Bu yüzden o salınımı yapan parçacığın neslini veya çeşnisini asla değiştirmez.I'll never forgive that womanizing piece of shit.
Şalit’in tutsaklığı, genelde adam kaçırma olarak algılanıyordu.Shalit's capture has been deemed a kidnapping and abduction by many sources.
Güneşin salı anlamına gelmektedir.Tuesday is Mars.
Mektupta Şalit sağ olduğunu ve iyi durumda olduğunu belirtti.His chief of protocol stated that he had recovered and was in good condition.
Ayrıca bu tepe Salıpazarı ve Çarşamba ilçelerinin manzarasını seyretmek için çok uygun bir yerdir.Also, one can enjoy the sight of the open fields beside it and the hillside.
Yani tüm devre bitecek olan salınım yapar.I am happy that all the confusion will be over.
Şüphesiz onlar salih olanlardandı" (Enbiya, 85 ve 86).They are indeed blessed."
Plazma, bu manyetik alan çizgileri yeniden bağlandığı zaman tekrar bu huni içine salınır.The plasma is released into the funnel when these magnetic field lines reconnect.
Salih Paşa, Fas topraklarından ayrıldı.Patsy stayed clear from land.
1939) 1965 - Abdullah III Al-Salim Al-Sabah, Salim Al-Mübarek Al-Sabah'ın büyük evladı (d.1939) 1965 – Abdullah III Al-Salim Al-Sabah, Kuwaiti ruler (b.
310-311. ^ a b c d "Azapkapı Saliha Sultan Çeşmesi" (PDF)."30-330 bp AFLP® DNA Ladder" (PDF).
O gün Süper Salı adıyla anılır.It was alternately referred to as Super Tuesday III.
İki buçuk yıl sonra salıverilmesinin ardından 2002 ve 2006 yıllarında beraat etti.It was a work in progress for 2 and a half years before it was released.
Bu salınım çizgilerinin tespiti gamma ışını astronomisinin ilk önemli ürünlerindendir.The detection of these emission lines were an important early product of gamma-ray astronomy.
1862 yılında kızı Saliha Sultan'ı doğurdu.On 16 June 1811 she gave birth to Saliha Sultan.
Yunan işgaline karşı oluşturulan Salihli ve Bozdoğan cephelerini yürütmüştür.They were joined by other, center-left or non-politicised Greek resistance militants.
Bu adam, bir Hutu ölüm kampından yeni salıverilmişti.This man had just been liberated from a Hutu death camp.
Dönmeye başladığımda ya da dengesizsem kanadı salıverebiliyorum.I can release my wing when I am in a spin or unstable.
Salı günü konuşuruz."Talk to you on Tuesday."
1996'nın Mart ayında bir salı sabahı,On a Tuesday morning in March of 1996,
Birlikte geçirdiğimiz salı sabahından sonra yazdığı orijinal şiiri gönderiyordu.He was sending me an original poem that he had composed after our Tuesday morning together.
Yarının çocuğu, doğmamış olmana rağmen seninle ilk kez geçen salı sabahı tanıştım.Tomorrow's child, though yet unborn, I met you first last Tuesday morn.
Bir Salı günü idi.It was a Tuesday.
Parka doğru yürüdük, salıncaklara takıldık, birkaç aptal oyun oynadık.We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.
Bu tüm ülkenin CO2 salınımının %10'una eşdeğer.That's 10 percent of the CO2 emissions across their entire country.
Ama Brezilya'nın CO2 salınımı dünyanın sadece %1,3'ü.But Brazil's only 1.3 percent of the world's CO2 emission.
Problemi ölçmek için, Çin'in bugün CO2 salınımı günlük 3.3 gton Amerika'nın ise 5.8 gton.To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons; the U.S. is 5.8.
İşler bugünkü gibi giderse 2050'de Çin 23 gton salınım yapacak.Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050.
Salı sabahları anneler ve onların okul öncesi çağı çocukları için servisimiz var.We have a pram service on Tuesday mornings for mums and their pre-school children.
Ama sonunda kendisini son bir salıncak verdi ve dik orada duruyordu.But at last he gave himself a final swing and stood upright there.
Yemen'de Salih ve Suriye'de Esad'ın karşı bir muhalefet doğacak veya çoktan yıkılmış olacaklar.Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged, or already on their knees.
Hepimiz buradan sağ salim çıkmalıyız.We all have to survive from here
Salı uygun mu?Tuesday?
Bir şekilde elinize bir bilgisayar tutuştururlar ve sonra sizi yuvadan salıverirler.They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.
Sağ salim çıktığım için ben size teşekkür ederim.Because of you, I came out alive.
Bu, Birlesik Krallik hukumetinin karbon ve sera gazi salinimi hedefi.This is what the U.K. government target on carbon and greenhouse emissions looks like.
Karbon salinimini her yil yuzde uc azaltmaya dair hedefimizi tutturduk mu?Did we meet our three percent annual target on reducing carbon emissions?
Bu ana gruplar arasında salınanlar ve uzlaşmacılar vardı.Between these main groups there were waverers and compromisers.
Berbat bir dehşete çift bir salıncak yakaladı çıkarması gerekir.You must figure an appalled couple caught dismally in a swing.
Sorum şu: Sel, salı günleri kaç kalori yer?So my question to you is, how many calories did Sal eat, or did I eat, on Tuesday?
Demek ki, salı günleri 300 kalori yemeliyim.So then on Tuesday, I must have eaten 300 calories.
Her salı 3500 patent-Every Tuesday they issue 3,500 patents and a large number of those relate to software.
Pankreasınız bunu düşürmek için insulin salıyor, ki bu iyi bir şey.Your pancreas makes insulin to bring it back down, which is good.
Git, Archie, atlama, ve ben bunun için salıncak! "Jump, Archie, jump, and I'll swing for it!"
Güneşin bir dahaki Salı'ya söneceğini iddia eden her uçuğun test edilebilir bir tahmini vardır.Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
CO2 salınımlarına bakarak başlayalım.CO2 emissions from the life cycle.
Burada, sağda, yakıt salınımlarını görüyorsunuz, 2020 ölüm oranlarını da.And so, on the right, you see gasoline emissions, the death rates of 2020.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?
Salınım için herhangi bir uyarıcı olmadığında, normal seviyeleri sıfıra yakın.Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.
Ve salınım olduğunda ise, yarılanma ömrü üç dakika, ve oda sıcaklığında hızla bozuluyor.And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.
Öğretmenlerin muhakeme yeteneklerine, onları salıverecek kadar güvenmiyoruz.We don't trust the judgment of teachers enough to let them loose on their own.
İçeriden dışarıya salınan bir parfüm.It's perfume coming from the inside out.
Çin ile birlikte en büyük iki karbon salıcısıdır.largest emitters, along with China.
Bu stromalitler tarafından salınan oksijen, bugün hepimizin soluduğu şeydir.The oxygen exhaled by those stromatolites is what we all breathe today.
Eğer cevabı istemiyorsanız, ki bunu salık veririm. -So if you don't want the solution, and I encourage you not to.
Yani yüksek bir enerji düzeyinden düşük bir düzeye geçtiğinizde enerji salınıyor.And what happens is that an ADP molecule-- let's say that this is the A part of the ADP.
Önümüzdeki Salı 50 yıl oluyor.So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.
Mekikler, salı günü 18:30'da kalkacak.Both shuttles will take off Tuesday at 6:30 p. m.
Karbon diyoksit salınımı, kişi başına metrik ton olarak.Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.
Bu 1962, ve Birleşik Devletler kişi başına 16 ton salıyorlar.This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.