Ancak yetkili, "troykanın uzlaşmalı bir çözüm bulma şansının sıfır olmadığını" da belirtti.But he said "the chances for the troika to find an agreed settlement are not zero".
Ancak Şansölye, tam üyeliğin çok uzun zaman alabileceği yönünde uyardı.He cautioned, however, that full membership could take a very long time.
Bu sefer, ve geçen seferi hatırlamıyorum, gerçekten şanslıydık.This time, and I don't remember the last one, we were really lucky.
Pek çok gönüllü provalara katılma şansı bulamasa da, onların boşluğunu başkaları doldurdu.And even though many volunteers were unable to attend, the others pulled through.
"Yayınların sansürlenmesinin iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum."I do not think that censorship of publications is a good thing.
Herkese eşit şans vermek için açık ve net tedbirler alınmalı." dedi.Clear measures should be taken to give everyone an equal chance," the minister said.
Batı Balkanlar'ın AB üyeliğine uzanan yolda şansı devam ediyor. [AFP]A winding road to EU accession still lies ahead for the Western Balkans. [AFP]
Hayatım boyunca hep ilgimi çekmiş olan şeyleri deneme şansı bulabilirim.I can even hope for a chance to try some things that had always [interested] me.
Türkiye, Irak harekatı öncesinde diplomasiye son bir şans verecekTurkey to give diplomacy a last chance before Iraq move
Petkoviç, "Sırbistan'ın BM Genel Meclisi'nde başarı şansı yok denecek kadar az."Serbia's chance of success in the UN General Assembly is minimal ...
Geçen ay Belediye Binası önünde duran şanslı çiftler görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The lucky couples outside City Hall last month. [Nikola Barbutov/SETimes]
Eylül ayındaki seçimler, seçim yasası için son şansSeptember vote last chance for election law
Ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.The country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.
Romanya, bu yıl canlı bir parçayla Avrupa Şarkı Yarışması'nda şansını yine deniyor.Romania again tries its hand at the European Song Contest, this year with a dynamic tune.
Planlanan filtreleme sistemi sansür anlamına mı geliyor?Does a planned filtering system amount to censorship?
BTK, planın sansür anlamına gelmediğini savunuyor.BTK argues the plan does not amount to censorship.
Seçimler Makedonya'nın AB'ye üyelik şansları açısından büyük önem taşıyor.The election is crucial to Macedonia's chances of joining the EU.
Mariç, "Çıkan panikte kimsenin ölmemesi büyük şans." dedi."It is fortunate that no one else was killed in the panic that erupted," Maric said.
Sosyal Demokratların yeni lideri Radmila Sekerinska bir şansın kaybedildiğini söyledi.Radmila Sekerinska, the new leader of the Social Democrats, said a chance has been missed.
Çoğu kişi, ortak bir aday üzerinde uzlaşmanın sağ kanadın tek zafer şansı olduğunu düşünüyor.Agreeing on a common nominee is widely seen as the right wing's only chance for victory.
Geçen yıl Şkodra Bölgesinde toplam 41 çocuk İkinci Şans programından yararlandı.In all, 41 children in the Shkodra District were assisted by the Second Chance programme last year.
Kararlaştırılan ve yapılan her şeyi, normal bir yaşam için bir şans olarak görüyorum.Everything that is agreed and everything that is done, I see as a chance for a normal life.
Bütün olarak ele alındığında Makedon ekonomisi hâlâ zor durumda, fakat ilerleme şansı var.All in all, Macedonia's economic situation remains difficult, but there are chances for progress.
Yaptıklarınızın Hırvatistan'ın yararına olduğunu söyleme şansınız yok." dedi.There is no chance you can say that what you did was for the benefit of Croatia," the judge said.
Üçüncü bir geri çevirme BH'nin programa katılma şansının sona erdiği anlamına gelebilir.A third rejection could spell the end of BiH's chances to enter the programme.
Fakat bu yeni havayolu şirketinin şansı daha fazla gibi görünüyor.However, prospects for the new airline look more promising.
Böylesi bir senaryo ülkenin Ocak 2007'de AB'ye üyelik şansını kolayca zora sokabilir.Such a scenario could easily scuttle the country's chances of joining the EU in January 2007.
"Yine de, gruptan ikinci çıkma şansımızın eşit olduğunu düşünüyorum." diye ekliyor."Still, I think we have an equal chance to get to the second position in the group," he adds.
Hastalık şansları yüksek olsa da bu durum tedavi görme olanakları için geçerli değil.While their chances of illness are considerable, their ability to get treatment is compromised.
Altun, "Alevilerin azınlık olarak sınıflandırılması hepimiz için bir şans olur." dedi."[Alevis] being classified as minorities would be a chance for all of us," Altun said.
Hırvatlar, söz konusu bilgi olduğunda görülmemiş düzeyde seçme şansına sahipler.Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
Disk atmada, Nicoleta Gratu favori olmasına karşın altın madalya şansını kaybetti.In discus, Nicoleta Gratu was the favourite but and lost her chance for gold.
Sansür ve gazetecilere yapılan fiziksel saldırılar hiç bu kadar çok görülmemişti."Never have acts of censorship and physical attacks on journalists seemed so numerous."
Açık havada yapılan festival, yıldızlarla dolu bir gökyüzü altında film izleme şansı sunuyordu.An open-air festival, it offered the chance to watch films under a star-filled sky.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.It is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
Karadağ da burada bir şans görüyor.Montenegro sees a chance too.
Mirzeta o günleri şöyle anlatıyor: “Şansını denemeyenin inancı yoktur."He who does not try, does not believe; so little is needed for happiness.
Turistlere de, ülkeyi bütün doğal güzelliği ve görkemiyle görme şansı veriyor.For tourists, it offers a way to see the country in all its natural beauty and splendor.
Basketbol, voleybol ve sutopunun Olimpiyatlarda en yüksek zafer şansını sunması bekleniyor.Basketball, volleyball and water polo are expected to offer the best chances for Olympic glory.
Şanslı ki, -şimdilik- bunu sadece bir kez yapmak zorunda kaldı.Luckily -- for now -- she's only had to do it once.
AP yetkilisi Pack: Kosova'nın AB üyelik şansı varEP's Pack says Kosovo has chance for EU integration
Pack ayrıca, statü sorunu halledildikten sonra eyaletin AB üyelik şansından da bahsetti.She also spoke of the province's chances for EU integration after the status question is settled.
Ülkemizin olumlu değerlendirilme şansının olduğuna inanıyoruz."We believe the country has the chance for positive evaluations."
BH, anayasal reform şansını bir kez daha kaçırmanın eşiğindeBiH on verge of missing another constitutional reform
Fala bakan kadın, "Bu senin son şansın." diyor."This is your last chance," the woman reading the fortune says.
Başkalarıysa hareketin sansür anlamına geldiğini söyleyerek bu fikre karşı çıkıyor.Others, however, disagreed, saying the move amounted to censorship.
Yeni insanların çıkmasını ve onlara bir şans ve oyumu vermeyi bekliyorum."I'm waiting for new people to show up and to give them a chance and my vote."
Liderler Sırbistan'ın AB üyelik şansını da değerlendirdiler.They also discussed Serbia's chances to join the EU.
Yetkili, PACE'nin Karadağ'ın şansı konusunda iyimser olduğunu söyledi.PACE is optimistic about Montenegro's chances, he said.
Gruevski oyunu sansürleme çabalarında herhangi bir şekilde rol aldığını yalanladı.He denied any involvement in the effort to censor it.
Brajiç, Bosna'nın batısındaki Sanski Most kasabasından gelen bir etnik Sırp.Brajic is an ethnic Serb originally from the western Bosnian town of Sanski Most.
Onlar şanslı olanlar.They're the lucky ones.
Gelecek hafta, Sırbistan ve ABD ilişkileri ilerlemek için bir şans daha elde edecekler.Next week, Serbia and United States will have another chance to boost ties.
14. dakikada, Sırbistan-Karadağ savunmasına kötü şans geldi.In the 14th minute, bad luck struck the Serbia-Montenegro defence.
SETimes: Sizce Türkiye'nin şansı nedir?SETimes: What are Turkey's chances?
Polozajnik, bir sonraki yıl için eve iyi şans getiriyor.The polozajnik brings good luck to the home for the next year.
Şansölye Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov ile de görüştü.The chancellor also met with President Georgi Parvanov.
"ABD'de [eğitim alma] şansını kazanan ben değildim."It is not me who earned the possibility to [receive my education] in the United States.
Fakat bütün siyasiler bu kadar şanslı değildi.But some politicians were not so lucky.