Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Ve irinden başka bir yemek de yok.Nor food other than suppuration (filth)
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.Except boiling water and benumbing cold:
Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Direklerle dolu İrem'e.Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Tâlût, askerleriyle yola çıkınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Kuşkunuz olmasın ki, Allah, iradesi yönünde hüküm verir.God ordains whatsoever He wills.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
"Onu tabuta koyup ırmağa bırak!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.Who guard their sex
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.We shall pair them with companions with large black eyes.
Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.And companions with big beautiful eyes
Sütunlarla dolu İrem'e,Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlarThere will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.We shall pair them with companions with large black eyes.
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Irzlarını koruyanlarAnd those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Kaynar su ve irin (tadarlar).Except boiling water and benumbing cold:
İri ve sık ağaçlı bahçeler,Orchards thick with trees,
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
İri gözlü hûriler,And companions with big beautiful eyes
Bir irinden başka yiyecek de yok.Nor food other than suppuration (filth)
Onlar ki ırzlarını korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).Except boiling water and benumbing cold:
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Sütunlar sahibi İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
O, bütün milletler için bir öğütten, irşaddan ibarettir.It is but a reminder for all the people of the world."
Adn cennetleri, oraya girecek onlar... Zemininden ırmaklar akar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.