Hayır, hayır. Sadece şaka yapıyorum, hayır, hayır.No, no, no -- just kidding, no no.
Şaka olarak dedim ki -- şaka olarak, dedim ki,And I said as a joke -- as a joke, I said,
Biri şakaklarını ovuşturmaya başladığında ortam gerçekten çok dramatik oluyor.I mean, the most dramatic it gets is when somebody starts massaging their temples.
Sadece şaka yapıyordum.I was joking.
Bu konuda şaka bile yapma, o sadece benim kız arkadaşım.Don't even joke about it, she is just my girlfriend.
Bu ne, şaka mı?What is this, a joke?
Belki kızlar şaka yapmıştır.Maybe the girls pulled a prank on you.
Şaka mı yapıyorsun?You're joking, right?
Şaka mı yaptığımı sanıyorsun?You think I'm a joke?
Çin şakası yaptığımı mı sanıyorsun?You think Chinese is a joke?
Şaka mı yapıyorum?You think I'm a joke?
Sınıf şakası sanıyorsuın?You think this class is a joke?
Ben seninle şakalaşmasaydım, bekleme odasını terk etmezdin.If I hadn't joked around back then, you wouldn't have vacated the waiting area.
Sen, herhangi bir şaka yapmiyorsun bana degil mi?You aren't playing a joke on me by any chance, right?
Onların aksine... ...ilk olarak şaka yaptıklarını düşünmüştüm.It wasn't unlike them, so I guess my first instinct was that they were having a joke.
Şu an şaka kaldıracak havamda değilim.I am not in a mood to joke around.
Şaka yapıyordum...I was just guessing.
Görünen o ki küçük şirin kızımız bu adama şaka yapmış.Our beautiful girl wanted to talk with him and must have been joking around.
30 milyon bir şaka değil.30 million is no joke.
- Dur şaka.- Stop joking around.
Ile şaka yapmayın...Don't joke with...
Şaka durdurun.Stop joking around.
Şaka mı?!Really?!
Çatıları kapladığımızda, bir kadın şaka olarakWhen the roofs were covered, a woman said as a joke,
Traş olurken patron şaka yaptı da.My boss pushed me while I was shaving.
İşte bu yüzden bu edinimler yalnızca bir oyundan veya bir şakadan ibaret değildi.That's what makes this acquisition more than a little game or a little joke.
Şaka değil, gerçek.It's no joke: it's real.
Onları iki £ 30 maliyet için, onlar için oldukça pahalı bir şakaydı. "It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."
Nasıl bir şaka olduğuna kafaları basmıyor.They don't understand what a joke that is.
Bu bir şaka olmalı.This must be a joke.
Bu İsveç (Fortingall) Porsukağacı. Hayır, şaka yapıyorum. Bu İsveç (Fortingall) Porsukağacı.This is the Fortingall Yew -- no, I'm just kidding -- this is the Fortingall Yew.
Bu bir şaka değildir umarım.This isn't some kind of prank, is it?
Birisinin kaleme aldığı bir şaka:There's an inside joke someone has penciled in:
Şaka yapıyorum, şaka.I'm kidding. I'm not kidding.
Sıklıkla da insanları şaka yaparak kovardı.And he'd quite often fire people with a joke.
Bu bir kamera şakası mı?Crazy Willie put you up to this?
- Şaka mı yapıyorsun?Are you kidding me?
- Yok, yok şaka yapıyorum!No, I'm joking. (laughs)
Şefkatli olmak bir şaka değildir.To be compassionate is not a joke.
Şaka etmiyorum.I am not joking.
Sadece şaka, sadece şaka.Just kidding, just kidding.
Bunların bazıları uzay bilimciler, şaka yapmıyorum, gerçekten öyleler.These are rocket scientists and some of them actually are.
Sen de şakacıktan " Baba?You say intetionally:
Gerçek yaşam koşulları oldukça sert, hiç şakası yok!Living is pretty extreme. It's no joke.
Bu arada şaka yapmıyorum, oldukça fazla çiviyazısı buğday ve keçi hakkında.I'm not kidding, by the way; a lot of cuneiform is about wheat and goats.
Şaka yapıyorsun. Ne kadar çılgınca bir rastlantı.-Here.
Şaka değil, başarısız değil, aptal değil.Not a joke, not a dork, not a failure
Bazılarınız bunun bir şaka olmadığının farkında değil.Many are not aware of -- no, this is not a joke.
Ya da bir kadının erkeklerle ilgili şaka yapmasıyla bir erkeğin kadınlarla ilgili şaka yapması...Or women making fun of men is the same as men making fun of women.
Ya da fakirlerin zenginlerle ilgili şaka yapmasıOr poor people making fun of rich people, the same as rich people.
Bu yüzden Kenneth Lay etkileyici eşiyle ilgili şaka yapamaz.Kenneth Lay and his charming wife.
Temel olarak onların yaptığı şakalar işe yaramaz çöp ile işe yarar çöp olmakla ilgiliydiBasically, they were making fun of them for being trailer trash or white trash.
Herzaman için bir şakanın en alt düzeyi olmuştur.There always had to be the butt of a joke.
Bununla ilgili bir şakam vardı ve unuttum.I had a joke to go with this and I forgot it.
HEY! şaka yapıyordum !HEY! I was only kidding!
Sadece şaka yapıyordum ! geri dön hadi !I was only joking with you, really. Come back!
Şaka şaka.Kidding.
Bu sadece küçük bir şaka fakat şaka yağmuru beklememizi gerektirebilir.But whether it's a gift or a joke from the gods,
"Doktor, bu gerçekten iyi bir şakaydı" dedim.I was like, "Doctor, that was a really good joke."
Karım Linda bunun 6 farklı evlilik teklifi almaya benzediği şakasını yaptı.Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.