İşin özü insanların iyi vakit geçirmesi değil mi?"Isn't the idea for people to have a good time?"
Geçmişte bazı çocuklar, uyuşturucu dağıtma işinde kullanılmıştı.They can be used by criminal groups, and in the past, some children were used to distribute drugs.
Ara sıra çıkan sorunlara rağmen, işini ve çocuklara verdiği neşeyi seviyor.Despite the occasional challenges, he enjoys his job and the magic and joy he brings children.
Bunu yapabilirsek, bölgeye çözüm getirebilirsek, bu herkesin işine gelir." şeklinde konuştu.If we could do it, everyone could benefit from it," the adviser, Geybulla Ramazanoglu, said.
Yaklaşık 3 bin kişi işinden olabilir.Around 3,000 people could lose their jobs.
Ancak bazen işinizi yapmak için ödediğiniz bedel budur.However, sometimes this is the price you pay for doing your job.
Asıl sorun ise bunun, Cinciç'in işine de yaramayacak olması.The trouble is, Djindjic ultimately doesn't benefit from all this either.
Siyasiler parlamentoda sandalye mücadelesi verirken yarış ısınıyor.The campaign heats up as politicians vie for seats in parliament.
Atakuman, olay yüzünden işini kaybettiği yönündeki haberleri de doğruladı.She also confirmed reports that she had lost her post over the case.
Yunanistan-Türkiye arasındaki ilişkiler adım adım ısınıyorStep-by-step, Greek-Turkish relations warm
Lider bununla birlikte, "bir tutuklama emri olduğu takdirde polis işini yapacağını" da ekledi.At the same time, he added, "if there is an arrest warrant, the police do their job.
Çalışmanın görünen kısmı -- yani makinelerin sahaya indiği süreç -- işin en kolay tarafı.The visible part of the work -- when the machines come out to the field -- is the easiest part.
Düşük katılımın en çok milliyetçi siyasi partilerin işine yaradığı görüldü.The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
Ancak ekonomik kriz de işini yapıyor ve tahminlerde bulunmak zor.But the economic crisis is doing its job, and it's hard to make projections.
Havaların ısınmaya başlamasıyla birlikte, yamaç paraşütü tutkunları da Amfiklia’ya geliyor.The onset of warm weather also brings paragliders to the Amfiklia cliffs.
Bence bu oldukça doğal bir şeydi ve işin içinde bir miktar vatanseverlik de vardı.I think it was completely natural and there was some patriotism as well.
Ancak Tadiç, kilisenin işine karışmaya çalıştığını derhal yalanladı.However, Tadic quickly denied he was trying to interfere with church business.
İşin bittiğine dair resmen imza atmadım.I have not signed officially that the work is finished.
Eser, "İşin çoğunu hallettik."We have already walked the biggest part of this road," he notes.
Ashdown Bosna Sırp Şirketindeki Yöneticilerin İşine Son VerdiAshdown Sacks Managers at Bosnian Serb Electric Company
İşin asıl zor kısmı şimdi başlıyor.Now comes the hard part.
Bu yüzden pek çok kadın, kendi işini kurma yoluna gidiyor," diyor.Her association is geared towards providing support and advice.
Bugün ise, apartmanların çoğunda bu işin sırayla yapılmasına karar verilmiş durumda.Today, in most buildings it's agreed on that everyone will take a turn.
Bu gibi şeylerin işin bir parçası olduğunun bilincinde olmalılar.They should be aware that it is also part of this job.
“İşin en iyi tarafı, biber, domates, patates, soğan ve fasulye gibi sebzeler."The best part is the vegetables such as peppers, tomatoes, potatoes, onions and beans," she said.
Bilim ve Teknoloji: Komisyon, küresel ısınmanın bölgeyi vuracağına işaret ettiScience and Technology: Global warming to hit region, panel says
Dönüşüm süreci devam etse de, pek çok işin zamanında tamamlanamaması öğrencileri bıktırıyor.Although the conversion process is under way, many deadlines have been missed, upsetting students.
Fakat işin en zor kısmı para toplandığında başlıyor.However, once the money is raised, the hardest part begins.
SETimes'a konuşan Recepi, "Sonuçlar, referandumu düzenleyenlerin işine geldiği gibi tasarlanacak."The results will be designed the way it is convenient to the organisers.
SETimes'a konuşan Pejoviç, "Neyse ki ormanımız var da ısınabiliyoruz."Luckily, we have the [forest] and we can keep warm.
Ve işin kötüsü, tüm bu unsurlar sorumluluğu birbirine yüklüyor.And all these components pass the responsibility to each other.
Romanya konusunda, siz işinizi yapıp başkaları hakkında endişelenmemelisiniz.Regarding Romania, you should do your work and not be worried about others.
Bulgaristan da kendi işini yapmalı." dedi.Bulgaria should do its work," he said.
Türk-Yunan İlişkileri IsınıyorTurkish-Greek Relations Warming
Ancak Yunanlılar işini biliyordu.But the Greeks, it turned out, knew what they were doing.
Hasani, işin içinde çocuklar olunca KFOR ve Kosova Polisi'nin dikkatli olacağını söyledi.Hasani says that KFOR and Kosovo Police will be careful given that children are involved.
“İşin doğrusu, KCK bir yasa dışı oluşum, yani mevcut yasalara göre kurulmamış bir oluşum."The truth is, KCK is an illegal formation.
Küresel ısınmaya karşı harekete geçme çağrısıAction called for on global warming
Ancak komutan, yapılacak daha çok işin olduğunu da vurguladı.He stressed, however, that there is more work to be done.
Gecikmelerin olası bir nedeni de, statükonun korunmasının partilerin işine gelmesi.One possible reason for the delays is that parties benefit from keeping the status quo.
Bir çalışanın işine son verilmiş ve kendisinin de her gün endişe içinde olduğunu söylüyor.One worker has been let go and she said she's anxious every day.
İşin en zor kısmı aileleri ikna etmek.The most difficult part is to persuade the families.
Makedonya'daki kendi işini kurma programı umut veriyorSelf-employment programme in Macedonia shows promise
Petkova, "Bu işletmelerle, 200'den fazla işin yaratılmasına doğrudan etki ettik."Through these businesses, we directly impacted the creation of over 200 jobs.
Tadiç, "Belli dersler çıkarmamız ve alternatif ısınma sistemlerine sahip olmamız gerekiyor." dedi"We have to learn certain lessons and have alternative heating systems," Tadic said.
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
AB küresel ısınmayla mücadele etmeyi kabul ettiEU agrees to tackle global warming
SETimes: Peki işini kaybedenlere ne oluyor?SETimes: What happens to those who lose their jobs?
Ilanlar, işin yeri ve görev kapsami gibi bilgileri de içeriyor.The offers include information about the jobs, such as location and duties.
Wills, "Askerseniz, size söyleneni yapmalı ve duygularınızı işinizden ayırmalısınız."When you are a soldier, you must do what you are told and separate your feelings from your job.
"Fakat işin zor kısmı insanların tutumlarını değiştirmesini sağlamak olacak."But the hard part will be to get people to change attitudes.
Kostov, söz konusu kriterleri taşımayanların işine son verileceğini belirtti.Those who are ineligible to be hired will be dismissed, Kostov said.
"Daciç işini iyi yapıyor."Dacic is doing his job well.
Manila'da düzenlenen bu yılki yarışmanın teması küresel ısınma.Global warming is the focus of this year's pageant, held in Manila.
Uzmanlar, aşırı ısınan ekonominin frenlenmesi gerektiği görüşündeler. [Reuters]Experts say the brakes need to be put on an overheating economy. [Reuters]
Flija parçalarını güneş ışınlarına benzer şekilde daire biçiminde düzenleyin.Arrange flija pieces in a circle to imitate the sun's rays.
Muhalefetin koalisyon kuramaması büyük olasılıkla DPS'nin işini kolaylaştıracak.The opposition's inability to form a coalition will probably simplify the DPS's task.
Paluca gibi, 18 yaşındaki oğlu Liridon da erken yaşta filigran işine başlamış.Like Paluca, his son, Liridon, 18, also began filigree work at an early age.
Ortam göz önüne alındığında, pek çok kişi Papandreu'nun işinin çok zor olduğunu savunuyor.Given the climate, many would argue Papandreou has his work cut out for him.
Bu da yaklaşık 5 bin kişinin işini kaybetmesi anlamına geliyor.That means that about 5,000 people will be let go.