Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.So let them obey Me and believe in Me, so that they may be led aright.
Talut, orduyla birlikte ayrıldığında dedi ki: "Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allah will try you by a river.
"Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar (olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir."Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah is well-pleased with them as they are well-pleased with Him.
Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
"Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."Your Lord has provided a water stream under you;
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
Ey Resulüm, sen irşad ve nasihatina devam et!Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Talut ordunun kumandasını alınca şunları bildirdi: "ALLAH sizi bir ırmakla sınayacak.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Repent to God with sincere repentance.
İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!So away with the wicked people.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı.Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
Belki daha da katıdır. Taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır.They were as rocks, or even harder.
Irmaklar akar altlarından.Rivers will flow beneath them.
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar.They were as rocks, or even harder.
İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.And We made a river flow through them.
Onların altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
Hem O'dur ki yeri yaydı. Orada sağlam dağlar yükseltti, ırmaklar akıttı.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Çünkü öyle taşlar var ki kendisinden ırmaklar fışkırır.They were as rocks, or even harder.
Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.For them there will be gardens underneath which canals flow.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için.For them are Gardens beneath which rivers flow.
Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var.For them are Gardens beneath which rivers flow.
Bunları kendi irademle yapmadım. İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."
Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.That is purer for them.
Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı).Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.