İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.He said: "What is then your business, O messengers?"
Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Bu işin sonundan korkmazdı ki.He does not fear the consequence.
Allah dedi ki: "Kuşlardan dört tane al, onları kendine ısındırıp alıştır."I only ask for my heart's assurance."
İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? Yet they ascribe compeers to God.
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.And talk as did the people of old.
Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Onlar işin farkında olmuyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."In fact, you were a people rebellious.
O halde, sen işini yap, muhakkak biz de işimizi yapacağız."So act (your way), we are acting (ours)."
İşin doğrusu şu ki, onlar çok az anlıyorlar/onlar, az bir kısmı hariç, anlamıyorlar.The fact is they understand but little.
Kim Allah'tan sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık nasip eder.God will make things easy for him who is mindful of God.
İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
İşin esası o değil!No.
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!He does not fear the consequence.
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,SINCE THE QURAISH have been united,
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.No. They do not comprehend.
Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız "Ol!" der, o da oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı.Whose hearts He cemented with love.
"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: "Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı.But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.He does not fear the consequence.
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.That your endeavour is for different ends.
İşte işin gerçeği budur. Doğrusu Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur.And this verily is the true account.
Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?”And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Hayır, onlar işin farkında değiller! [9,55; 3,178; 68,44-45; 74,11-16]No. They do not comprehend.
Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Arkasından: “Bu, dedi, şeytanın işindendir, kötü bir iştir."This is of Satan's doing," he said.
Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Kim Allah'ı sayıp O’ na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
ALLAH işini sonuçlandırandır; fakat halkın çoğu bunu bilmez.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Olur ki Rabbiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar."Your Lord may bestow of His mercy on you, and facilitate your affair."