Her kimi Allah şaşırtırsa, artık sen ona yol bulamazsın.And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz.Therefore prostrate for Allah, and worship Him.
İnkar eden şaşırıp kaldı.Then the unbeliever was confounded.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı.Then the unbeliever was confounded.
De ki: Pisle temiz bir değildir, pisin çokluğu seni şaşırtsa bile.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Davarlar gibidir bunlar. Belki daha da şaşkın.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.And Adam disobeyed his Lord, and so he erred.
Gerçeği pek güzel anlayacaklar o gün. Ama zalimler o gün tam bir şaşkınlık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Ama Allah’ın şaşırttığı kimseyi ise hiç kimse doğru yola koyamaz. [8,2-4; 25,73]He guides whomsoever He will; and whomsoever God leads astray, no guide has he.
Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Allah, zalimleri de şaşırtır ve Allah, dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
(Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir. O, gerçekten apaçık, şaşırtıcı bir düşmandır."He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, dilediğini hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Allah, sözünü yerine getireceği yer ve zamanı asla şaşırmaz.Verily Allah faileth not the tryst.
Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Ama zalimler o gün tam bir şaşkınlık içindedirler.But to-day the wrong doers are in error manifest.
Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Şaşırırsınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Senin yolundan şaşırtmaları için mi?That they may lead men astray from Your Path.
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
O, bununla çoklarını şaşırtıp azdırır, çoklarını da doğru yola getirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Azdırıp şaşırttıkları, ancak kötü işler yapanlardır.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.These have indeed gone astray!"
Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!".So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Hemen ümitsizliğe kapılıp şaşkına döndüler.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Şaşırmamanız için ALLAH size böylece açıklıyor.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
ALLAH'ın sana indirdiklerinin bir kısmından sakın seni şaşırtmasınlar.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.They will wander aimlessly in the land.
(Hak) yoldan çıkarıldılar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whomever God misguides has no guide.
Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar.If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için onlardan sakın.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.And He leaves them blundering in their transgression.
Allah: "Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.
Rabbimiz! Senin yolundan şaşırtmaları için mi?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız.They buy error, and wish you would lose the way.
Belki daha da şaşkın.In fact, they are further astray.
Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez.Whomever God misguides has no guide.
Allah, zalimleri şaşırtır.And God leads the wicked astray.
Doğrusu şu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.