Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nào có lạ gì , chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên_sứ sáng_láng .
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nem is csoda; hisz maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Och detta är icke att undra på. Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Og det er intet under; for Satan selv skaper sig om til en lysets engel;
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Şi nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Tidak heran mereka berbuat begitu, sebab Iblis sendiri pun menyamar sebagai malaikat terang
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Y no es de maravillarse, porque Satanás mismo se disfraza como ángel de luz
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Και ουδεν θαυμαστον διοτι αυτος ο Σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Евреи ли са? И аз съм; израилтяни ли са? И аз съм; Авраамово потомство ли са? И аз съм;
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.這 也 不 足 為 怪 ． 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.這 也 不足為怪 ． 因 為連 撒但 也 裝作 光明 的 天使
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Geen wonder dat het zo'n icoon werd voor die hele periode.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.따라서 이 그림이 시대 전체의 상징이 된 것은 사실 당연한 일입니다.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Não admira que se tenha tornado num ícone de todo um período histórico.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nem csoda hát, hogy egy egész korszak jelképévé vált!
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nic dziwnego, że stał się ikoną wszech czasów.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nu e de mirare că a devenit un simbol al întregii perioade.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Pas étonnant, qu'il soit devenu une telle icône pour toute la période.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Δεν εκπλησσόμαστε που υπήρξε τέτοιο ίνδαλμα ολόκληρη εκείνη την εποχή.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Не удивительно, что он стал символом целого периода времени.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Нищо чудно, че чертежът се е превърнал в такава икона за целия период.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.אין פלא שהוא הפך לכזה איקון לכל התקופה.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.すごいシンボルであるのも当然だね
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Ce n'est pas étonnant que les gens, partout, souffrent, et que les crimes passionnels soient si nombreux.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Con razón la gente sufre alrededor del mundo y tenemos tantos crímenes pasionales.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Geen wonder dat mensen op heel de wereld afzien en dat er zoveel passionele misdaden zijn.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Inte undra på människor lider runt om i världen och att vi har så många passionsbrott.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Kein Wunder, dass Menschen weltweit leiden und dass so viele Verbrechen geschehen aus Leidenschaft.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Không thắc mắc tại sao người ta đau khổ và chúng ta phạm phải nhiều tội lỗi vì đam mê.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.이 세상에 그토록 많은 사람들이 사랑 때문에 괴로워하고 또 사랑 때문에 그 많은 범죄가 일어나는 데에도 이유가 있는 것이죠.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Maka tidak heran apabila banyak orang menderita di seluruh dunia, dan ada banyak kejahatan nafsu.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Não admira que as pessoas sofram pelo mundo fora e tenhamos tantos crimes passionais.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nem csoda, hogy az emberek világszerte szenvednek és olyan sok bűntényt követnek el szenvedélyből.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Není divu, že lidé po celém světě trpí a máme tolik zločinů z vášně.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nic dziwnego, że wszędzie na świecie ludzie cierpią i że tyle zbrodni popełnia się z miłości.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Ni čudno, da ljudje trpijo po vsem svetu in da je toliko zločinov iz strasti.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Non c'é da stupirsi se le persone soffrono, e e se nel mondo si commettono tanti crimini passionali.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nu-i de mirare deci că oamenii suferă peste tot în lume şi că există atâtea crime pasionale.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Недивно, що люди у всьому світі страждають від кохання, і стільки злочинів скоюється з жагучої пристрасті.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Не изненадващо, че хората по света страдат и че има толкова много престъпление мотивирани от страст.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви, и совершающие во имя любви преступления.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.לא פלא שאנשים בכל העולם סובלים ויש לנו כל כך הרבה פשעי-תשוקה.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.لا عجب ان الناس يعانون في جميع أنحاء العالم وليس لدينا الكثير من جرائم العشق .
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.情熱からくる犯罪も多いわけです 失恋すると
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.E normal ca bãrbaþii sã nu-ºi doreascã s-o lase singurã.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Kein Wunder, dass die Männer ihr nachstellten.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Normal que les gars l'aient pas laissée tranquille.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.To naturalne, że nikt by jej nie zostawił.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Είναι φυσικό που οι άντρες δεν την άφηναν σε ησυχία.