Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Kim ALLAH'ı dinlerse, onun işini kolaylaştırır.God will make things easy for him who is mindful of God.
Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
İşte işin gerçeği budur.This is the true story.
Onların çoğu işin gerçeğini bilmiyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
(Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir. O, gerçekten apaçık, şaşırtıcı bir düşmandır."He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı.Then he watered their flocks for the twain.
Bilakis biz, hakkı batılın tepesine bindiririz de o, batılın işini bitirir.Aye!
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Allah dileseydi işinizi sarpa sardırırdı sizin.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur.And remember Allah during the appointed Days.
Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir.He said: "This is of Shaitan's (Satan) doing, verily, he is a plain misleading enemy."
Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
(Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Sonra bu işiniz size dert olmasın.So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you.
Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And that you fast, it is better for you if only you know.
Her işin bir vâdesi vardır. [18,110](For) each and every matter there is a Decree (from Allah).
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Bir işin olmasını dilerse, ona sadece "Ol," der ve olur.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
İşini onlara danış, karar verince de Allah'a dayan; çünkü Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.
O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp-ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Böylece onları, iki gün içinde yedi göğe tamamladı ve her göğün işini kendisine bildirdi.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Yet they ascribe associates to God.
Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.God is Knowing and Wise.
Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri Rab'lerinedir.For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them.
Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez.Allah will certainly reduce it to naught.
Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.Yet everything is destined to reach an end.
Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.Yet everything is destined to reach an end.
Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk.And We adorned the lower heaven with lamps, and firmly secured it.
Allah onu boşa çıkaracaktır.Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.Allah will certainly reduce it to naught.
Rableri onlara karşılık verdi: "Ben, sizden erkek kadın, hiçbir çalışanın işini zayi etmeyeceğim.And their Lord hath heard them (and He saith): Lo!
Artık şimdi kim dinlemek istese, kendisini gözetleyen bir ışın bulur.But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Sonra işiniz başınıza dert olmasın.Let not your course of action be in doubt for you.
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır.‘Today that will be of no avail to you.
Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, birçok işinizde şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz." Onlar işin farkında olmuyorlardı.Do not slay him, perhaps he may benefit us, or we will take him for our son' But they were unaware.