Prenses Diana'nın ölümü çok önemli ve şaşırtıcı bir olaydı.When Princess Diana died, it was a very important and surprising event.
Şaşırtıcı bir şekilde, bu dikkatsizlik hayali uyaranlara bile uygulanabilir.Surprisingly, this inattention can even apply to imagined stimuli.
Kısa bir süre içinde şaşırtıcı derecede büyük keşifler yapılmıştır.Surprisingly large finds have been made in a short period of time.
Şaşırtıcı şekilde, zar parçaları daha güçlü bir tepki ortaya çıkardı. [1]To her surprise, the membrane fragments elicited a stronger response.[8]
Otia Dadiani, Raça Dükü III. Şaşita'nın kızı Gülkan ile evliydi.Otia Dadiani was married to Gulkan, daughter of Shoshita III, Duke of Racha.
Bu eylem Aragon ve Kastilya'da biraz şaşkınlığa neden oldu.This action caused some consternation in Aragon and Castile.
Psikolojik olarak bu şaşırtıcı.Psychologically this is surprising.
Agabeyim ağayı annesinin elbisesinin içinde gören Fatih Ali Şah şaşırmış ve ona hiç dokunmamıştı.Seeing Aghabeyim agha in his mother's dress, Fath-Ali Shah was surprised and never touched her.
Benzer şekilde, Arjantin'de ve dolayısıyla Şili'de de büyük bir şaşkınlığa neden oldular.Similarly, they also caused much consternation in Argentina and consequently Chile.
Rotaları, Almanların batıdaki Cebelitarık Boğazı'na ilerlemelerini bekleyen Amiral Milne'i şaşırttı.The heading surprised Admiral Milne who had expected them to steam west to the Straits of Gibraltar.
M.I.T.'yi şaşırtan Afrikalı gençSelf-taught African Teen Wows M.I.T. on YouTube
Ancak Krasos'ta şaşırdı ve ağır bir yenilgiye uğradı, kendi hayatıyla zar zor kurtuldu.He was surprised, however, at Krasos and heavily defeated, barely escaping with his own life.
Bu şaşırtıcı bir şekilde güçlü bir bağlantı süper iletkenliğine yol açar.[1]This surprisingly leads to strong coupling superconductivity.[19]
Beni en çok şaşırtan şey buydu...That is what amazed me about him the most...
Bu olay Mercury'yi şaşırttı ve hayal kırıklığına uğrattı.[3][4]This incident puzzled and disappointed Mercury.[20][21]
Konuşma Rus heyetini bile şaşırttı.The speech surprised even the Russian delegation.
Belki de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, listede keşiş yoktu [3]Perhaps unsurprisingly, the list contained no monks.[12]
Godfrey şaşırtıcı derecede yetkin ve becerikli olduğunu kanıtlar.Godfrey proves to be surprisingly competent and resourceful.
Polis, uşak odasını arar ama hiçbir şey bulamaz ve Cornelia şaşırır.The police search the butler suite, but find nothing, distressing Cornelia.
Fabienne, Luc'un bu kadar çok torunu olduğunu öğrenince şaşırır.Fabienne is surprised to know that Luc had so many grandchildren.
Şaşıran sanatseverler eserleri satın aldılar.Shocked art lovers came to buy.
Gemiler normalde denizdedir ve rıhtım sahneleri şaşırtıcı bir şekilde yoktur.[2]Ships are normally at sea, and dock scenes surprisingly absent.[63]
Venüs ve Bir Ölümlü Tarafından Şaşırtılmış Üç GüzelVenus and the Three Graces Surprised by a Mortal
Giorgi ve çevresinin şaşkın İran komutanlarını etkisiz hale getirmesi uzun sürmedi.It did not take long for Giorgi and his entourage to slaughter the stunned Persian commanders.
Virginia çok şaşırır ama bunu hakime anlatmayacağını söyler.Virginia is visibly shocked, yet she states she will not reveal this to the judge.
İran mutfağında şaşlık genellikle büyük parçalar halindedir.In Iranian cuisine, shashlik is usually in form of large chunks.
Berywam, 2015 yılında Fransız Beatbox Şampiyonası sırasında herkesi şaşırtmak için kuruldu.Berywam was formed in 2015 to the surprise of everyone during the French Beatbox Championship.
Mayıs 1999'da Sudan'a, kendisini eleştirenlerin çoğunu şaşırtan coşkulu bir karşılamayla döndü.He returned to Sudan in May 1999 to a rapturous welcome that surprised many of his detractors.
1977 ve 1979 arasında şaşırtıcı bir üç sıra meydana geldi.A surprising three straight occurred between 1977 and 1979.
Lakin Almanlar buldukları pilotun bir kadın olduğunu görünce şaşırdılar.Upon hearing machine-gun fire the Germans surrounding her dispersed and ran towards the noise.
"Onu evden çıkarken gördüğümüze şaşırdık."We were surprised to see him get out of home.
Yapımcı Jack Rollins, yaptıklarının "çok şaşırtıcı, çok yeni, olabildiğince taze" olduğunu söyledi.Producer Jack Rollins said their act was "so startling, so new, as fresh as could be.
3 Nisan'da Kalakani'nin güçleri Gazne'nin 3 km kuzeyindeki Şaş Gav'da çatıştı.On 3 April, Kalakani's forces clashed in Shash Gaw, 13 miles (20.9 km) north of Ghazni.
24 Nisan'da, Kalakani'nin güçleri Gazne'nin 21 km kuzeybatısındaki Şaş Gav'da çatışıyorlardı.On the 24th, Kalakani's forces were clashing in Shash Gaw, 13 miles (21 km) northwest of Ghazni.
Abdülkerim Kasım'ın ani darbesi ABD hükümetini şaşırttı.Abd al-Karim Qasim's sudden coup took the U.S. government by surprise.
Filoktetes'i canlı bulan Yunanlılar, bundan sonra ne yapacaklarını şaşırırlar.Surprised to find the archer alive, the Greeks balked on what to do next.
Miyopi Hipermetropluk Presbiyopi ambliyopi Diplopi astigmat ŞaşılıkMyopia Hyperopia Presbyopia Amblyopia Diplopia Astigmatism Strabismus
Ne yapmaları konusunda şaşırmış bir şekilde, tanrıça Themis'i görmeye giderler.Confused on how to carry out their destiny, they go to see the goddess Themis.
Gözetiminiz George Orwell'i eğlendirebilirdi; kesinlikle onu şaşırtmazdı." [1]Your oversight would have amused George Orwell; it certainly would not have surprised him."[34]
Şaşırtıcı bir şekilde, Levy ona tutarı ödemeyi kabul ederek onu geri gönderdi.To his great surprise, Levy cabled him back agreeing to pay him the amount.
Cobain'in birkaç arkadaşı intiharına şaşırmıştı.Several of Cobain's friends were surprised by his suicide.
Tabii ki tamamen şok oldum, ama tamamen şaşırmadım.Of course I was totally shocked, but I wasn’t entirely surprised.
Kod gizlenebilir, ancak şaşırtma tersine mühendislikle yapılabilir.The code can be obfuscated, but obfuscation can be reverse-engineered.
Rinko Takeo'nun kendisine evlenme teklif etmesine şaşırdı ve heyecanla mutlu bir şekilde kabul etti.Rinko then was surprised that Takeo proposed to her and happily agrees in excitement.
Genç neslin en şaşırtıcı gerçeği sessizliğidir.The most startling fact about the younger generation is its silence.
Biraz şaşırtıcı şekilde Balas kazandı ve Dimitrios'un babası, annesi ve ağabeyi öldürüldü.Somewhat surprisingly, Balas won, and Demetrius' father, mother, and older brother were all killed.
Sadece kısmen iyileşmiş olsa da, Rahibe Colomba ortaya çıktığında şaşırır.While she is only partially recovered, she is surprised when Sister Colomba shows up.
Ayrıca her zaman ilerlemesini sağlayan şaşmaz bir pusulası vardı.[1]He also had an unfailing compass that always kept him going forward.[12]
Halid, yerine geçen Yusuf ibn Umar'ın gelişiyle kesinlikle şaşırmıştı.Khalid certainly was taken by surprise by the arrival of his replacement, Yusuf ibn Umar.
Bunun yerine, şaşkınlıkları artık bu hareketi görmelerine izin veren beyinlerinden gelecekti. [1]Instead, their surprise would come from their brain now allowing them to see this motion.[23]
Fosil kayıtları, Laramidya'da şaşırtıcı çeşitlilikte hadrosaur formları gösteriyor.The fossil record shows a staggering variety of hadrosaur forms in Laramidia.
İmparatorsa şaşkınlığını gizleyerek yürüyüşüne devam eder.Although startled, the emperor continues the procession, walking more proudly than ever.
Bankanın başarısızlığı doğası gereği hızlıydı ve içeridekileri şaşırttı.The failure of the bank was rapid in nature and surprised insiders.
Eğer şaşıran Kadeş Kralı savaşa tam olarak hazırlanmayı başarsaydı bu saldırı gerçekleşemezdi.It cannot be established if the surprised King of Kadesh had managed to fully prepare for battle.
Bir mantıkçı ve bir solipsistten gelen sürprizi beni şaşırttı." [1]Coming from a logician and a solipsist, her surprise surprised me."[13]
Gönderdiği böceklerin birçoğu şaşırtıcı derecede güzel.Many of the insects that he has sent are surprisingly fine.
Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.
Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.Ihre Klugheit erstaunt mich oft.