O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
O da şaşırmıştı.Sie war auch überrascht.
Tom Maria'nın evlenmiş olduğunu duyunca, şaşırdı.Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
Hiç şaşırmadım.Ich bin gar nicht überrascht.
Mary hakkında bilmediğin bir şey var ve öğrenince şaşıracaksın.Es gibt da etwas, was du über Maria nicht weißt, und wenn du's erfährst, wirst du staunen.
Tom Mary'yi John'la gördüğüne şaşırmadı.Tom war nicht überrascht, Mary mit John zusammen zu sehen.
Tom Mary'nin John'u sevmediğine şaşırmadı.Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.
Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde şaşırmış görünüyordu.Tom schien überrascht zu sein, als er sah, wie Mary John küsste.
Bu tek kelimeyle şaşırtıcı.Das ist einfach erstaunlich.
Kabalığına şaştım.Ich war über seine Unhöflichkeit verwundert.
Bu neden seni şaşırtıyor?Warum überrascht dich das?
Bana yardım etmek istemeyişin beni şaşırtıyor.Es wundert mich, dass du mir nicht helfen willst.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.Und als Zacharias ihn sah, wurde er bestürzt, und Furcht überkam ihn.
7 Melek bana, “Neden şaştın?” diye sordu.7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wunderst du dich?
Yapımcılığını Raci Şaşmaz yapmıştır.Schöpfung aus dem Nichts.
Şaşmaz bir Avrupa Birliği taraftarıdır.Zudem war er überzeugter Anhänger eines vereinten Europas.
Allah allah bende böyle bir şaşkalozluk içinde.Der Gott versinkt darin.
Şaşkına dönen Gaybi Bey, affını ister.Zerknirscht bittet er ihn um Verzeihung.
Askerleri komutanlarının neden ilerleyemediğinden şaşırmışlardır.Warum den Managern der Aufbruch nicht gelingt.
Onu görünce büyük bir şaşkınlığa düştüm.Und ich wunderte mich sehr, als ich sie sah.
Şafak sökerken Türklerin üzerilerine doğru geldiğini gören Doria çok şaşırmıştı.In der Morgendämmerung musste Doria jedoch überrascht sehen, dass die Türken in seine Richtung segelten.
Neye uğradıklarını şaşıran çift bir anda dünyaya inerler.Es folgt eine ziemlich offene Unterhaltung der beiden, nach der sie sich ineinander verlieben.
Özgüveniyle insanları şaşırtmaktadır.Gegenüber Menschen ist er scheu.
Ne yapacağını, ne diyeceğini şaşırır.Ohne zu wissen, was sie tun sollen, sagen sie zu.
Şaşırdığı zaman “Vaaaa” diyerek şaşkınlığını belirtir.Als er dabei auf eine Harke tritt und sich wehtut, schreit er aber gleich los: „Verfluchte Harke!“.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."Allah weist uns den richtigen Weg.“ Die Strafen würden auch Nichtmuslime treffen.
Herkes şaşkınlık içindeydi.Alle waren total verblüfft.
Fakat Cassio'nun ayağa kalkamayacak kadar içkili olduğunu şaşırarak görür.Piquillo allerdings ist so betrunken, dass er nicht merkt, wer seine Angetraute ist.
Herkes onu şaşkınlıkla dinlemiştir.Alle lernten sie auswendig.
İnsan ve Elfler ise şaşkındır.Der Mensch und seine Gottesbilder.
Çok şaşkındır.Sie wirkt verwirrt.
İnsanları şaşırtacağını biliyorduk.In ihr wurden Menschen überrascht.
Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ammâ, Yemin etti gayri faka basmayacağına.Sie enden lang spitz auslaufend, nicht zungenförmig abgerundet.
Aaang onun Zuko olduğunu anlayınca çok şaşırmıştır.Aang erkennt, dass Zuko sein Retter ist.
Askerler şaşırır.Die Polizei kann nur staunen.
Şaşırtıcıdır, bu binalar genellikle zevk verici bir estetik yakalamayı başarmışlardır.Die Gebäude wurden zumeist in einem historisierend eklektischen Stil gehalten.
Ben de bunların nasıl eğlenceli göründüğünü anladığımda şaşırmıştım.So können Sie sicher verstehen, wie mich diese Schauen hier begeistern.
Buna oldukça şaşırmıştım oldukça tuhaftı.Seltsam war es, soviel ist mal sicher.
Erigone acıdan ne yapacağını şaşırır.Die Bauersleute wundern sich über Ondras Furchtlosigkeit.
Rusya şaşırtıcı bir hızla Ağustos 1998 mali çöküşünden geri döndü.Die russische Wirtschaft erholte sich vom Produktionseinbruch im Zuge der Finanzkrise des Jahres 1998 rasch.
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.Am Ende des Tages überwältigten die Bulgaren die Verteidiger der Stadt und eroberten diese.
Gençler şaşırırlar, üzüntüden ne yapacaklarını bilemezler.Lehre die Jugend nicht, was sie nicht fassen und worüber sie sich kein Urteil bilden kann.
Bu çok da şaşırtıcı değildir.Und das ist nicht verwunderlich.
Margo onu gördüğünde şaşırır.Margo sagt ihm, dass sie ihn hasse.
Bu Lisetta'yı şaşırtır.Er entfernt sich mit Lisetta.
Bu haliyle gittiği Stella'nın partisinde herkesi şaşkınlığa uğratır.Dort geraten sie überraschenderweise an Paulas Mann.
Fakat her ikisi de şaşırıp kalır; çünkü dolapta sadece Susanna bulunmaktadır.Bei beiden Geschlechtern sind die Schienen (Tibien) dornig.
Bunlardan birisinin rüyalarına giren kadın (Julia Rusakova) olduğunu görerek şaşırır.Doch es erscheinen ihm Visionen, in denen er die umgebrachten Frauen sieht, von denen er erzählt hat.
7 Almanya Şampiyonluğu olmasına rağmen en son şampiyonluğunu 1958 yılında alması şaşırtıcıdır.Nach einer siebenjährigen Durststrecke konnten die Gießener 1975 ihre vierte Deutsche Meisterschaft gewinnen.
Karıncaları taklit eder ve onların beden yapısına şaşırtıcı biçimde benzer.Sie malten in gleichem Stil und ihre Werke waren nur schwer zu unterscheiden.
Ortaya çıkan sonuç gerçekten şaşırtıcı ve heyecan vericiydi.Aber das, was fehlte, war beträchtlich und aufregend genug.
Birçok röpörtajında da belirttiği gibi, kendisinin aktör Will Ferrell ile şaşırtıcı bir yüz benzerliği vardır.Ihm wird oft eine äußerliche Ähnlichkeit mit dem Komiker und Schauspieler Will Ferrell nachgesagt.
Hiç saatini şaşırmadı.Sie wurde zeitlebens nicht entfernt.
Bunu duyduğuma hiç şaşırmadım.Es hat mich nicht gewundert.
Ne var ki, evinde misafir ettiği "kadın"ın aslında bir erkek olduğunu anlayınca büyük bir şaşkınlık geçirir.Daß sie hier von Frau zu Frau geht, ist das eigentliche Skandalon.
"Hayranlarım albümü görünce şaşıracak...Ich bin mir sicher, dass meine Fans voller Aufregung auf mein neues Album warten werden.
Bu şaşkınlık daireden daireye geçtikçe arttı.Diese ist in dem Raum sichtlich gealtert.
Bu durum ikisini de şaşırtır.Dadurch werden beide zu Erzfeinden.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Tausende Pilger und Zuschauer waren paff und begeistert.
Bu arada Az kavminden olan kılavuz yolu şaşırdığı gerekçesiyle öldürüldü.Infolge seiner Erblindung blieb die Zahl seiner eigenen Bauten gering.