Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון׃
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي.
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.有 一 道 河 ． 這 河 的 分 汊 、 使 神 的 城 歡 喜 ． 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所
Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.有 一 道 河 ． 這河 的 分汊 、 使 神 的 城歡喜 ． 這城 就 是 至 高者 居住 的 聖所
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Man kan kalde det floder af kraft, der flyder gennem landet.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Man kan kalla det kraftfloder som flyter genom landet.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Można to nazwać rzekami mocy, które przepływają przez ziemię.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Podem chamar-se de rios de poder que percorrem a terra.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Se on kuin voiman joki, joka virtaa maan läpi.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Son como ríos de poder que fluyen por la tierra.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Sono come fiumi di potere che scorrono attraverso il Paese.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Είναι ποταμοί ισχύος που διασχίζουν τη γη.
Buna toprağın içinden geçen güç ırmakları diyebilirsin.Можно назвать это реками силы, текущими по земле.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumieó gwałtowny.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.A naj se privali pravica kakor voda in pravičnost kakor vedno tekoč potok!
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.A tak nech sa valí súd ako vody a spravedlivosť ako nevysychajúci potok mocný.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bõvizû patak.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Ik wil een stortvloed van rechtvaardigheid zien, een lawine van goede daden.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Mais que la droiture soit comme un courant d`eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Más bien, corra el derecho como agua, y la justicia como arroyo permanente
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Men dommen skal komme veltende som vann, og rettferdigheten som en alltid strømmende bekk.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Men må rätten flöda fram såsom vatten, och rättfärdigheten lik en bäck som aldrig sinar.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Nej, Ret skal vælde frem som Vand og Retfærd som svulmende Bæk.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Piuttosto scorra come acqua il diritto e la giustizia come un torrente perenne
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước , và sự công_bình như sông lớn cuồn_cuộn .
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Αλλ' η κρισις ας καταρρεη ως υδωρ και η δικαιοσυνη ως αενναος χειμαρρος.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Но нека тече правосъдието като вода, И правдата като поток, който не пресъхва.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.惟 願 公 平 如 大 水 滾 滾 、 使 公 義 如 江 河 滔 滔
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.惟願 公平 如 大水滾滾 、 使 公義 如 江河 滔滔
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.Mọi sông đều đổ vào biển , song không hề làm đầy biển ; nơi mà sông thường chảy vào , nó lại chảy về đó nữa .
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.Mọi sông đều đổ vào biển, song không hề làm đầy biển; nơi mà sông thường chảy vào, nó lại chảy về đó nữa.
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.Todos los ríos van al mar, pero el mar no se llena. Al lugar adonde los ríos corren, allí vuelven a correr
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.Vse reke teko v morje, in morje se ne prepolni; v kraj, kamor teko reke, tja vedno in vedno teko.
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.江 河 都 往 海 裡 流 、 海 卻 不 滿 ． 江 河 從 何 處 流 、 仍 歸 還 何 處
Bütün ırmaklar denize akar, Yine de deniz dolmaz. Irmaklar hep çıktıkları yere döner.江河 都 往 海裡流 、 海卻不滿 ． 江河 從何處流 、 仍 歸還 何處
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.A szemetünk egy nagy, zabolátlan része folyik le a folyókon át a tengerbe.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Duża, niekontrolowana porcja naszych odpadków popłynie rzekami do morza.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Een ongebreideld groot deel van ons afval zal via de rivieren naar de zee stromen.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Ein großer und widerspenstiger Teil unseres Mülls treibt die Flüsse hinunter bis ins Meer.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.En stor, besvärlig del av våra sopor kommer att flyta med floderna ut till havet.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Gran parte della nostra ingestibile spazzatura scorrerà, dai fiumi, fino al mare.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.우리의 쓰레기 중 처리가 곤란한 상당 부분이 강을 통해 바다로 버려집니다.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.O mare şi incontrolabilă parte din gunoaiele noastre vor ajunge, prin intermediul râurilor, în ocean.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Sebagian besar dari sampah kita akan mengalir ke sungai dan ke laut.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Suuri, hallitsematon osuus roskastamme valuu jokiamme alas mereen.
Çöpümüzün büyük ve kontrolü zor bir oranı ırmaklardan denize akacak.Uma grande e indisciplinada parte do nosso lixo será arrastada pelos rios para o mar.