şaşı ile cümle
şaşı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın" dedi.You have done a strange thing!"
Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.My Lord neither errs nor forgets."
Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bu söze mi şaşıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Onların malları, evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Şüphe yok ki bu, pek şaşılacak bir şey.This is indeed surprising!"
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.This is indeed a strange thing!"
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Ve şaşırıp gözler dikilince.Yet when the eyes are dazzled,
Allah'ın şaşırttığına sen asla yol sağlayamazsın.As for him whom God allows to go astray you will not find a way.
Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Onunla dilediğini şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim Velî'mizsin!This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
Gerçekten şaşılacak şey bu."This is indeed surprising!"
Allah'ın şaşırttığına kılavuzluk edecek yok.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Kimi de şaşırtırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
"Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!"They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Rabbim ne şaşırır ne de unutur."My Lord neither errs nor forgets."
Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.You are surely on the right path.
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"You construct monuments on every hill in vain,
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların!Woe to the idolaters
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Allah'ın şaşırttığı kimseye asla bir (çıkar) yol bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah her şeyi bilmektedir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.This is indeed surprising!"
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun?"Why are you surprised at the command of God?
(Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
İşte Allah kafirleri böyle şaşırtır.That is how God sends the unbelievers astray.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)Simply because he possesses wealth and children.
Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Muhakkak ki, Allah vaad ettiği zamanı şaşırmaz.Surely God does not go back on His promise.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır).Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Artık Allah'ın şaşırdığını kim yola getirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"This is indeed a strange thing!"
Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona bir yol gösterici bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah, o kâfirleri böyle şaşırtır.That is how God sends the unbelievers astray.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Her kimi de Allah şaşırtırsa sen ona hiçbir yol bulamazsın. [2,20]For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin.Sensin bizim Mevla’mız!(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!” {KM, Tekvin 18,12}This is indeed surprising!"