Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Bazı oteller rezervasyon yapabilmek için en az üç gece kalınmasını şart koşuyorlar.Some hotels are enforcing a minimum stay period of at least three nights in order to book a room.
Sırbistan-AB müzakerelerinde, Lahey mahkemesiyle işbirliği şartı devam ediyorCo-operation with Hague tribunal remains condition for Serbia-EU talks
Bir serbest ticaret bölgesinin belirlenebilmesi için ortak bir anlaşmanın yürürlüğe konması şart.Only with the adoption of a unified document can a free trade zone be legally defined.
Yeni enerji verimlilik şartı mal sahiplerini soğukta bıraktıNew energy efficiency requirement leaves property owners cold
Çevre bakanlığının getirdiği yeni bir şart, ev sahiplerinden soğuk tepki gördü.A new requirement from the environment ministry gets a frosty response from landlords.
Yeni inşaatların asgari şartı olan B kategorisine ise sadece 600 ev girebildi.Only 600 houses were listed in the B category, the minimum requirement for new construction.
Elçi, şu anda ismin AB ve NATO üyeliği için "normal bir şart" olmadığını söyledi.In the meantime, the name is not a "normal condition" for EU and NATO accession, he said.
AB: Demokrasi refomları Türkiye'nin istikrarı için şartEU: democratic reforms key to Turkey's stability
Bu da dış kaynak bulunmasını şart haline getiriyor.That means external funding sources are crucial.
Yeni bir AB yasasında tedarikçilere doğal gazı garanti etme şartı getiriliyor. [Getty Images]A new EU law requires suppliers to guarantee gas. [Getty Images]
BM başkanı, askerlerin mümkün olduğu kadar çabuk gönderilmesinin şart olduğunu söyledi.The UN chief said it is essential for the deployments to be made as soon as possible.
Yetkili, üyelik takviminin şartları yerine getirmenin sürdürülmesine bağlı olduğunu söyledi.The accession timetable, he said, depends on moving ahead with the requirements.
Bu meblağ bazılarına çok gelmese de, zorlu ekonomik şartlarda her kuruşun değeri var.This may not appear much to some, but in difficult economic times every bit helps.
Yeni şartlarla, 1,03 milyondan fazla işsizle asgari ücrette %22 ila 32 oranında kesinti yapılıyor.New conditions cut the minimum wage from 22 to 32%, with more than 1.03 million people out of work.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Tesislerin ülkedeki yelkencilik şartlarını önemli ölçüde iyileştirmesi de bekleniyor.The facilities are also expected to significantly improve sailing conditions inside the country.
Rehn: AB, Balkan ülkelerine yönelik vize şartlarını kaldırabilirRehn: EU could lift visa requirements for Balkan nations
KFOR olarak yapabileceğimiz tek şey, siyasi süreç için gerekli şartları oluşturmaktır.The only thing we can do, as KFOR, is to create conditions for the political process.
Kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [Getty Images]Coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [Getty Images]
Makedonya ICTY Zanlıları İçin Şartlı Tahliye İstiyorMacedonia Seeks Provisional Release of ICTY Indictees
Yine de sonunda, her iki taraf da şartlar üzerinde anlaşma sağlayabildi.In the end, though, both sides were able to agree on terms.
Oybirliğiyle alınan karar, ihale için belli şartların konulmaması nedeniyle verildi.The unanimous decision was due to the fact that no specific conditions were set for the tender.
Üyelik müzakerelerinin başlaması için Karadağ'ın yedi şartı yerine getirmesi gerkeiyor.For accession talks to get under way, Montenegro must meet seven conditions.
Karar, şartlara rağmen Ankara'da memnuniyetle karşılandı.The decision has been well received in Ankara, despite the conditions.
Obradovic: Evet, bu Sırbistan'daki yeni şartların yol açtığı yeni bir baskı biçimidir.Obradovic: Yes, it is a new form of pressure caused by the new circumstances in Serbia.
Söz konusu mekanizma belli istisnai şartlar altında ve son çare olarak uygulanacak.The mechanism would be applied under certain exceptional conditions and as a last resort.
Türkiye, yeni şartlar eklenmesi olasılığına da karşı olduğunu açıkça ifade etti.Turkey also has made clear that it opposes the possible inclusion of new conditions.
Sırbistan, Makedonya ve Karadağ vatandaşlarına yönelik vize şartı Aralık 2009'da kaldırıldı.Visas became unnecessary for citizens of Serbia, Macedonia and Montenegro in December 2009.
Nikolovski, "İstikrarsız ekonomik şartlarda en güvenli olan gayrı menkule yapılan yatırımdır."Investments in real estate are the safest during unstable economic conditions.
Yeşil, şartlar normal anlamına geliyor.Green means conditions are normal.
Rehn, "Başarı, Hırvatistan'ın AB üyeliğine ilişkin şartları karşılayabilmesine bağlıdır."Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession. ...
Hırvat Savaş Suçu Zanlısı, Teslim Olma Şartlarını BelirlediCroatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
PACE, AİHM'nin şartlarını uygulamada en kötü ülkeleri açıkladıPACE names worst performers in implementing ECHR judgments
Bu reform, hukuk devleti ve hukukun üstünlüğü için şart.It is a necessity for a legal state and the rule of law.
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
Bu şartlar altında mutsuz insanlar manipüle edilebilirler." şeklinde uyardı.In such conditions, the dissatisfied can be manipulated," warned Poturak.
Swoboda, şartların yerine getirilmesi gerektiğini ve sürecin uzun sürebileceğini vurguladı.Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Klasiklerden, her yaştan okurlar Jean Paul Sartre'ın eserlerini beğeniyorlar.Among the classics, readers of all ages favour the works of Jean Paul Sartre.
Borç batağındaki Yunanistan yeni kredi şartları arıyorAmid debt woes, Greece seeks new loan conditions
Amfilohije, "Sürdürülebilir ve uzun vadeli bir çözüm Kosova'nın geleceği için şarttır."A sustainable and long-term solution is a premise for Kosovo's future.
AB konseyi başkanı: Batı Balkanların entegrasyonu istikrar için şartEU council president: integration of Western Balkans key to stability
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
Bu seçim turunda katılım oranı şartlarında önemli bir değişiklik söz konusu olacak.This round of voting will see a significant change in turnout requirements.
Ancak Bulgaristan, her türlü tazminat şartını reddetti.Bulgaria, however, has ruled out any compensation requirements.
Ayrıca polis ve yargı reformlarında da ilerlemeye devam etmek şart.And the process of reforming the police and judiciary must continue to go forward.
Kosova Sırbistan'ın AB adaylığının eski-yeni şartı mı?Is Kosovo an old-new condition for Serbia's EU candidacy?
Bu, Yunan parlamentosunda onay almanın ön şartıdır."It is a precondition for ratification by the Greek parliament."
AB yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.The EU is uniquely well-placed to promote helpful conditions and facilitate dialogue.
Tadiç: Siyasi İstikrar İçin Avrupa-Atlantik Entegrasyonu ŞartTadic: Euro-Atlantic Integration Required for Political Stabilisation
Örneğin bu yıl, müfettişler yaşama ve çalışma şartlarını kontrol ediyor.This year, for example, inspectors are checking living and working conditions.
Muhalefet milletvekilleri asgari katılım şartının düşürülmesine de karşı çıktı.Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement.
Avrupa'yı Sırbistan'ın içinde yaratmamız şart ve bu da tamamen bize bağlı." şeklinde konuştu.It is essential that we create Europe within Serbia, and this is entirely up to us," Jovanovic said.
Terziç: AB Üyeliği BH'de İstikrar İçin ŞartTerzic Says EU Integration Key to BiH Stability
Bunun için de Brüksel tarafından belirlenmiş 16 şartın yerine getirilmesi gerekiyor.That, in turn, requires meeting 16 conditions set by Brussels.
"Şartlar çok kötü." diyor."The conditions are very bad," she said.
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Kosovalı Sırplar, müstakbel cumhurbaşkanının yaşam şartlarını iyileştirmesini umut ediyorlar.Kosovo Serbs hope the future president will improve living conditions.
Ben binalarımda teknik şartnamelere uydum, kaliteleri garantili.In all my buildings I have respected the technical requirements and quality is guaranteed.