Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Εξηγερθη δε ο βασιλευς πολλα ενωρις το πρωι και υπηγε μετα σπουδης εις τον λακκον των λεοντων.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.И на утринта царят стана много рано и побърза да отиде при рова на лъвовете.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.באדין מלכא בשפרפרא יקום בנגהא ובהתבהלה לגבא די אריותא אזל׃
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次 日 黎 明 、 王 就 起 來 、 急 忙 往 獅 子 坑 裡 去
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次日 黎明 、 王 就 起來 、 急忙 往 獅子 坑裡去
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.Al amanecer nos encontramos con una patrulla de las FARC, así que fue bastante tensionante.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.Bei Tagesanbruch stießen wir auf eine FARC Patrouille, ganz schön schrecklich.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.E siamo incappati in una pattuglia delle FARC all'alba, davvero straziante.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.Et nous sommes tombés sur une patrouille FARC à l'aube, donc c'était assez poignant.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.Hajnalban egy FARC járőrbe botlottunk, úgyhogy eléggé szívszaggató volt az egész.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.Iar în zori am dat peste o patrulă FARC, așa că am fost la mare ananghie.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.새벽녘에야 팔크족 입구에 도달했는데, 정말 끔찍했어요
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.O świcie natknęliśmy się na patrol FARC - było to wstrząsające.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.We stuitten nog op een FARC-patrouille dus het was behoorlijk aangrijpend.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.И се натъкнахме на патрул на Революционните военни сили на Колумия по залез, така че беше доста мъчително.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.На рассвете мы столкнулись с патрулем FARC, так что всё это было просто жутко.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.ועם שחר נתקלנו בסיור של צבא העם, כך שזה היה די מעיק.
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.ثم تصادمنا مع دورية من القوات المسلحة الثورية الكولمبية عند بزوغ الفجر، كان شيئ مروع
Şafakta bir FARC devriyesine rastladık ve çok fazla korkutucuydu.とても面白い映画になるでしょう
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Al amanecer, los hombres y mujeres convictos fueron ordenados a desembarcar.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Alle prime luci, a detenuti e donne viene dato l'ordine di sbarcare.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Aux premières lueurs de l'aube, les forçats reçurent l'ordre de débarquer.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.O świcie skazańcy mają nakaz opuścić statek.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.При первых лучах солнца был отдан приказ, что осужденные мужчины и женщины должны сойти на берег.
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."1928년 9월 28일 새벽 눈을 떴을때 나는
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."Lorsque je me suis réveillé juste après l'aurore
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."Quando acordei, logo após a aurora, "em 28 de Setembro de 1928,
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."כאשר התעוררתי עם שחר ב-28 לספטמבר, 1928
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü." عندما استيقضت بعد الفجر في 28 سبتمبر ، 1928 م
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü.目を覚ましたとき 世界初の抗生物質を発見することで
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarÎn zori, iguanele cu sânge rece se dezgheaţă de răceala nopţii, absorbind căldura soarelui ecuatorial.
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarZa úsvitu se studenokrevní leguáni zotavují z chladu noci přijímáním tepla rovníkového slunce.
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarעם שחר, האיגואנות בעלות הדם הקר ,מפשירות מצינת הלילה קולטות את חומה של .שמש קו-המשווה
Şafakta soğuk kanlı iguanalar ısıyı ve ekvator güneşini emerek gecenin soğuğundan sıyrılırlarعند الفجر، تتدفئ الإيغوانات الوحشية من برد الليل تمتصّ حرارة الشمس الإستوائية
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?"Dés le jour naissant, mon désir ne fait que croître."
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?"Dónde está el amigo que anhelo... ...al final del día?
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?"När dagen gryr min längtan blott sig öker."
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?"Unde e prietenul pe care Îl caut la sfârºitul zilei?
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?Wo ist der Freund Den überall ich suche? Beim ersten Tageslicht Ist schon mein Sehnen groß
"Şafak vakti... aradığım arkadaş nerede?Wo ist der Freund Den überall ich suche? Beim ersten Tageslicht Ist schon mein Sehnen groß
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.¡A la ley y al testimonio! Si ellos no hablan de acuerdo con esta palabra, es que no les ha amanecido
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.A la loi et au témoignage! Si l`on ne parle pas ainsi, Il n`y aura point d`aurore pour le peuple.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.A Lei e ao Testemunho! se eles não falarem segundo esta palavra, nunca lhes raiará a alva.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Hãy theo luật_pháp và lời chứng ! Nếu dân chẳng nói như_vậy , chắc sẽ chẳng có rạng_đông cho nó .
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.K zákonu a svědectví! Pakli nechtí, nechať mluví vedlé slova toho, v němž není žádné záře,
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.La lege şi la mărturie!`` Căci dacă nu vor vorbi aşa, nu vor mai răsări zorile pentru poporul acesta.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Nej! Til Læren og Vidnesbyrdet! Således skal visselig de komme til at tale, som nu er uden Morgenrøde.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Postave in pričevanja naj se oklepajo! Ako ne govore po tej besedi, ni zanje jutranje zarje;
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek."Pysykää laissa ja todistuksessa!" Elleivät he näin sano, ei heillä aamunkoittoa ole.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.tanításra és bizonyságtételre [hallgassatok!] Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Til ordet og til vidnesbyrdet! - Dersom de ikke sier så, det folk som ingen morgenrøde* har, / {* JES 58, 8.}
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Εις τον νομον και εις την μαρτυριαν εαν δεν λαλωσι κατα τον λογον τουτον, βεβαιως δεν ειναι φως εν αυτοις.
Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek.Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.