(Nihayet) "Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.Then made his offspring from the extract of base fluid,
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.Then We lodged you in a secure place (the womb)
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,He brought out its water and its pastures from it,
Allah tarafından denildi ki: "Ey yeryüzü suyunu yut! Ey gökyüzü sen de suyunu kes!Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.He brought out its water and its pastures from it,
Biz o suyu bol bol döktük.We poured down rain abundantly,
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.Then made his offspring from the extract of base fluid,
İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Ve denildi ki: "Ey toprak suyunu yut, ey gök sen de tut."Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Biz suyu döktükçe döktük.We poured down rain abundantly,
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Kaynar suyun içine.In boiling water; they will then be ignited* in the fire.
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Ey yer, suyunu yut ve ey gök tut! denildi. Su azaldı, iş bitirildi.And it was said, 'Earth, swallow thy waters; and, heaven, abate!'
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü.On the right way.
Medyen suyuna varınca o(su)nun başında birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Medyen suyuna varınca orada, hayvanlarını sulayan bir bölük halk gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
De ki, "Hiç düşündünüz mü ki: suyunuz çekilse, size kim temiz bir su getirebilir?Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
"Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir.And Who sends down water (rain) from the sky in due measure.
Suyunu yut ve ey gök, sen de tut."Swallow up your water, and O sky!
Suyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız.Then We produce every kind of fruit therewith.
(Nihayet) "Ey yer suyunu yut!And it was said: "O earth!
Ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain)."
Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur.And Who sends down water (rain) from the sky in due measure.
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Allah tarafından denildi ki: "Ey yeryüzü suyunu yut!And it was said: "O earth!
Ey gökyüzü sen de suyunu kes!Swallow up your water, and O sky!
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Onun üzerine suyu döktüğümüz zaman titreşir ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
Ama Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, deprenir ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Onun üzerine suyu indirdiğimizde, o titrer ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
Gökten suyu indiren O'dur.It is He Who sends down for you from the sky water.
Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Sel de suyun yüzüne çıkan bir köpük yüklendi.The current carries swelling froth.
Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.