Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Là s`établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Nebo osazovati se budou v zemi Judské, ve všech městech jeho spolu oráči, a kteříž zacházejí s stádem.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Och Juda folk med alla sina städer skall samlat bo däri, åkermän jämte vandrande herdar.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Og deri skal Juda bo og alle dets Byer til Hobe, Agerdyrkerne og de omvankende Hyrder.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Og Juda med alle sine byer skal bo der sammen som jordbrukere og omvandrende hyrder.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Stedelingen, boeren en herders zullen voor altijd in vrede en blijdschap samenleven.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Vi abiteranno insieme Giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.И там ще обитава Юда заедно с всичките му градове, Земеделците и чергарските със стада.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.וישבו בה יהודה וכל עריו יחדו אכרים ונסעו בעדר׃
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.猶 大 和 屬 猶 大 城 邑 的 人 、 農 夫 和 放 羊 的 人 、 要 一 同 住 在 其 中
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.猶大 和 屬猶 大 城邑 的 人 、 農夫 和 放羊 的 人 、 要 一同 住在 其中
'Harika' diyorlar. Ameleliğe, ırgatlığa son."Fantastisch, keine Plackerei mehr, keine Schufterei.
'Harika' diyorlar. Ameleliğe, ırgatlığa son.'멋지군. 힘든 허드렛일이 없어진다니.
'Harika' diyorlar. Ameleliğe, ırgatlığa son."נפלא, לא עוד עבודות פרך, לא עוד עמל.
'Harika' diyorlar. Ameleliğe, ırgatlığa son."رائع. لا مزيد من العمل الشاق، لا مزيد من الكد."
'Harika' diyorlar. Ameleliğe, ırgatlığa son.全く違う感じの社会に
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.A föld miatt, a mely retteg, mert nem esett esõ a földön, szégyenkeznek a szántóvetõk, és befedik fejöket.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.De grond is droog en gebarsten door het wegblijven van de regen; de boeren zijn ten einde raad.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Hujan tak turun dan tanah kering kerontang; petani menutup muka sebab sangat kecewa
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.I oráči stydíce se, přikryjí hlavu svou příčinou země vyprahlé, proto že deště nebude na zemi.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Over Jorden, som revner af Angst, da Regn ej falder i Landet, er Bønderne beskæmmede, tilhyller Hovedet.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Pămîntul crapă, pentrucă nu cade ploaie în ţară, şi plugarii, înşelaţi în nădejdea lor, îşi acopăr capul.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Peltomaan tähden, joka pakahtuu, kun ei ole satanut maassa, ovat peltomiehet pettyneinä ja peittävät päänsä.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Pretože pôda bude predesená, lebo nebude dažďa v zemi, hanbiť sa budú oráči, pokryjú svoju hlavu.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Vì cớ đất đều nẻ hết , bởi không có mưa xuống trong xứ , người cầm cày xấu_hổ và trùm đầu lại .
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Vì cớ đất đều nẻ hết, bởi không có mưa xuống trong xứ, người cầm cày xấu hổ và trùm đầu lại.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Zavoljo žejne zemlje, ker ni bilo dežja v deželi, so kmetovalci osramočeni in si pokrivajo glave.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Επειδη η γη εσχισθη, διοτι δεν ητο βροχη επι της γης, οι γεωργοι ησχυνθησαν, εσκεπασαν τας κεφαλας αυτων.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.Понеже земята се пукна, Защото няма дъжд на земята, Затова орачите се посрамват, Покриват главите си.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.בעבור האדמה חתה כי לא היה גשם בארץ בשו אכרים חפו ראשם׃
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.耕 地 的 也 蒙 羞 抱 頭 ． 因 為 無 雨 降 在 地 上 、 地 都 乾 裂
Ülke yağmursuz, toprak çatlamış, Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.耕地 的 也 蒙羞 抱頭 ． 因 為無 雨 降 在 地上 、 地都 乾裂
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Ci saranno stranieri a pascere i vostri greggi e figli di stranieri saranno vostri contadini e vignaioli
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.És ott állnak az idegenek, és legeltetik juhaitokat, és a jövevények szántóitok és vinczelléreitek lesznek.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Fremmede skal stå og vogte eders Småkvæg, Udlændinge slide på Mark og i Vingård.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.In tujci bodo stali in pasli črede vaše in inozemci bodo oratarji in vinogradniki vaši.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Og fremmede skal stå og vokte eders hjorder, og utlendinger skal være eders akerdyrkere og vingårdsmenn.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Străinii vor sta şi vă vor paşte turmele, şi fiii străinului vor fi plugarii şi vierii voştri.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви, И чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.ويقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.那 時 、 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 、 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 、 修 理 葡 萄 園 的
Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.那時 、 外人 必 起 來 牧放 你 們 的 羊群 、 外邦人 必 作 你 們耕種 田地 的 、 修理 葡萄園的