında reformlar yapılıyordu.Reforms in industrial conditions were set by Parliament.
Namaz kılmak için temizlik ve abdest şarttır.[1] [2] [3]Ritual purity and wudu are prerequisites for performing the prayers.[2][3][4]
Rusya, şartları kabul etmemesi halinde Sultan'ı Kıbrıs ile tehdit etti.Russia threatened the Sultan with Cyprus if he did not agree to the conditions.
Para cezasına çarptırıldı ve şartlı tahliye edildi.[1]He was fined and given probation.[1]
Don'u geçtikten dokuz gün sonra Kıpçak Hanlığı hükümdarı Sartak Han ile karşılaştı.Nine days after crossing the Don, he met Sartaq Khan, ruler of the Kipchak Khanate.
Özel sözleşmelerde şartlar taraflar arasında müzakere edilir.In private contracts, the requirements are negotiated between the parties.
Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.