Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Nếu tôi có thấy mặt_trời chiếu sáng , Và mặt_trăng mọc lên soi tỏ ,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,of als ik heb gekeken naar de stralende zon aan de hemel of naar de maan op haar zilveren pad langs de hemel
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,si he mirado al sol cuando resplandece y a la luna desplazándose en su esplendor
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Si j`ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s`avançait majestueuse,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,我 若 見 太 陽 發 光 、 明 月 行 在 空 中
Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,我 若 見太陽發 光 、 明月 行在 空中
Işıldıyor, Işıldıyor...Jiskra. Jiskra. Jiskra.
Isıldur'un varisi.Dziedzic Isildura.
Isıldur'un varisi.Herdeiro de Isildur.
Isıldur'un varisi.Heredero de Isildur.
Isıldur'un varisi.Isildurin perillisen.
Isıldur'un varisi.Isildur örököse.
Isıldur'un varisi.Isildurov Dedič.
Isıldur'un varisi.Isildurs arving.
Isıldur'un varisi.Isildurs arvtagare.
Isıldur'un varisi.Isildurs Erbe.
Isıldur'un varisi.Isildur's Erfgenaam.
Isıldur'un varisi.Isildurův dědic.
Isıldur'un varisi.L'erede di Isildur.
Isıldur'un varisi.L'Héritier d'Isildur.
Isıldur'un varisi.Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ.
Isıldur'un varisi.Наследника Исилдура.
Isıldur'un varisi.何だ？
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.(76:5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Chúa rực_rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt .
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Daar heeft Hij de wapens van de vijand vernietigd.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. Sela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. Sela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.¡Esplendoroso eres tú, majestuoso más que las montañas eternas
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Frygtelig var du, herlig på de evige Bjerge.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Siellä hän mursi jousen salamat, kilven ja miekan ja sodan. Sela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Sungguh agunglah Engkau, dan cemerlang, melebihi gunung-gunung purbakala
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Svetel si ti, veličasten, bolj nego gore roparske.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Tam polámal ohnivé šípy lučišťa, štít a meč, i vojnu. Sélah.
Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli.Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.