Tabii ki, Romanya gibi bir ülke için, altyapı şart.Of course, for a country such as Romania, infrastructure is essential.
Bu bir ön şart.It is a pre-condition.
Bunun da birinci şartı, daha sert bir mali yönetim uygulamak.The first condition is to ensure a rigorous financial management.
AB, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakereleri Şartlarında DiretiyorEU Stands Firm on Conditions for Croatia's Accession Talks
Bu, şu anda başarılı bir şekilde uygulanmış olan ademi merkeziyetin ön şartıydı.It was a precondition for decentralisation that has now been implemented successfully.
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
BH belirlenmiş olan şartları yerine getiremeyerek bu fırsatı kaçırırsa aptallık etmiş olacak."BiH would be foolish to miss the opportunity by failing to meet the conditions that have been set."
Cermak, kamuoyunun gözü önünden uzak durma şartını yerine getiremedi.Cermak failed to comply with requirements that he stay out of the public eye.
Ankara'nın üyelik şartlarını yerine getirmesine önem verilmeye devam edilecek.The emphasis will remain on making sure Ankara meets its accession requirements.
Mitic: Bence kararlara siyasiler değil yaşam şartları neden oluyor.Mitic: I think life conditions, not politicians, cause decisions.
Sırbistan'daki polis memurları çalışma şartlarının iyileştirilmesi ve maaş zammı talep ediyorlar.Police officers in Serbia demand improved working conditions and higher salary.
Avro sahasına girmenin ön şartlarından biri de Döviz Kuru Mekanizması II'ye katılmak.A prerequisite for entering the euro zone is joining the Exchange Rate Mechanism II.
Liderler: Enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi bölge için şartDiversifying energy sources essential for region, leaders say
Yolsuzlukla mücadele, AB üyeliğinin önemli bir ön şartı kabul ediliyor.Fighting corruption is considered a key condition for EU accession.
SETimes: BH'nin şartlı MAP'sinin onaylanması sonrasında ülkedeki siyasi ortamı nasıl görüyorsunuz?SETimes: After BiH's conditional MAP, how do you see the political climate in the country?
Kredinin yarısı bağış, geri kalanı ise avantajlı şartlar altında kredi olarak verilecek.Half of the funds will be extended as a grant, the remainder as credit under favourable terms.
Fakat projelerin hiçbiri AB’nin kayıtsız şartsız desteğini alamadı.None of the projects has received the EU's unconditional support, however.
Puscas: Bu kesinlikle şart.Puscas: It is absolutely necessary.
Bakan, Sırbistan'ın AB üyeliği yolunda devam etmek için bütün şartları yerine getirdiğini belirtti.Jeremic says Serbia has met all conditions to continue its path to EU integration.
Başka bir siyasi şart veya karar yoktur."There is no other political condition or decision."
AB ve IMF'den Yunanistan'a, yardım şartları konusunda baskıEU, IMF press Greece to meet aid conditions
AB ise ICTY ile tam bir işbirliğini Hırvatistan'ın hedefine ulaşabilmesi için şart koştu.The EU has set full co-operation with the ICTY as a key condition for Croatia's bid.
Eğitim Bakanı Süleyman Rusiti gazetecilere verdiği demeçte, şartların zamanla iyileşeceğini söyledi.Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Ekonomide istikrar şart.The economy needs to be stable.
Benzer şartlar Güneydoğu Avrupa'nın tümünde geçerli.Similar conditions prevail across Southeast Europe.
Staljoniç: "Ailelerle sıkı bir işbirliği şart."Good co-operation with parents is imperative," Staljonic adds.
Ve kimsenin bana şart koşmasına izin vermeyeceğim.And I will not allow anyone to set conditions before me.
Popoviç, "Bologna'nın gerçekçi şartlarda uygulanması gerekir."Bologna must be implemented in realistic conditions.
Söz konusu yasanın geçirilmesi, AB üyeliğine şart teşkil ediyor.Passing such legislation is a condition for EU integration.
Ashdown: BH'nin AB Yolunda İlerlemesi İçin Polis Reformu ŞartAshdown Says Police Reform Crucial to BiH's Progress on EU Path
BH'nin polis teşkilatının reformdan geçirilmesi AB'nin gerektirdiği önemli bir şart. [Getty Images]Reforming BiH's police system is a key condition required by the EU. [Getty Images]
Sanader'den AB'ye, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakerelerini Başlatmak İçin Şartsız Tarih ÇağrısıSanader Urges EU to Set Unconditional Starting Date for Croatian Membership Talks
Ashdown: BH'nin AB Üyeliği İçin Polis Reformu ŞartAshdown Says Police Reform Necessary for BiH's EU Integration
YTD, hükümet şartları karşılayana kadar BH'de kalacakOHR to remain in BiH until government meets conditions
Ercegoviç, siyasi istikrarın yatırım için bir ön şart olduğunu sözlerine ekledi.He added that political stability is a prerequisite for investment.
Savaş suçu işleyenlerin cezalandırılması bir numaralı şarttır.To punish those who have committed war crimes is a primary condition.
İfantis, ağır şartların oyunun bir parçası olduğunu söyledi.The severe conditions, he said, are part of the game.
Zagreb bir fasılla ilgili müzakereleri başlatmış ve şartlı olarak tamamlamış durumda bulunuyor.Zagreb has opened and provisionally closed negotiations on one chapter.
Bütçenin birkaç yıllık programlanması ise şart.Multi-annual budget programming is a must.
Bazı uzmanlar, PKK'ya karşı daha geniş bir strateji değişiminin şart olduğu görüşündeler.Some experts say a broader change of strategy is essential against the PKK.
Söz konusu şart, büyüklükleri ne olursa olsun meclisteki partiler için geçerli değil.That requirement does not apply to parliamentary parties, regardless of size.
MedOil taban şartlarda yüksek kalitede tetkik varlıklarını elde etmek için kuruldu.MedOil was created to acquire high-quality exploration assets on ground-floor terms.
Kar, yağmur, sis gibi hava şartları.Weather conditions such as snow, rain, fog.
Konu Açma ŞartlarıSubject Opening Conditions
2010 yılı FDA Gıda Güvenliği Modernizasyon Hareketi tarafından şart koşulmaktadır.It is mandated by the FDA Food Safety Modernization Act of 2010.
Yerçekimine benzer yaratılan şartlarda Dünya'nın yerçekimi havaya kalkmış farelere karşıydı.The mouse was levitated against Earth's gravity, creating a condition similar to microgravity.
Karasal ölçümler üst limitini şart koydu.Terrestrial measurements provided upper limits of .
Demer hattının tamamı ultra yüksek vakum şartları altında tutulmaktadır.The entire length of a beamline is normally kept under ultra high vacuum conditions.
Gerçi bazı düşünceler uzay şartlarına uygunsuz olacaktır.Some considerations, though, will be unique to the space context.
Bu durum serbest düşmedeki objelerin mikro yerçekimi şartlarıyla mümkündür.This is possible because of the microgravity condition of objects in free fall.
Hieronymus, alim olmanın akıcı bir Yunancayı şart koştuğu zamanlarda bu sıfata sahipti.Jerome was a scholar at a time when that statement implied a fluency in Greek.
Bu durum çevre şartlarını değiştirir, biyofilmin kendi içindeki değişime öncülük eder.This modifies the environment, leading to changes in the composition of the biofilm itself.
Anlaşma şartları açıklanmadı.The terms of the deal and Google's specific plans for GreenBorder's technology were not disclosed.
Bu elementler, Dünya üzerindeki yaşamın ön şartlarıdır.These elements are prerequisites for life on Earth.
2008 yılında, OATH, şartnamenin taslak bir versiyonunu IETF'ye sunmuştur.In 2008, OATH submitted a draft version of the specification to the IETF.
Bu ceza uyarınca, iyi davranışlarla, Biechele Eylül 2007'de şartlı tahliye için uygun olacaktır.Under this sentence, with good behavior, Biechele would be eligible for parole in September 2007.
RGB ana renkleri kullanan şartnamelerSpecifications with RGB primaries
Jean-Paul Sartre'ın Bulantısı (1938) ikincil bir karakter olarak bir otodidakt tasvir etmektedir.Jean-Paul Sartre's Nausea (1938) depicts, as a secondary character, an autodidact.
Katılma şartlarıCompetition formula
Voleybol Olimpiyat turnuvasında sabit bir katılma şartlarına sahiptir.The volleyball Olympic tournament has a very stable competition formula.