(Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!So do not give the evil-doers increase but in error.
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Muhakkak ki, Allah vaad ettiği zamanı şaşırmaz.Surely God does not go back on His promise.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır).Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Artık Allah'ın şaşırdığını kim yola getirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"This is indeed a strange thing!"
Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah, o kâfirleri böyle şaşırtır.That is how God sends the unbelievers astray.
(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.So do not give the evil-doers increase but in error.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Her kimi de Allah şaşırtırsa sen ona hiçbir yol bulamazsın. [2,20]For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Sensin bizim Mevla’mız!(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!” {KM, Tekvin 18,12}This is indeed surprising!"
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
O, ne şaşırır, ne de unutur.” dedi.My Lord neither errs nor forgets."
“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım.”(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!” dediler. [10,2]This is indeed a strange thing!"
Evet Allah kimi şaşırtırsa, artık ona yol gösteren olmaz.”Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah haddi aşan, şüpheci kimseleri böyle şaşırtır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!” dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar.And they misled many.
Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!”So do not give the evil-doers increase but in error.
İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna!” dediği zaman...And man enquires: "What has come over it?"
ALLAH'ın şaşırttığına bir yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Şaşırmamanız için ALLAH size böylece açıklıyor. ALLAH her şeyi Bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
"ALLAH'a andolsun sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin," dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
"Meryem, sen şaşılacak bir şey işledin!," dediler.They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Adem Rabbine karşı geldi ve şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.So leave them to their ignorance for a time.
O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.Who are lost in deception.
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Hanginizin şaşkın olduğunu.Who is distracted.
Fakat bahçeyi görünce, "Biz yolu şaşırdık," dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır."So do not give the evil-doers increase but in error.
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?Did He not make their plan go wrong,
Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar.See the kind of examples they invent for you!
Adem Rabbinin buyruğuna karşı geldi de şaşırdı.(Of achieving immortality)
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı.“Has he made all the Gods into One God?
Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."This is something really extraordinary.”
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?