Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.すごいシンボルであるのも当然だね
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Ce n'est pas étonnant que les gens, partout, souffrent, et que les crimes passionnels soient si nombreux.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Con razón la gente sufre alrededor del mundo y tenemos tantos crímenes pasionales.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Geen wonder dat mensen op heel de wereld afzien en dat er zoveel passionele misdaden zijn.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Inte undra på människor lider runt om i världen och att vi har så många passionsbrott.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Kein Wunder, dass Menschen weltweit leiden und dass so viele Verbrechen geschehen aus Leidenschaft.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Không thắc mắc tại sao người ta đau khổ và chúng ta phạm phải nhiều tội lỗi vì đam mê.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.이 세상에 그토록 많은 사람들이 사랑 때문에 괴로워하고 또 사랑 때문에 그 많은 범죄가 일어나는 데에도 이유가 있는 것이죠.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Maka tidak heran apabila banyak orang menderita di seluruh dunia, dan ada banyak kejahatan nafsu.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Não admira que as pessoas sofram pelo mundo fora e tenhamos tantos crimes passionais.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nem csoda, hogy az emberek világszerte szenvednek és olyan sok bűntényt követnek el szenvedélyből.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Není divu, že lidé po celém světě trpí a máme tolik zločinů z vášně.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nic dziwnego, że wszędzie na świecie ludzie cierpią i że tyle zbrodni popełnia się z miłości.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Ni čudno, da ljudje trpijo po vsem svetu in da je toliko zločinov iz strasti.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Non c'é da stupirsi se le persone soffrono, e e se nel mondo si commettono tanti crimini passionali.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Nu-i de mirare deci că oamenii suferă peste tot în lume şi că există atâtea crime pasionale.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Недивно, що люди у всьому світі страждають від кохання, і стільки злочинів скоюється з жагучої пристрасті.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Не изненадващо, че хората по света страдат и че има толкова много престъпление мотивирани от страст.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви, и совершающие во имя любви преступления.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.לא פלא שאנשים בכל העולם סובלים ויש לנו כל כך הרבה פשעי-תשוקה.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.لا عجب ان الناس يعانون في جميع أنحاء العالم وليس لدينا الكثير من جرائم العشق .
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.情熱からくる犯罪も多いわけです 失恋すると
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtõl.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De frække hånede mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.I superbi mi insultano aspramente, ma non devìo dalla tua legge
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Kẻ kiêu_ngạo nhạo_báng tôi nhiều quá , Nhưng tôi không xây bỏ luật_pháp Chúa .
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니 하였나이다
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Ongelovigen kunnen mij nog zo bespotten, ik stap niet af van Uw wet.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ' εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.驕傲 的 人 甚 侮慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律法
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.E normal ca bãrbaþii sã nu-ºi doreascã s-o lase singurã.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Kein Wunder, dass die Männer ihr nachstellten.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Normal que les gars l'aient pas laissée tranquille.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.To naturalne, że nikt by jej nie zostawił.
Erkeklerin onu rahat bırakmamasına şaşmamalı.Είναι φυσικό που οι άντρες δεν την άφηναν σε ησυχία.
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.geen wonder dat onze perceptie van schoonheid verwrongen is.
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.No es extraño que nuestra percepción de la belleza esté distorsionada.
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.Non cè da stupirsi se la nostra percezione di bellezza è distorta.
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.Notre perception de la beauté est illusoir
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.Tidak heran mengapa persepsi kita tentang keindahan, akhirnya terdistorsi.
Güzellik anlayışımızın bozuk olmasına şaşmamalı.Не е учудващо, че възприятието ни за красота е изкривено.