Beni biraz şaşırtıyor.Well, it still surprises me a bit.
Bu da yakında yapılan nörobilimsel bir şaşırtmaca.This was recently done with a neuroscientific twist.
Bu nedenle, metro istasyonunda dikildiğini görünce şaşakalır.So she's stunned that he's standing in a subway station. So she's struck with pity.
Sonunda bulduklarımız oldukça şaşırtıcıydı.It turns out what we found was pretty surprising.
Harika, bu şaşırtıcıydı, fakat gerçek bir insanda bu gerçekten işe yarayacak mı?Well that was exciting, but would it actually work in a real human being?
Bu entellektüel eyaletlerin yeri sanırım sizi şaşırtmayacaktır.The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.
Haberlere çok şaşırdığınızı biliyorum.I know you were all shocked by the news.
Çok güzelmiş. Yalnız olduğumu şaşmamalı.Oh charming, i wonder why i am single
Ben, makalelerim için aldığım düşük notlara hep şaşırdım. [kahkaha]I was consistently surprised by how poorly I did on papers [laughter].
Her ikisi de çiftçi olan annesi ve babası şaşkınlıktan dicek söz bulamadılar.Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
lezzetli olmasına şaşmamalı, adı ne bunun? hayat çöreği, bende severimNo wonder it's so delicious, what's it called? this is the wife Cake I like it very much too
Şaşırdın mı?One promising guy's life ended just like that one morning.
Ve her zaman şaşırabilirsiniz, peki, 1000'le çarpıyor muydum,.. ..yoksa bölüyor muydum?And you're always confused, well, do I multiply by 1,000, or do I divide by 1,000?
Bilhassa bulduğum şeylere çok şaşırdım.Most of all, I was just surprised with what I was finding.
Ve onlar beklemedikti ve şaşırtıcıydı.And they were unexpected and they were surprising.
Güzel soru LeBron. Eminim cevabı seni de şaşırtacak.That's a great question, LeBron, and I think the answer might surprise you.
Şaşırtıcı ya da değil,Surprisingly or not,
Ama sizi şaşırtacak şey şu.And here's the thing that should freak you out.
Son günlerde adı... ...gerçek prenses olmadığına dair şaşırtıcı bir skandala karışmıştı.She also recently was shocked in a scandal that implied she might have been an imposter.
Çok mu şaşırdın?Were you surprised?
Buna gerçekten şaşırmıştım.I was really surprised at this.
Bunu gösterdiğim herkes de aynı şekilde şaşırıyordu.Everyone I showed it was really surprised at this.
Peki neden herkes buna şaşırıyordu?Why was everyone surprised at this?
Yalnız olmama şaşmamalı.No wonder I am lonely
Bu çok derin bir soru, ve şaşırtıcı olan şey de ceabın çok basit olması.It's a profound question, and what's even more amazing is how simple the answer is.
Ve bunu okuduğum zaman rakamlar beni şaşkına çevirdi.When I read that, I was blown away by those numbers.
Şaşırtıcı olabilirler, ya da aptalca, ya da duygusal.They can be shocking or silly or soulful.
Şaşırtıcı derecede becerikli ve yaratıcı olabiliriz.We can be astonishingly inventive and creative.
Şaşırtıcı derecede şanslıydım, şaşırtıcı derecede şanslıydık.I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
Bu çok şaşırtıcıydı.That's really amazing.
Ben de çok şaşırdım.I was very taken aback myself.
Şaşırtıcı da değil.It's not surprising, though.
Bu kelime "belaltı edilmiş"dir. Şaşırmış ve öfkeliden türetilmiş bir birleşimdir.The word is "pizzled": it's a combination of puzzled and pissed off.
Açıların karşılığını şaşırmamak için sıralamayı doğru yapmalıyız. -And you gotta get the order right to make sure that you have the right corresponding angles
Çok şaşırdım.I was very surprised.
O benim oğlum olsa bile, Seung Jo gerçekten şaşırtıcı.Even if he is my son, Seung Jo is really amazing.
Orkideler: en az 20.000 orkide çeşidi vardır - şaşırtıcı, şaşırtıcı derecede çeşitli.Orchids: there are 20,000, at least, species of orchids -- amazingly, amazingly diverse.
Harika, şaşırtıcı bir şey.It's a wonderful, amazing thing.
En şaşırtıcı şeylerden.This is the most amazing thing.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.
Ve kaç tane trigonometrik özdeşlik oluşturabileceğinize şaşırabilirsiniz.And you'd be amazed how many other trig identities you could come up with.
Bu sanatın şaşırtıcı gücüdür.And that is the astonishing power of art.
Tarihe karıştıklarına şaşmamak lazım.Well, it's not so surprising that they've gone extinct.
"Ben de hissetim, çok iyiydi." dediklerinde şaşırıp kaldım.laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."
Bu ikileme, bu yansıma son derece şaşırtıcı. Ve aynı zamanda akıl karıştırıcı.It's that doubling, it's that mirror that is so incredibly disconcerting.
Bu insanı şaşırtıyor ve bu konu bir kızılderili olarakAnd so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.
Birincisi, bunu duydugunuzda şaşırmayacaksınız.One, you're not going to be surprised.
Buradakiler cezalandırmanın ne olduğu konusunda biraz şaşırmış durumdalar.People here get very confused about what a punishment is.
Açık kaynağın, hayatımızın her köşesinde yenilikleri hızlandırması şaşırtıcı mıdır sizce?Is it any wonder that open source is accelerating innovation in every corner of our lives?
Beni şaşırttın.It surprised me.
Ben daha çok şaşırdım.I was more surprised.
Buna şaşırabilirsiniz fakat, zeki insanlar 120 farklı şeyi düzgün şekilde hatırlayabilirler.Now you may be surprised to know that smart people can keep 120 things straight in their head.
Aslında çok da bilmemiz gerekmediğini görünce şaşırabilirsiniz.You may be surprised to find out we don't need to know very much.
İşte benim şaşırtıcı cevabım.Here is my surprising answer.
Büyük yaratıcılık, saçmaca, şaşırtıcı, anlamlı ve anlamsızca güçlüdür.Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
Yanıt şaşırtıcı derecede yüksek.And the answer is surprisingly high.
Her gördüğüne şaşırıpLooking serious
Hadi burada oturup öylece şaşıralım,Let's sit here and hope
Çok şaşırdım, kalbim hala acıyor.I was so surprised, my heart is still pounding.
Kore'deyken bir sürü şaşaalı Hollywood hayat tarzında film izledim.I watched in Korea many luxurious Hollywood lifestyle movie.