Nevermind'ın başarısı müzik endüstrisini şaşırttı.The success of Nevermind surprised the music industry.
Tom, şaşırdı, etrafa baktı ve birini bile göremedi, böylece sütünü içmeye başladı.Tom, startled, looks around and sees no one, so he starts to drink his milk.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Saldırı devrimci İran tarafından tamamen şaşkınlıkla karşılandı.The attack took revolutionary Iran completely by surprise.
İnsanlar çok uzun bir süre gizli kitaplar, saklı mekanlar ve şaşırtıcı şeyler olduğuna inandı.For too long people believed that there were secret books, hidden places, and amazing things.
Bununla beraber, onun politikadaki bazı usulleri şaşırtıcı derecede başarılıydı.Still, in some ways his policies were astonishingly successful.
Aşağıdaki, klasik bir analizin nasıl şaşırtıcı sonuçlara yol açabileceğinin bir örneklemesidir.Below is an illustration of how a classical analysis can lead to surprising results.
Ölüm ve bu katliam -sadece birkaç insan kurtulmuştur- onu bile şaşırtmıştır.The death and carnage — only a few people survive — shock even her.
Sonuçların ne kadar iyi olduğuna şaşırdığını yazmıştır.He wrote that he was surprised at how good the results were.
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.By the end of the day the Bulgarians overwhelmed the defenders of Mesembria and captured the town.
Quinquennial Neronia'nın zamanlaması tarihçileri şaşırtmıştır.Timing of the quinquennial Neronia has puzzled historians.
Kitap öylesine şaşaalı bir şekilde hazırlanmıştı ki fiyatı normal bir kitabın iki katıydı.This book was so sumptuously produced that it cost twice the normal price of a book its size.
Ancak şaşkınlık içinde olan Van Bosse, 68 yaşında Koloni İşleri Bakanı olarak atandı.However, to his surprise, Van Bosse was appointed Minister of Colonial Affairs at the age of 68.
Netenyahu’nun ön seçimlerin favorisi Shimon Peres’e karşı kazanması birçok kişiyi şaşırttı.Netanyahu's victory over the pre-election favorite Shimon Peres surprised many.
Bu duyuru çoğu kişiyi şaşırtacak olsa da çok az kişi bundan üzülecektir."This announcement will startle many, but few will be grieved by it."
(Yazıda bu durum "kafanın infilak etmesi", "...bunlar şaşmaz tanrılar!(The paper represents this as his head exploding, "...they are infallible gods!
Cauchy ufkunun ötesinde bölge birkaç şaşırtıcı özelliklere sahiptir.The region beyond the Cauchy horizon has several surprising features.
Van Gogh, kuzenine aşkını açıklayarak ve ona evlenme teklif ederek herkesi şaşırttı.Van Gogh surprised everyone by declaring his love to her and proposing marriage.
Allison aynı zamanda Briggs’ in raporları komiteden saklamasına çok şaşımıştı.Allison was surprised that Briggs had kept the committee in the dark.
Rusya şaşırtıcı bir hızla Ağustos 1998 mali çöküşünden geri döndü.Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.
GLF ve GAA toplantılarına gidenler, bir mekândaki gey insanların sayısına şaşırdılar.Many who arrived at GLF or GAA meetings were taken aback by the number of gay people in one place.
Yol gösteren Allah’tır; kimi yolunu şaşırır."Hidāyah (هداية) guidance from God.
İşin şaşkın yanı ise başarırlar."They may still find fault, but they will keep on laughing."
Mapuçeler onu gördüklerine şaşırmışlardır, çünkü Şilililer onu idam ettiklerini söylemişlerdir.The Mapuche were surprised to see him because Chileans had told them that they had executed him.
Şaşırtıcı olarak bunlar kültür ve psikoloji odaklı tarihlerdir.Surprisingly these include culturally and psychologically focused history.
Haziran 1990’a varıldığında, Benny Morris’e göre, “İntifada yönünü şaşırdı.By June 1990, according to Benny Morris, "he Intifada seemed to have lost direction.
İşte asıl o zaman şaşıracaktır”.But that has been averted."
Şaşkın şehir dünya hayatından sonra saadete kavuşacaklarını sanan şaşırmış bir şehirdir.It is the dwelling place of the gugs, banished to the underworld by a covenant of the gods.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Both Millerite leaders and followers were left generally bewildered and disillusioned.
Ama sonra senaryoyu okudum ve şaşırdım, etkilenmiştim." demiştir.But then I read the script and I was surprised I was very moved by it".
Buna çok şaşıran bir köylü kızı Canio'ya karısından gerçekten şüphelendigini mi sorar.Shocked, a villager asks if Canio really suspects her.
Madonna'nın elinde albüm için yazılmış bazı şarkılar vardı; Timberlake bunları görünce şaşırdı.Madonna had a number of songs written down for the album, which amazed Timberlake.
Tebboun'un atanması şaşkınlık yaratmıştır.The appointment of Tebboune was considered surprising.
7 Melek bana, “Neden şaştın?” diye sordu.The king said to them: 'Why are you angry?
Şaşkınlığa uğratacak şekilde, alfa parçacıklarının çok küçük bir kısmı yüksek sapmaya uğramıştı.To their astonishment, a small fraction of the alpha particles experienced heavy deflection.
Hamas'ın şaşırtıcı ve kesin zaferi Gazze'den Fetih güçlerinin geri çekilmesine yol açtı.The surprising Hamas victory led to the withdrawal of Fatah forces from Gaza.
Bu durum ikisini de şaşırtır.This revelation shocks the both of them.
Spambotları şaşırtmak amacıyla da birçok program ve yöntem denenmiştir.A number of programs and approaches have been devised to foil spambots.
Nasılsa şaşırtıcı şekilde, Graham Gartland'ın 88. dakika golü ile skor 2-2 oldu.Amazingly however, Graham Gartland scored an 88th-minute goal to make it 2–2.
İnsan ve Elfler ise şaşkındır.Der Mensch und seine Gottesbilder.
Ama geri döndüğünde arkadaşları onu görünce şaşırdılar.Thus the friends were delighted upon seeing him back.
Ayrıca teori pek çok şaşırtıcı ve beklenenin aksine sonuçlara sahiptir.Moreover, the theory has many surprising and counterintuitive consequences.
Hanna ve Barbera kapatılmayı şaşırtıcı buldu, çünkü Tom ve Jerry oldukça başarılı olmuştu.Hanna and Barbera found the no-notice closing puzzling because Tom and Jerry had been so successful.
Bu hali gören bütün ölmezler hayret ettiler, şaşırdılar.When the disciples saw this, they were amazed.
Şaşırdığı zaman “Vaaaa” diyerek şaşkınlığını belirtir.When he discovered the deceit he exclaimed "Ihr Pharisäer!"
Hindistan'ın 1998 nükleer silah denemesi bildirildiğine göre ABD'yi şaşırttı.India tested a nuclear weapon in 1998 that reportedly took the United States by surprise.
Duyduklarınıza şaşıracaksınız."It is in the listening of those who hear you.
Buna oldukça şaşırmıştım oldukça tuhaftı.This seemed to me very strange.
Bu maçtan sonra bir daha Wimbledon'a katılmayacağın açıklayarak herkesi şaşırttı.After that match, he vowed that he would never play at Wimbledon again.
Şaşırtıcı biçimde iyi eğitimlidir.He does surprisingly well in class.
Dönen felek şaşkınlık içine düştü.The troops fell back in confusion.
Optimates taraftarları Sezar'a karşı koyacak orduyu şaşılacak derecede bir hızla toplamışlardı.The Optimates gathered their forces to oppose Caesar with astonishing speed.
Şafak sökerken Türklerin üzerilerine doğru geldiğini gören Doria çok şaşırmıştı.At dawn, however, Doria was surprised to see that the Turks were coming towards his ships.
Şaşaalı quetzal, Pharomachrus mocinno.Resplendent quetzal, Pharomachrus mocinno.
Romanın yenilikçi yapısı eleştirmenleri bir anlamda şaşırtmıştır.The novel's innovative structure somewhat puzzled critics.
Margo onu gördüğünde şaşırır.Maria is shocked to see him.
Kullanılan kombinasyon renkleri şaşırtıcıdır.The color combinations used are often striking.
İlk elemeleri geçtiğini duyduğunda müthiş şaşırdı.It is notable that she shared his initials.
Almanya Sosyal Demokrat Partisi'nin bile savaşın lehine konuşması Lenin'i şaşırttı.To Vladimir Lenin's surprise, even the Social Democratic Party of Germany voted in favor of war.
(Resullerin İşleri, 10/40) ^ “Buna şaşmayın.40–47): No Worries.