Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Fakat bunun ana şartlarından biri de yaygın yolsuzlukla istikrarlı bir mücadeleyi sürdürmek.However, a major requirement is to maintain a steady fight against widespread corruption.
Hava şartları nedeniyle bilim adamları çalışmaları bahara ertelediler.Due to the weather, the scientists have postponed work until spring.
Starceviç, Sırbistan’da indirimli havayolu pazarı için şartların henüz olgunlaşmadığını düşünüyor.Starcevic believes the conditions are not yet in place for a low-cost airline market in Serbia.
Onlara göre sayaç şartı sanayiinin sıkıntılarına yenisini eklemekten başka bir işe yaramayacak.The metre requirements, they say, will only add to the industry's woes.
Rücker'e göre, işte bu nedenle UNMIK'in yeni şartlara "adapte olması" gerekiyor.That is why, as Ruecker put it, UNMIK should "adapt" to the new circumstances.
UNMIK başkanı, demokratik sürece katılımın güvenliğin artırılması için şart olduğunu söylüyor.The head of UNMIK says participation in the democratic process is essential for improving security.
Yasanın geçirilmesi AB üyeliğine yaklaşmanın şartlarından birini oluşturuyor.Passing the law is one of the conditions for moving closer to EU membership.
IMF ile etkili bir düzenlemenin yapılması ülkenin AB üyeliği için şart değil.An effective arrangement with the IMF is not a requirement for a country's EU entry.
Başlıca ön şartsa, hâlâ kayıplarda olan yüksek rütbeli zanlıların yakalanması.The main precondition is to capture the high-ranking indictees still at large.
Bu şartların yerine getirilmesiyse yıllar sürebilir.Meeting such requirements may take years.
Diğer önemli şartlar arasında bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkileri yer alıyor.Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
De Hoop Scheffer: Mladiç'in İadesi Sırbistan-Karadağ'ın Entegrasyonu İçin ŞartDe Hoop Scheffer Says Mladic Handover Key to Serbia-Montenegro's Integration
Cumhurbaşkanı, iki kaçak zanlının bugüne kadar öne sürülen şartlarda ismen geçmediğini söyledi.The two fugitives have not been mentioned by name in conditions thus far, Josipovic said.
Gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
Ancak lider, "Bu şartların devam etmesi hoşgörülemez." diyerek buna karşı çıktı.Nonetheless, he contended, "Continuation of such conditions is intolerable."
Ülke bugüne dek gerekn 35 faslın sadece bir tanesini şartlı olarak kapatmayı başarabildi.It has been able to close provisionally only one out of the 35 required chapters so far.
Bugüne dek, bir tanesi şartlı kapatılmak üzere 35 müzakere faslının 12'si açıldı.Twelve of the 35 negotiating chapters have been opened so far, with one provisionally closed.
Hırvat yetkililer bu şartın yerine getirilmesinin aciliyetinin farkında.Croatian authorities have acknowledged the urgency of meeting this condition.
PRC'nin önerisinin uygulanması, Ashdown'un Sırp Cumhuriyeti'ne koyduğu şartlardan biri. [YTD]Adopting the PRC proposal is one of the conditions Ashdown has set for Republika Srpska. [OHR]
Ahtisaari, bunun Kosova'nın nihai statüsünü belirlemenin bir ön şartı olduğunu söyledi.This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.
Bu, üyelik sürecindeki bütün diğer adımlar için de tek şart olacaktır," şeklinde konuştu.This will be the sole condition for every other step in the integration process," Barroso said.
Kosova'daki barikatların şartsız kaldırılması istendiRemoval of Kosovo barricades sought -- without conditions
Bu, Avrupa mahkemesine şikayette bulunmanın ön şartlarından birini teşkil ediyor.That is one of the prerequisites for submitting a complaint at the European court.
Bugüne kadar hiç kimse hastanedeki şartlardan sorumlu tutulmadı.So far, no one has been held responsible for conditions at the hospital.
"Yedi yıl boyunca çok kötü şartlarda yaşadık ve kimse bizimle ilgilenmedi." diyor."We lived for seven years in very bad conditions and nobody was interested in us," she said.
Berişa, 2 yaşındaki kızının bu şartlar yüzünden hastanede olduğunu söylüyor.She said that her 2-year-old daughter is in the hospital as a result of these conditions.
Avroya geçiş sürecinde dikkatli bir planlama şartCareful planning is a must for euro adoption
Sonuç olarak da, AK'nin yanıtı şarta bağlandı."As a result, the EC reply has been conditioned."
Pocaniç, "Sporcularımız nispeten kötü şartlar altında ellerinden geleni yapıyorlar.Our athletes do their best under relatively poor conditions.
Burada bir bilgi talebinin hukuken geri çevrilebileceği şartlar anlatılıyor.It sets forth the conditions under which a request for information can be legally refused.
Madenciler maaş zammı ve daha iyi çalışma şartları talep ediyorlar. [Reuters]The miners want higher salaries and better working conditions. [Reuters]
Kamptaki tutuklular insanlık dışı şartlara, cinayet, işkence ve dayağa maruz bırakıldılar.Inmates at the camp were subjected to inhumane conditions, killings, torture, and beatings.
İnşaatı hızlandırırsak, yakında Split Fuarı için çok daha iyi şartlar elde edebiliriz."If we expedite the construction, we could soon achieve much better conditions for the Split Fair."
Diğer yanda Makedonya vizesiz seyahat için gereken bütün şartlrı yerine getirdi.Macedonia, on the other hand, has met all the requirements for visa free travel.
Makedonya Vatandaşlık Şartlarıyla UğraşıyorMacedonia Grapples with Citizenship Requirements
US Steel Sırbistan'ın Sartid demir çelik tesisini 23 milyon ABD Doları karşılığında satın alacak.US Steel will acquire Serbia's Sartid steel mill for $23m.
Romanya Küçük Yatırımcılara Daha Sıkı Şartlar Getirmeyi PlanlıyorRomania Plans Stricter Conditions for Small Investors
Bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan kârlı çıkıyor.Meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.
Ashdown, AB'nin BH polis teşkilatında reform şartının değişmeyeceğini de vurguladı.He stressed that the EU requirements for reform of the BiH police sector would not change.
Diğer şartlar arasında mülteci dönüş süreci ve yargı reformunun ilerletilmesi yer alıyor.Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Söz konusu değişiklikler birkaç ay önce kabul edilen radyo yayın yasasında şart koşulmuştu.These changes were stipulated in a radio broadcasting law adopted a few months ago.
Başsavcı, "Şartlılık eşsiz bir teşviktir, hem havuç hem de sopadır." dedi."Conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.
Arnavutluk 16 Mart Çarşamba günü yoksul şartlarda yaşayan vatandaşlar için enerji affı ilan etti.Albania declared energy amnesty on Wednesday (March 16th) for citizens living in poor conditions.
Üç günlük görüşmeler sonrasında varılan kararda bir dizi katı şart belirleniyor.The decision, reached after three days of talks, sets a number of strict conditions.
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Şartlı olarak kapatılan fasılların sayısı Pazartesi günü 17'ye ulaştı.The number of provisionally closed chapters reached 17 on Monday.
Pazartesi günkü bakanlar toplantısında bu fasılların şartlı kapanışı da resmen doğrulandı.Their provisional closure was also formally confirmed during Monday's ministerial meeting.
Bakanlardan Sırbistan için şartlı adaylık tavsiyesiMinisters recommend Serbia's candidacy, with a condition
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
İngiliz bir yetkili Reuters tarafından aktarılan sözlerinde, "AB'nin yanıt vermesi şarttır." dedi."It is essential that the EU responds," Reuters quoted a British official as saying.
Silahlarını kendi isteğiyle teslim eden herkese şartsız af getirildi.Anyone voluntarily turning in weapons received full amnesty.
Kukriç, "Bu şarkıların 42 tanesi dinlenme şartlarını karşılıyordu."Out of this number, 42 songs met the requirements to be heard.
EULEX'ten de Marnhac: Serbest dolaşım şartEULEX's de Marnhac: freedom of movement is a must
Tsvetanov, komşularla işbirliğinin şart olduğunu söyleyerek belgeye övgüde bulundu.Tsvetanov praised the document, saying co-operation with neighbours is essential.
Normal şartlar altında Türkiye'nin 15 milyar dolar alma hakkı bulunuyordu.Under normal circumstances, Turkey would be eligible to receive $15 billion.
Pek çok kişi bu şartların gevşetilmesini umut ediyor.Many are hoping to see these requirements relaxed.
Sırbistan'ın tek bir şartı var, o da AB'ye bir bütün olarak girmektir." dedi.Serbia has only one condition -- to enter the EU as a whole," he said.
Yolsuzlukla mücadele tedbirleri AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor. [Getty Images]Anti-corruption measures are a prerequisite for EU membership. [Getty Images]