Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.E não é de admirar, porquanto o próprio Satanás se disfarça em anjo de luz.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Et cela n`est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.In ni čuda, zakaj sam satan se izpreminja v angela svetlobe.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Maar denk nu niet dat het mij verbaast.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nào có lạ gì , chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên_sứ sáng_láng .
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Nem is csoda; hisz maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Och detta är icke att undra på. Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Og det er intet under; for Satan selv skaper sig om til en lysets engel;
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Şi nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Tidak heran mereka berbuat begitu, sebab Iblis sendiri pun menyamar sebagai malaikat terang
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Y no es de maravillarse, porque Satanás mismo se disfraza como ángel de luz
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Και ουδεν θαυμαστον διοτι αυτος ο Σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.Евреи ли са? И аз съм; израилтяни ли са? И аз съм; Авраамово потомство ли са? И аз съм;
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.這 也 不 足 為 怪 ． 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.這 也 不足為怪 ． 因 為連 撒但 也 裝作 光明 的 天使
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Älkää ihmetelkö tätä, sillä hetki tulee, jolloin kaikki, jotka haudoissa ovat, kuulevat hänen äänensä
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Chớ lấy điều đó làm lạ ; vì giờ đến , khi mọi người_ở trong mồ_mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi :
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi:
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Não vos admireis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz e sairão:
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Ne čudite se temu; kajti pride ura, ob kateri zaslišijo vsi, ki so v grobih, glas njegov
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Nedivte sa tomu, lebo prijde hodina, v ktorú všetci, ktorí sú v hroboch, počujú jeho hlas,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Nu vă miraţi de lucrul acesta; pentrucă vine ceasul cînd toţi cei din morminte vor auzi glasul Lui,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Undre eder ikke over dette! For den time kommer da alle de som er i gravene, skal høre hans røst,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, på hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Verbaas u niet hierover. Eens zullen alle doden Zijn stem horen.
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Μη θαυμαζετε τουτο διοτι ερχεται ωρα, καθ' ην παντες οι εν τοις μνημειοις θελουσιν ακουσει την φωνην αυτου,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.لا تتعجبوا من هذا. فانه تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته.
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.你 們 不 要 把 這 事 看 作 希 奇 ． 時 候 要 到 、 凡 在 墳 墓 裡 的 、 都 要 聽 見 他 的 聲 音 、 就 出 來
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.你 們不要 把 這事 看作 希奇 ． 時候 要到 、 凡 在 墳墓裡 的 、 都 要 聽見 他 的 聲音 、 就 出來
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Geen wonder dat het zo'n icoon werd voor die hele periode.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.따라서 이 그림이 시대 전체의 상징이 된 것은 사실 당연한 일입니다.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Não admira que se tenha tornado num ícone de todo um período histórico.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nem csoda hát, hogy egy egész korszak jelképévé vált!
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nic dziwnego, że stał się ikoną wszech czasów.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Nu e de mirare că a devenit un simbol al întregii perioade.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Pas étonnant, qu'il soit devenu une telle icône pour toute la période.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Δεν εκπλησσόμαστε που υπήρξε τέτοιο ίνδαλμα ολόκληρη εκείνη την εποχή.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Не удивительно, что он стал символом целого периода времени.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.Нищо чудно, че чертежът се е превърнал в такава икона за целия период.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.אין פלא שהוא הפך לכזה איקון לכל התקופה.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.