Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,"Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
İsa, ‹‹Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır›› dedi.Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Herkes kendi işini düşünüyor, Mesih İsanınkini değil.For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Dediler ki: "Allah'ın işine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Her nefsin yaptığı işin başında duran, (hiçbir şeyden haberi olmayanla bir olur) mu?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların işine gaalip gelen(yetkili)ler: "Mutlaka onların üstüne bir mescid yapacağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
(Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir."This is of Satan's doing," he said.
(Musa, onlara): "İşiniz nedir, (niçin hayvanları suya bırakmıyorsunuz)?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur. *When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
Kim Allah'tan korkarsa (Allah) ona işinde bir kolaylık yaratır.God will make things easy for him who is mindful of God.
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
İşinden memnun,Well-pleased with their endeavour,
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.He does not fear the consequence.
Sizin işiniz çeşit çeşittir:That your endeavour is for different ends.
Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona "ol" der, o da hemen oluverir."When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
De ki: "Şüphesiz işin tümü Allah'ındır."Say: "All affairs rest with God."
Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
"Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
(Sonra da:) "Bu şeytanın işindendir; o, gerçekten açıkça saptırıcı bir düşmandır" dedi."This is of Satan's doing," he said. "He is certainly an enemy and a corrupter."
Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
Kim Allah'tan korkup-sakınırsa (Allah) ona işinde bir kolaylık gösterir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur".When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın?God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Bir işin olmasına hükmederse ona ancak "Ol" der, o da olur.Too immaculate is He! When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Aslında işin farkında değillerdi.They were not aware (of what the future held in store).
Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.He does not fear the consequence.
Bir işin olmasını takdir etti mi ona ancak ol der, oluverir.When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Rabbinin işini görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."