Dilin, insan hayatının merkezinde olması şaşırtıcı değil.Not surprisingly, language is central to human life.
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Önce biraz şaşırdığımı hatırlıyorum.I remember first feeling slight surprise.
Ben de o anda tamamen ne kadar yanlış olduğuma şaşkınım.And I was just so blown away at how wrong I was, in that second.
Hayatımda tecrübe ettiğim birçok hayret verici anın yanında, bu gördüğünüz en şaşırtıcısıydı.It is the most amazing experience, beyond most other things I've experienced in life.
Burada şaşırtmaca var.Well, this is a bit of a trick.
Bir çocuktan özür dileyin, çok şaşıracaktır.Tell a kid you're sorry, they're in shock.
İlk duyduğunuzda bunu şaşırtıcı bulabilirsiniz. .And this is a little unintuitive the first time people learn about it.
Ve o böyle şaşırtıcı fikirler söyledi.And she said such amazing ideas.
Siz çok şaşıracaksınız.You'll be amazed.
Rüzgarın şaşırtıcı gücünün farkına varırsınız ve bu gücün yapabileceklerine.And you realize that there is incredible power in the wind, and it can do amazing things.
Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil.The solution, if it exists at all, is surprising and not obvious.
Prenses olarak, seçtiğin kelimeler... Çok şaşırtıcı.As a princess, that choice of word is... embarrassing.
Ve bu durumdan oldukça memnun oldukları zaman gidip onları şaşırtıyoruz.And when they get really happy about this, we go ahead and stymie them.
Lütfen şaşırmayınPlease don't be surprised
Her türlü ışıkta şaşırtıcı netlikte görüntüler.Stunningly sharp footage, in any light.
Elbette, iyi şeyler olur, ama şaşırtıcı şeyler artık olmayacaktır.Sure, good things happen, but amazing things stop happening.
Tekrar uçmamız gerekiyor, çünkü şaşırtıcı ve daha önce yapılmamış şeyler uçmanızı gerektiriyor.We must fly again, because amazing, never-been-done-before things require that you fly.
Hata, yeni ve şaşırtıcı şeyleri ortaya çıkarmanın bir parçasıdır.Failure is part of creating new and amazing things.
Bir genç, en şaşırtıcı soruyu sormuştu.Young people would ask the most amazing questions.
Einstain'nın bile üstesinden gelemediği... ...oldukça tuhaf ve şaşılası bir teoridir.[Kaku]
Çok şaşırdın, değil mi?Oh, you did a good job making this. Eun Jo's pretty smart. This
Doğru, ÇOK şaşırdım!Like this. Wow.
Bu son soruyla şaşırtıcı bir içgörü ortaya çıktı.In that last question, a surprising insight was revealed.
Bu hayati altyapıyı setlerle korumanın şaşırtıcı koruma maliyetini düşünün.Imagine the staggering cost of protecting this vital infrastructure with levees.
Çok şaşırdığından eminim.I'm sure you're totally confused
Tahmin edilebilirlik ver, şaşkınlık da ver.Give me predictability, give me surprise.
Şaşkının sen hiç dışarı çıkmıyorsun.I'm surprised you don't get out more.
Ve sonuçlar bizi şaşırttı, beklediğimizin tam tersiydiler.And our results surprised us, but they were backward of what we thought.
Bilbao'ya gidince binanın şehirdeki yeri şaşırtıcı geldi.The surprise of Bilbao was in its context to the city.
Şimdi söyleyeceklerim çok daha şaşırtıcı. Beklenmedik şeyler.Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.
Sonunda salgıdan DNA örneği alabilmelerine kendileri bile şaşırdı.And he was amazed that they actually got DNA from the slime.
Abla... Şaşırdın, değil mi?Unni, you're shocked, right?
Bozulmasına şaşmamalı.No wonder it breaks down.[br]
Hatta hatırlıyorum, beni bundan haberdar edenler öğrencilerimdi ve şaşkınlık içindeydik.And I remember my students were the ones who told me about it, and we would -- we were just amazed.
(Gülüşmeler) Çok şaşırmıştık.(Laughter)
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarThey bite right through the needle sharp spines to reach the surprisingly juicy flesh
Galapagos'un adını,bu sallanarak yürüyen devlerden alması şaşırtıcı değilIt's not surprising the Galapagos are named after these lumbering giants
Eğer size söylesem sanırım şaşırmazdınız. bu Pinocchio beni encok etkileyen şeylerden biri.I guess you won't be surprised if I tell you that Pinocchio is one of my great influences.
Şaşırttın beni, nedir o?Oh my god. What is it?
Gerçekten de konuyla ilgili ne kadar çok şiirim olduğunu fark edince bayağı şaşırdım.I was sort of astonished to find out how many I have actually.
İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
Beni önce şaşırttı, sonra sıktı, sonra iğrendirdi.It startled, then bored, then repelled me.
Yüzenlerin çoğu yolunu şaşıracak ve ölecekti bu nedenle çok sayıda üretildiler.Most would be lost and die so they were mass-produced.
Ve işte buradasın, 13 yaşında bir insan, seks konusunda utanan ve şaşıran bir insan.And here you are, a 13-year old human perplexed and embarrassed about sex.
Etramızda olan o kadar şeye rağmen davranışımızın değişmemesi şaşırtıcı olurdu zaten.With all that other stuff going on, it would be amazing if our behavior didn't change.
-JanDi, kızım, şaşkın olma ve dinle.JanDi, my daughter, calm down and just listen.
Ve bu gerçekten şaşkınlık verici!And this is truly astonishing.
Irak'ın işgali, bir şey olmadı. Daha sonra şaşırtıcı bir şey yaptı:What I found horrified and angered me to such an extent that I took action.
Onlar en son ünlü Skandalı tarafından şaşırmış gibiI don't believe in this notion of some sort of secret societies controlling people.
Son seferinde kolumu öyle kavramasına şaşırmamalı!No wonder, the way she handled my arm that time!
Bütün gece çalışırken şaşkın olmak ve gözlerini zarar-When you work all night you become dizzy and your eyes hurt -
Hayat şaşkınlık karşısında hareket edebilmektir, ve hayat, insanları gerçekten sevmektir.It's about acting in the face of overwhelm. And it's about loving people really well.
İnsanların neden işyerinde karalama yapmadıklarına şaşmamalı.No wonder people are averse to doodling at work.
Bu polimer şaşırtıcı çünkü pek çok farklı organizmada bulunuyor.This polymer is amazing because it's present in so many different organisms.
Aynı materyali farklı ve şaşırtıcı yeni şekillerde kullanmanıza izin veriyor.It lets you reuse the same materials in multiple different ways, and surprising new ways.
Herkesin buna ikna olması şaşırtıcı değil, değil mi?It's no wonder that everybody's getting into it, right?
Sonuç olarak, üstel eğilimler bizi şaşırtıyor.As a result, exponential trends take us by surprise.
Evrenle ilgili bizimle paylaşabileceğiniz en şaşırtıcı gerçek nedir?What is the most astounding fact you can share with us about the Universe?
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.