Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Yalnız ihramda iken avı helal saymamak şartiyle.Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).
Musa, ona, sana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmen şartıyla sana uyayım mı dedi.Moses asked him, "Can I follow you so that you would teach me the guidance that you have received?"
İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Yalnız ihramda iken avı helal saymamak şartiyle. Allah, istediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
Ara ekleme şartları hakkındaAbout conditional inclusion
Eşleşme şartıMatch & case
Bir şart cümlesi için uygun bir seçenek bulunamadı.Could not find a proper choice for a condition statement.
Sarthefrance. kgmSarthe
Elverişsizse kapatılma şartı:Close when unused for:
& Eşleşme Şartı& Match Case
% 1 için Kalıcı Güven şartı eklendiPermanent Trust added for %1
% 1 için Kalıcı Güven şartı kaldırıldıPermanent Trust removed for %1
Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil.You don't have to be poor to defend the rights of the poor.
Kadın haklarını savunmak için kadın olmanız şart değil.You don't have to be a woman, to defend the rights of women.
Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil.You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.
Ve LGBT haklarını savunmak için de eşcinsel olmanız şart değil.And you don't have to be gay, to defend the rights of LGBT.
Annesiyle birlikte kampa vardıklarında da kamp şartları yoldaki şartlardan pek de farklı değildi.When he and his mother arrived at the camp the conditions there weren't much better.
Okuyucuların büyük bir miktarına ulaşmak için tanıtım şarttır.Promotion is essential for reaching a vast number of readers.
Tunuslu Genç Kötü Okul Şartlarını Facebook'ta İfşa Ettiği İçin Uzaklaştırma Cezası AlıyorduTunisian Teen Risks Suspension for Denouncing Poor School Conditions on Facebook · Global Voices
Ülkemizdeki kıtlık ve korkunç şartlar hiçbir ayrım yapmaz.Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
24 yıllık cezasının yarısını tamamladıktan sonra Eylül 2014'te şartlı tahliye edildi.He got a conditional release in September 2014 after completing half of his 24-year sentence.
Bayan Savcı, şartlı salıverilen bir kaçağın mı?Ms Prosecutor, is somebody on conditional release a fugitive?
Bu belge, cumhuriyetlerin yeni anayasaları belirli bir süre içerisinde onaylamalarını şart koşuyor.This document stipulates a specific deadline for adopting the new constitutions for the republics.
Karaciç, "Benim tek suçum bu kadar bariz şartlar altındaki bu davaya katılmam.In a letter to the tribunal judges, Karadzic took a defiant tone.
AB çerçevesi ve şartları kapsamında zenginleştiriliyor." dedi.It is being enriched and within the EU framework and requirements," Arifi said.
AB belli şartların yerine getirilmesi yönünde baskı yaparsa, bunlar olur." dedi.If the EU puts pressure to fulfill certain requirements, they will occur," Momirovski said.
Mevcut şartlar altında bir yıllık bir ertelemeye gidilmesi olasılığı yüksek.Under the current circumstances, the possibility of a one-year delay is high.
Başbakan, SC'nin AB üyeliği şartı olarak özerkliğinden vazgeçmeyeceğini de kaydetti.RS would not give up its autonomy as a condition for EU membership, he vowed.
Ülke yine de AB katılım şartlarını yerine getirmekte kararlı.Still, the country is determined to meet the requirements for EU accession.
STA'da, belirli şartlarda ulusal sanayileri koruma mekanizmaları da yer alıyor.The FTA also provides mechanisms for protection of national industries in specific circumstances.
Karadağ'da Cukanoviç'in dönüşü parti birliği için şart olarak görülüyorDjukanovic comeback seen as key to party unity in Montenegro
Tadiç, Sosyalistlerden DSS başkanını destekleme şartlarını açıklamalarını istedi.He has demanded to know the Socialists' conditions for backing the DSS speaker.
ICTY ile tam işbirliği Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine önemli bir şart teşkil ediyor.Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's eventual EU membership.
Brüksel, üyelik yolunda ilerleme kaydedilmesini reform şartına bağlamıştı.Brussels has made further progress towards membership contingent on the reform.
Bir uygulama şartnamesi de öngörülüyor ve buna uyan web siteleri bir onay damgası taşıyacaklar.A code of conduct is also envisioned, and websites that adhere to it will bear a stamp of approval.
BM mahkemesiyle tam işbirliği yapılması Sırbistan'ın AB üyeliğine ön şart teşkil ediyor.Full co-operation with the UN tribunal is a key condition for Serbia's EU accession.
Sorunun çözülmesi, Yüksek Temsilciler Dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.Resolving the issue is also a prerequisite for closing the Office of the High Representative.
Rapor: Bulgaristan AB şartlarını yerine getirmede geri kalıyorReport: Bulgaria lagging behind in meeting EU requirements
Slovak liderden BH'ye: AB üyelik yolunda ilerlemek için reform şartReforms essential for progress towards EU membership, Slovak leader tells BiH
Bu şart aynı zamanda BH Anayasasında da yer alıyor.It is also part of BiH's Constitution.
Bu şartlar göz önüne alındığında, Nabucco’nun şu dönemde yapılması pek de akla yatkın gelmiyor.Having that in mind, the construction of Nabucco at this moment just does not seem plausible.
Bu arada parlamentoda temsil edilmek için %3'lük baraj şartı da oyuna girebilir.Meanwhile, a 3% threshold requirement for parliamentary representation could come into play.
ICTY ile tam işbirliği şart.Full co-operation with the ICTY is necessary.
Görüşmede Jeremiç Sırbistan'a yönelik AB vize şartını kolaylaştırma gereğini vurguladı.Jeremic emphasised the need for easing EU visa requirements for Serbia.
Ankara bugüne kadar 35 müzakere faslının 11'ini açtı ve biri şartlı olarak kapatıldı.Ankara has opened 11 of all 35 negotiating chapters so far, with one provisionally closed.
Kıbrıs Rum Kesimi enerjiyle ilgili müzakere faslının açılmasına şart koştu.Cyprus has already put conditions on the opening of the energy-negotiating chapter.
Belgede bir adayın karşılaştığı en çetin şartlar yer alıyor.The document sets the most rigorous conditions a candidate has ever faced.
Bu şartın da birkaç hafta içinde yerine getirilmesi bekleniyor.It is expected to fulfil that requirement within weeks.
Belge, Azeri doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya naklinin şartlarını belirleyecek.The document will lay out the terms of Azeri natural gas transit to Europe via Turkey.
Balkan Liderleri: Barışın Sürmesi İçin Diyalog ŞartBalkan Leaders Say Dialogue Key to Lasting Peace
Savcılığın kalıcı işlevini ifa etmek, bağımsızlığın bir şartı.To exercise the permanent function of the prosecutor's office is a condition for independence.
Nehum, buralardaki yaşam şartlarının Avrupa'daki göç merkezleriyle aynı seviyede olduğunu söyledi.He says the living conditions are at the same level as in European immigration centres.
Savunma, davanın başlama şartlarına uyulmadığını öne sürdü.The defense argued that the conditions for beginning the trial have not been met.
Avrupa Komisyonu'nun BH Heyet başkanı Dimitris Kurkulas, "Polis reformu şart."Police reform is essential.
Kazanan firmanın yerine getirmesi gereken birkaç şart var.There are a few conditions that the winning bidder must meet.