İşin iyi tarafı, bunu çocuklarıma aktarmayacak olmam. .And that might be fine, but at least my children won't get it.
Uzun menzilli lazer tarayıcı lazer ışını sinyali yayarak çalışmaktadır.Long range laser scanning by sending out a pulse that's a laser beam of light.
Bir ısınma problemi ile başlayalım ki yeni şeyler öğrenmekten zihnimize kramplar girmesin.Let's start with a warm-up problem to avoid getting any mental cramps as we learn new things.
Hepsi ısınma egzersizleri ya da başka şeyler yapıyorlardır...They are all, you know, warming up and doing stuff.
Tüm işin ve ortamın tüm varsayımlarının özünü kemiren de budur.And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
"İşinde başarılı olacaksın.""You will be successful in your work."
Bir işin var mı?" diye sorardı.Do you have a job yet?"
Belki kendilerini fiziksel olarak ışınlamıyorlardı, ama zihinsel olarak ışınlanıyorlardı.They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.
Tutuklandıktan sonra, artık bu işin peşini bırakmanın vaktinin geldiğine karar verdim.And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work.
Ve işin büyük bir parçası bu bağlamda eksik olan metindir.And a big part of the work that is sort of absent in this context is text.
O, bir kelime konuştu, ama işini doğru gittiHe spoke not a word, but went straight to his work,
Asıl sorunumuz, algılarımızda çünkü hala insanlar, işin ciddiyetini kavrayabilmiş değil.But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet.
Bu sefer işin içinde bir de eksi işareti girdi. *Now, this all of a sudden becomes a lot more-- you know, we have a negative sign.
Gezegenimizin görünen kısmını da güneşin X ışınları değiştirmiştir.back down on earth its X-rays that have transformed our visible world,
X ışınlarını kullanma fikri, ışığın çok temel bir özelliğinden kaynaklanıyor.The idea of using X-rays comes from a very simple property of light.
İşin aslı böyle değil.It isn't true.
Ve ısınmaya devam ediyor ama hiç ısı kaybetmiyorsun.So you still get heated, but you don't dissipate any.
Ve gezegen bu durumda ısınmalı.So the planet should get warmer.
Makaleler geri çağrılıp, isimleri küresel ısınma fiyaskosu şeklinde değiştirilmeli.These papers should have been called, "The End to the Global Warming Fiasco," you know.
Bana göre araştırma bulguları inandırıcı ve bu işin mantığı da inandırıcı.So in my opinion, the research evidence is compelling and the logic of this is compelling.
"Bir işin var."You have a job.
Bu da bir sanatçı olarak senin işin, değil mi?It's the job you have as an artist, right?
Ve bütün bunların toplu etkisi de bir sürü işin marjinalize edilmesi haline geldi.And so the collective effect of all of that has been this marginalization of lots and lots of jobs.
İşin biraz da tutkuyla alakası var.It's about passion.
Burada gördüğünüz, bu sarı şey, ölüm ışını değil.What you see over here, this yellow thing, this is not a death ray. (Laughter)
Şimdi, bu tarz şeyleri görmeye biraz ısınalım. .But let's get a little warmed up just seeing this type of thing.
Şimdi daha çok ısınmak ve alışmak için bundan bir tane daha yapalım. .Let's do one more of these, just to really get ourselves nice and warmed up here.
Bu iyi bir ısınmaydı.That was good warm up.
Ve bu da işin üzücü kısmı.And that's the sad part.
Ancak bu, sizin işinizin sonlandığı anlamına gelmiyor.But that doesn't mean your work is done.
Bu işin güzelliği, matematiğin sınırlarının ne kadar geniş olduğunu göstermesi.And what's neat about this it kind of shows how broad mathematics can be.
Ve bu işin öncüsü olmaya başladı.And this began to get a head of steam.
15 yıl sonra, küresel ısınmanın kanıtları çok daha güçlüydü.By 15 years later, evidence of global warming was much stronger.
Böyleyse, daha fazla ısınma yolda demektir.If so, more warming is in the pipeline.
Ve kara da, onlarca metrelik derinliklere kadar ısınıyor.And the land, to depths of tens of meters, is also warming.
Enerji dengesini tekrar sağlamak ve daha fazla ısınmayı engellemek için gereken değişim bu.That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.
Ve daha fazla CO2 daha fazla ısınmaya neden olur.And more CO2 causes more warming.
Küresel ısınma halihazırda insanları etkiliyor.Global warming is already affecting people.
Masters ve Johnson olarak bu işin aslını bulmaya karar verdiler.And they decided, being Masters and Johnson, that they would get to the bottom of it.
Şimdi, gruplama burada işin içine giriyor.Now, this is where the grouping comes in.
Sanırım işin mantığını açıklayabildim.Anyway, I think you get the idea.
Diyelim ki analizlerim doğru çıktı, işin açığını isterseniz genelde çıkmaz. .Let's say my analysis ends up being correct, often times it won't.
Dar açı böyle bir açıdır. . Tek bir noktadan iki ışın çıkıyor. . .I think when we go through these, it will be pretty self-explanatory.
Küresel ısınmadan korkuyorsanız, yerel ısınmayı öğrenene kadar bekleyin.If you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.
Bugün yerel ısınma hakkında konuşacağız.We will talk today about local warming.
Küresel ısınma eğlencesi.Global warming fun.
İşin kalitesi önemlidir.The quality of the work is essential.
Bu keyifin bir kısmı bu işin zorluğunu bilmektir.And part of the joy of it is, you know the difficulty.
Kendi işinizi düşünün.Think about your own work.
Bu küresel ısınma yoktur demek anlamına gelmiyor.It's not saying that global warming is not happening.
Sanırım bu gerçekten bize, önceliklendirme işini neden yapmamız gerektiğini açıkça anlatıyor.So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight.
İşin gerçeği, bir telefon bekliyorum.Truthfully, there is a call I am waiting for.
İşin gerçeği, bu başkan için amigoluk yapmak gibi bir şey.To be exact, it is acting like a cheerleader to the president.
İşin gerçeği, kötü ayrılmıştık... ...bu yüzden onu arayamıyorum, mesajlarıma da cevap vermiyor.Truthfully, we parted in bad terms, so I can't call and she doesn't answer my texts.
Gama ışını öyle bir şey ki etrafında durmak istemezsiniz çünkü sizi öldürebilir. -Gamma rays are something you don't want to be around. They're very likely to maybe kill you.
Bu yüzden bu yaşlanma işini tam kavrayamadıysanız kendinize kızmayın.So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged, don't kick yourself.
Ulaşacaksınız, kaldıracaksınız, herkes işini yapacak. Sizin işiniz bu!Avioni moj kurac
İşin aslı bebeğinize doğru miktarda süt vermektir.It's all about giving the right amount of milk to your child.
Bu saatte burada ne işin var?What are you doing here at this hour?
Genel Sekreter, Bay Liang ile ... Uğraşacağına işine baksın..With Grand Secretary Liang... stationed here, there's no sign of bandits