şına ile cümle
şına kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ki onları, onunla sınayalım.In order to try them through it.
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Sina Dağına andolsun.The Mount Sinai,
İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?
İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Sina dağına,The Mount Sinai,
Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız.We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
And olsun Sina dağına,The Mount Sinai,
Talut, orduyla harekete geçince dedi ki: Allah sizi bir ırmakla sınayacak.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Samiri.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
İnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar?Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?
İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.That was indeed a trying test.
Onları bir sınamaya uğratamazsınız.Can mislead anyone away from Him,
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.The day they will be burnt in the Fire,
Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.
Ve fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Ve Turı Sina'ya.The Mount Sinai,
Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları.Evil are the acts they commit!
Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Tûr-i Sîna'ya,The Mount Sinai,
O ki, hanginizin daha güzel davranacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratmıştır.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
Ki onları onunla sınayalım.In order to try them through it.
Sina dağınaThe Mount Sinai,
Sina dağı, hakkı için!The Mount Sinai,
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Bunda Rabbinizden sizin için büyük bir sınav vardı."In this was a great trial from your Lord."
Bu, Senin düzenlediğin bir sınav olmalı.Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı," dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Harun ise: "Halkım, onunla sınanıyorsunuz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç...The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Sizi birbiriniz için bir sınav yaptık; dayanabilecek misiniz?We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
İnsanlar, sadece "İnandık" demeleriyle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sanıyor?Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?
Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.
Gerçekten bu apaçık bir sınavdı.That was indeed a trying test.
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
"Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Paralarınız ve çocuklarınız bir sınavdır. Büyük ödül ALLAH'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Hanginizin daha güzel işler yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
Ki onunla onları sınayalım.In order to try them through it.
Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, "Rabbim beni küçük düşürdü," der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Bu, ancak senin bir sınamandan başka bir şey değil.Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did?
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz. Onları gözetle, sabırlı ol.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
O zamanlar Rabbi, İbrahim'i bazı sözlerle sınadı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Şunu da hatırda tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim'i birtakım emirlerle sınamıştı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
"Halkını, senden sonra sınadık.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'