Ülkenizi viran edeceğim, oraya yerleşen düşmanlarınız bile şaşkına dönecek.I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Büyük denemeleri, belirtileri, o büyük ve şaşılası işleri gözlerinizle gördünüz.the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:
Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.
Ahyo, Şaşak, Yeremot,and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
Şaşakın oğulları: Yişpan, Ever, Eliel,and Ishpan, and Eber, and Eliel,
Maknadvay, Şaşay, Şaray,Machnadebai, Shashai, Sharai,
Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan Odur.who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;
Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar, Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
‹‹Dinle, Eyüp, Dur da düşün Tanrının şaşılası işlerini."Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınımAttend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Mısırda gösterdiği belirtileri, Soan bölgesinde yaptığı şaşılası işleri.how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
Şaşkınlık içinde, ‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim.I said in my haste, "All men are liars."
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
Ey Mısır, senin orta yerinde, Firavunla bütün görevlilerine Belirtiler, şaşılası işler gösterdi.Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.
Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. ‹‹Bu, Davutun Oğlu olabilir mi?›› diye soruyorlardı.All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"
Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› diye sordular.When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Bu sözleri duyunca şaştılar, İsayı bırakıp gittiler.When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
Bunları işiten halk, Onun öğretişine şaşıp kaldı.When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. Vali buna çok şaştı.He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Öğrenciler büsbütün şaşırmışlardı. Birbirlerine, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› diyorlardı.They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"
Ama İsa artık yanıt vermiyordu. Pilatus buna şaştı.But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, ‹‹Adı Yahyadır›› diye yazdı. Herkes şaşakaldı.He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
İsanın annesiyle babası, Onun hakkında söylenenlere şaştılar.Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Yetkiyle konuştuğu için Onun öğretişine şaşıp kaldılar.and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
İsanın yemekten önce yıkanmadığını gören Ferisi şaştı.When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Sana, ‹Yeniden doğmalısınız› dediğime şaşma.Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin Onun sesini işitecekleri saat geliyor.Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
Hepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine, ‹‹Bunun anlamı ne?›› diye sordular.They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"
Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu görünce şaşıp kaldılar.But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
İsa konuşmasını bitirince, halk Onun öğretişine şaşıp kaldı.And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Allah'ın şaşırttığı kimseye bir (çıkar) yol bulamazsın!For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Şaşırırsınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, herşeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.