SETimes'a konuşan Stankoviç, "Bunlar, Belgrad'a yönelik başlıca siyasi şartlar olacak."Those will be the main political conditions for Belgrade.
Takım kimyasının başarılı bir takımın en önemli ön şartlarından birisi olduğunu düşünüyorum.I think that team chemistry is one of the most important preconditions for a successful team.
Bir CPT heyeti Öcalan'ı ziyaret etmiş ve yaşam şartları konusunda kendisiyle görüşmüştü.A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
EBU üyeliği, Eurovision'a katılmak için gereken şartlardan birisi.Membership in the EBU is one of the stipulations for Eurovision participation.
İki ay sonra, kendisine duruşma tarihine kadar şartlı tahliye hakkı verildi.Two months later he was granted provisional release pending trial.
Ancak bunun için gerekli şartlar hakkında yeterli bilgisi olan insan sayısı az.But many lack sufficient information about the requirements.
Ancak çoğu kişinin üyelik şartları hakkında bilgisi yok.But most also lack specific knowledge about the requirements for entry.
Başbakan, hükümetin istihdamı artırmayı ve yaşam şartlarını iyileştirmeyi hedeflediğini belirtti.It also aims to bring about higher employment and better living standards, he added.
Ancak Kaddafi'nin ölümünün hangi şartlarda gerçekleştiği belirsizliğini koruyor.Circumstances surrounding the death, however, remain blurry.
Papadopulos, "Bu plan bizim asgari şartlarımızı bile karşılamıyor."This plan does not meet even our minimum requirements.
Sanader bu şartı Perşembe günü "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.Sanader described that requirement as "unacceptable" Thursday.
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Yatırımcılara kur yapan diğer tedbirler arasında Makedonya, minimum idari şartları azalttı.Among other measures to woo investors, Macedonia reduced the minimum administrative requirements.
Ancak o zamandan beri üyelik müzakerelerine şartlı destek verdi.However, he has since given conditional support to the accession talks.
Anlaşmanın şartları açıklanmadı.Terms of the deal were not disclosed.
Tariceanu, "Öne sürdükleri şartlar kabul edilemezdi," dedi."Their conditions were unacceptable," Tariceanu said.
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Öğretim üyesi, "Bu şartlar altında Güven'in mektubu unutulacaktır." diyor."Under these conditions, Guven's letter will be forgotten," she concludes.
Salıverilme şartları hala belirsizliğini koruyor.The circumstances of his release remain murky.
Taze kredi avro bölgesi üyeleri ve IMF tarafından verilecek ve gevşetilmiş şartlarla gelecek.The fresh loan will be granted by eurozone members and the IMF, and will come under relieved terms.
NATO Başkanı: Kosova'da Çözüm İçin İşbirliği ŞartNATO Chief: Kosovo Solution Requires Co-operation
Ashdown, Sırp Cumhuriyeti'nin (SC) bu şart yerine getirmediğini vurguladı.He stressed that Republika Srpska (RS) is not fulfilling this requirement.
Milcho Manchevski: İşbirliği ŞartMilcho Manchevski: Co-operation Is a Must
Yetkililer, ülkenin AB üyeliği için gereken bir şartı daha yerine getirdiğini söylüyorlar.Officials say the country has cleared another requirement for EU membership.
SETimes'a konuşan avukat Slobodan Belyanski, "Savunma, eskiye oranla daha iyi şartlara sahip."The defense gets better terms than before.
Kosova'nın istikrarını tehdit eden şartlarla ilgili kamuoyu. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızOpinion on circumstances that threaten the stability of Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
AB: Müzakerelerin Başlaması İçin Hırvatistan'ın Gotovina'yı Yakalaması ŞartEU Says Croatia Must Apprehend Gotovina Before Talks Can Start
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
İdman yaptıkları şartlar altında madalya kazanma şansları yok.Under the conditions in which they train, there is no chance for them to win medals.
Ancak yapılacak işlemler ve şartlar henüz tam olarak açıklık kazanmış değil.However, the procedures and requirements have yet to be clarified fully.
Ancak Karadağ makamları şimdiye kadar herhangi bir şart veya kısıtlama getirmiş değiller.However, the Montenegrin authorities so far have not imposed any requirements or restrictions.
Zrvenkovski: Makedonya'nın Başarısı İçin İyi Etnik İlişkiler ŞartCrvenkovski: Good Ethnic Relations Key to Macedonia's Success
Normal şartlar altında bir sonraki parlamento seçimlerinin 2008 yılında yapılması gerekiyor.Under normal conditions, the next parliamentary elections should be held in 2008.
Yetkilinin şu sözleri kaydedildi: "Sırf satın aldık diye bütün sistemi kullanmak şart değil."It's not necessary to use all the equipment simply because you bought it.
Bologna şartlarını uygulama kapasitesi yeterli değil." diye ekledi.The capacity to implement Bologna [requirements] is insufficient," he added.
Lukiç Lahey'e Gönderildi, Ancak Şartlar BelirsizLukic Transferred to Hague, But Circumstances Unclear
Kamu tersanelerinin satılması Avrupa Komisyonu tarafından öne sürülen şartlar arasında yer alıyor.Selling the state-owned shipyards was among the conditions set by the European Commission.
Bu yıl, Sırp hükümeti katılım barajı şartını kaldırdı.This year, the Serbian government abolished the turnout requirement.
Basescu yetkilileri çalışma şartlarını iyileştirmeye çağırdı.He called on authorities to improve working conditions.
Çurkin, "Bu şartlar altında maalesef sonuç aşikardır." dedi."Under those circumstances, unfortunately, the outcome would be obvious," Churkin said.
Genç girişimci, "Bu insanların kaçmak istememesi için ekonomik kalkınma şart," dedi."There should be economic development so that these people don't want to run away," she said.
Cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.We aim to bring the prison conditions in line with human rights requirements."
Ancak Pamir, mevcut şartlarda her iki ülkenin de birbirine ihtiyacı olduğunu söyledi.He added, however, that in current circumstances the two countries need each other.
Zirve deklarasyonunda, "Kosova'da sağlam ve NATO yönetiminde bir KFOR hâlâ şarttır."A robust, NATO-led KFOR remains essential in Kosovo.
Olası kredi şartlarıyla ilgili görüşmeler sürüyor.Negotiations over possible loan terms are under way.
Bitolalı Baulovski ise, çetin ekonomik şartlar nedeniyle Nisan 2008'de ülkeden ayrılmış.Bitola native Baulovski left in April 2008 due to a rough financial situation.
Patten: Kosova'da Yatırımın Artması İçin İstikrar ŞartPatten: Kosovo Stability Essential to Further Investment
Belgrad, IMF'nin ağır kredi şartlarını kabul ettiBelgrade agrees to tough IMF loan terms
Tartışılır olmakla birlikte, Sırbistan'ın şartları ağır IMF yardımını almaktan başka seçeneği yoktu.Arguably, though, Serbia had no choice but to take the highly conditioned IMF aid.
Ancak bu gibi durumlarda bile doğru yardımı zaman kaybetmeden almak şart.But even for less serious cases, summoning the right help quickly is essential.
US Steel 2003 yılında kamu kuruluşu Sartid'i satın aldı. [US Steel]US Steel purchased the state-owned firm Sartid in 2003. [US Steel]
GDA Ülkelerinin Kalkınması İçin Bölgesel İşbirliği ŞartRegional Co-operation Key for Development of SEE Countries
AB'nin uyum şartları da DGM'nin kaldırılmasını şart koşuyor.In addition, the EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM.
Avrupa Konseyi, Türkiye'yi diğer aday ülkelerle eşit şartlara sahip konuma yerleştirdi.The European Council places Turkey on equal footing with other membership candidates.
Makedonya, Kampanya Finansman Şartlarını DeğiştirecekMacedonia to Amend Campaign Funding Provisions
Rapor: Sırbistan'da engelliler zor şartlar altında yaşıyorlarReport: conditions harsh for disabled in Serbia
Bu, ekonomi ve siyasi gelişimi olmak üzere başka alanlarda da ilerlemenin ön şartıdır.This is the prerequisite for progress in other areas: economy and political development.
Alman Başbakanı, Daha Çok Çaba Şartıyla AB-BH Müzakerelerine Destek VerdiGermany's Schroeder, Noting More To Be Done, Supports EU-BiH Talks
Makedon polisiyle geçmiş deneyime sahip d'Hooge, Makedonya'daki şartları da oldukça iyi biliyor.He has previous experience with the Macedonian police and knows of the conditions in Macedonia.