Temiz suyu elde etmelerinin bir yolu, yağmur sularını toplamak ve depolamaktır.Eine Regentonne ist ein Behälter zum Sammeln und Speichern von Regenwasser.
Pindar kaynak suyunu bal kadar tatlı olarak nitelendirmiştir. (bölüm 198 B4).Der Basalrand der Flügeldecken ist als fein gekerbte Leiste ausgebildet (Abb. 8).
Ayrıca devlet tarafından içme suyu tahsis edilmektedir.Auch die Wasserversorgung soll wieder in staatliche Hand überführt werden.
Köyün suyunda kireç de bulunmamaktadır.Plötzlich steht das Dorf ohne Wasser da.
Mahalleye içme suyu üç defa getirilmiştir.Im Naturschutzgebiet wurden drei Brunnen zur Trinkwassergewinnung gefasst.
Nereden gelir bu değirmenin suyu?Woher kommt das Grundwasser?
Bu su Allah'ın suyudur.Die Wasserträger Gottes.
Tatlı doğal kaynak suyudur.Es mangelt an natürlichen Süßwasservorkommen.
Birisinin kaynak suyu azalmış, diğer çeşmeye ise şebeke suyu bağlanmıştır.Zu seiner Versorgung musste eine neue Wasser- und eine Stromleitung zum Turm verlegt werden.
Deniz suyu, denizlerde ve okyanuslarda bulunan su.Auf See und in den Häfen.
Hayat suyunu aramaya devam eder.Auf der Suche nach den Wassern des Lebens.
Bu da onun sık sık maden suyu içen bir kişi olarak lanse etmiştir.Man trank ihn gewöhnlich gemischt mit einer gleichen Menge Wasser.
Nusaybin barajı bu suyun enerjisinden faydalanır.Zerbin nutzt diese Trunkenheit des Glücks aus.
Kediler suyu sevmez.Les chats n'aiment pas l'eau.
Şarkı söyleyen sesin Pasifik'in suyu gibi temiz.Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
Ölü yapraklar suyun üzerinde yüzüyordu.Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
Kaynar suyun içine yumurtaları koy.Mets les œufs dans l'eau bouillante.
Suyu kaynattığın için teşekkürler!Merci d'avoir bouilli l'eau !
İnsanlar çeşmenin suyunun kirli olmasından acı çekiyorlar.Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
Suyu bir tencerede kaynatıyorum.Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
Yumurtaları pişirmek için suyu kaynat.Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
Tom suyu açtı.Tom a ouvert l'eau.
Bir balık temiz suyu sever.Un poisson aime l'eau propre.
Deniz suyu tuz içerir.L'eau de mer contient du sel.
Buralar suyun ve/veya sıcağın (ateşin) kutsallığını bir araya getiren yerlerdir.Ils sont posés sur ou dans le sol (bacs enterrés) ou encore dans l'eau (bacs flottants).
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.Toutefois, la question demeure de savoir où l'eau est allée.
Batlava Gölü bugün Priştine ve Poduyeva şehirleri için ana içme suyu kaynağıdır.Le Lac de Batlava est actuellement la principale source d’eau potable pour les villes de Priština et Podujevo.
Mukhamedkhan'ın ötesinde, Murgap suyunun küçük bir kısmı sulama için kullanılır.Au-delà de Mukhamedkhan, une petite partie de l'eau du Murghab est utilisée pour l'irrigation.
Suyu ücretsizdir.Cette eau est gratuite.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Renouveler 10 % de l'eau chaque semaine.
Vedenemo ("suyun anası"), Karellerin su tanrıçası.Vedenemo (« mère des eaux »), déesse carélienne de l'eau.
Her iki durumda da, krema sıklıkla vanilya veya portakal çiçeği suyu ve birazcıkta tarçın ile tatlandırılır.Dans les deux cas, la crème est souvent parfumée à la vanille ou à la fleur d’oranger et un peu de cannelle.
Firavunun büyücüleri de suyu kana çevirebildiklerinden Firavun, Musa'nın isteğine boyun eğmedi.La cité ne s'en releva jamais réellement, même si elle fut restaurée par les pharaons des dernières dynasties.
Suyun üstünde yüzerler.Passage au-dessus de l'eau.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Suyun kenarında yuva yaparlar.Habitations au fil de l'eau.
İçme ve sulama suyu yetersizdir.La nourriture et l'eau potable sont insuffisantes.
İçme suyu evlere gelmektedir.L'eau potable est arrivée dans chaque maison.
Buz suyun katı halidir.La glace est l'état solide de l'eau.
Suyu iki termal kaynaktan sağlanır.Le cours d'eau est issu de deux sources.
Celâleddîn Suyûtî, altı yüze yakın kitap yazmıştır.C’est une des sourates les plus brèves du Coran, avec six versets.
İçme suyu sıkıntısı yoktur.Elles ne possèdent pas d'eau potable.
1810 - Sir John Leslie; yapay olarak suyu dondurur ve buz yapar.1810 – John Leslie réalise artificiellement la solidification de l'eau.
Bu havuzlardaki tuzluluk oranı kendilerini çevreleyen okyanus suyundan üç ila beş kat arası daha fazladır.Ce sont des étendues d'eau possédant une salinité de trois à cinq fois plus élevée que l'eau environnante.
Portekiz su köpeği, suyu çok seven bir köpek ırkıdır.Le chien d'eau portugais est une race de chien du groupe des chiens d'eau.
Suyun Isınma (özgül) ısısı yüksektir.Château d'eau de Créteil (Val-de-Marne).
En az 2 milyar insan ise hala güvenli olmayan kirlenmiş içme suyu kaynaklarını kullanmaktadır.Ainsi, plus de deux milliards d'individus n'ont pas accès à l'eau potable.
Çok sık olarak yüzeyde hızlıca yüzerken ya da suyun dışına sıçrarken gözlemlenir.On le voit souvent nageant rapidement à la surface et bondissant hors de l'eau.
Fakat ciddi bir içme suyu sıkıntısı vardır.Elle commence cependant à avoir un sérieux problème de dépendance à l'alcool.
Şebekeye verilen suyun yarısı cazibeye bırakılmakta, yarısı ise terfili olarak basılmaktadır.L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
Coca-Cola 1960 yılında meyve suyu üreticisi Minute Maid şirketini almakla kalmadı.En 1960, Coca Cola acquiert l'entreprise Minute Maid.
Köyün Elektrik ve suyu vardır.Le village est doté d’eau courante et d’électricité.
Yoksa suyu bırakmaz.L'eau ne le rebute pas.
Dolayısıyla Gandi portakal suyu içerek orucunu bitirdi.Gandhi rompt alors son jeûne en buvant un jus d'orange.
Mahallenin içme suyu şebekesi 2004-2005 yılında yapılmıştır.La commercialisation du coton VIP débute en 2004-2005.
Rahibe Genevieve bu altın renkli suyun bir kısmını onun kabri üzerine dökmeyi teklif eder.Sœur Geneviève suggère qu’elles versent de l’eau dorée sur sa tombe.
Genellikle suyun alt yüzeylerinde yüzer.Il pêche généralement à la surface de l'eau.
Suyu geçirmezler.Pas l'eau !
Ay balıkları bazen, henüz bilinmeyen nedenlerden suyun yüzünde yan yatarlar.Comme les baleines, elles sautent parfois hors de l'eau, pour des raisons inconnues.
Baraj yılda 126 hm³ içme-kullanma suyu sağlamaktadır.L'usine polonaise continue à fabriquer des 126 refroidies par air.