Yılın çoğu zamanı ıssızdır.Väčšinu leta je vyschnutá.
Bu ücra ve kasvetli şatonun görkemli salonları loş ve ıssızdır.Reprezentančni prostori dvorca z viteško dvorano so bogato štukirani in poslikani.
Birçok yerleşimin ıssızlaşması bu ortak felaketle ilgili görülmektedir.Apie šios gyvenamosios vietovės senovę galima spręsti tik iš daugybės atsitiktinių radinių.
Bu ıssız dünyada korktular.Me oleme üleni kastetud sellesse maailma.
Bu imza bizi bir daha ıssız kuytu köşelere döndürmeyecek.Niiskes olekus ei väändu lehed ümber varre.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Aber sie wimmelt nur so von Leben. Sie ist schwerlich unbewohnt.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Ale wyspa tętni życiem. Na pewno nie jest niezamieszkana.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Dar este plină de viață.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.De tele van élettel.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.그래도 활기찬 삶이 있었죠. 이곳은 무인도가 더이상 아닙니다.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Le decimos desierta porque no hay gente en ese lugar. Pero está lleno de vida.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Maar het wemelt er van leven. Het is nauwelijks onbewoond.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Ma è ricca di vita. Non è per nulla disabitata.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Mais elle grouille de vie. Elle n'est pas du tout déserte.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Nhưng nó tồn tại với cuộc sống. Nó hầu như không có người ở.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Но кипи от живот. Едва ли е необитаем.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.אבל היא שוקקת חיים. ממש לא "בלתי-מיושבת".
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.ولكن العيش فيها هو العيش مع الحياة نفسها إنها غير مأهولة بالكاد
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.無人と言えないくらいでした この40年の間にいろんなことがありました
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Aber Galileo sah eine steinige, kahle Welt, welche er durch ein Aquarellgemälde abbildete.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Ale Galileo viděl skalnatý, pustý svět, který znároznil svým akvarelem.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Ale to, čo videl Galileo, bol kamenný, neúrodný svet, ktorý vyjadril prostredníctvom svojej akvarelovej maľby.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Dar Galileo a văzut o lume stâncoasă, aridă, pe care el a redat-o prin pictură în acuarelă.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.De amit Galilei látott, egy sziklás, puszta világ volt, amit ki is fejezett vízfestékkel készült képein.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Galileo pa je videl kamnit, nerodoviten svet, ki ga je izrazil skozi akvarelno slikanje.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Galileusz zobaczył jednak kamieniste, jałowe pustkowie, które namalował za pomocą akwareli.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.하지만 갈릴레오가 본것은 울퉁불퉁하고 황량한 세계였는데 그는 그것을 수채화로 그렸지요.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Maar Galilei zag een rotsachtige, dorre wereld, wat hij weergaf in zijn aquarel.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Ma ciò che Galileo vide fu un mondo roccioso e arido che espresse attraverso la sua pittura ad acquerello.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Mais ce que Galileo a vu c'est un monde aride et rocheux qu'il a exprimé à travers ses aquarelles.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Mas o que Galileu viu, era um mundo morto e rochoso que ele retratou através das suas pinturas a aguarelas.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Med det Galileo såg var en stenig, karg värld, som han uttryckte i sina akvareller.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Namun yang dilihat Galileo adalah dunia berbatu dan tandus yang digambarkannya melalui lukisan cat airnya.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Pero lo que Galileo vio fue un mundo rocoso y árido que expresó a través de su pintura a la acuarela.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Але Галілей побачив пустинний скелястий світ, що і відобразив у своїх акварельних малюнках.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Но Галилео увидел каменистый, бесплодный мир, который он и передал в своём акварельном рисунке.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.Но това, което Галилилео видя, беше скалист, пуст свят, който той нарисува с водни бои.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.אבל מה שגלילאו ראה היה עולם סלעי שומם, שאותו ביטא דרך ציורי צבעי המים שלו.
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية
Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.彼はそれを水彩画で表現しました もう一人は チャールズ・ダーウィンです
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ecco: la vostra casa vi sarà lasciata deserta
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Eis aí abandonada vos é a vossa casa.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!He aquí, vuestra casa os es dejada desierta
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Iată că vi se lasă casa pustie;
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!보라 너희 집이 황폐하여 버린바 되리라
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Nầy , nhà các ngươi sẽ bỏ_hoang !
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Oto wam dom wasz pusty zostanie.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Se, eders Hus lades eder øde!
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Se, eders hus skal lates eder øde.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Se, edert hus skall komma att stå övergivet och öde.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ιδου, αφινεται εις εσας ο οικος σας ερημος.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ето, вашият дом се оставя пуст.