Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Ve onlar ırzlarını korurlar.Who guard their sex
İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
O gün yer onlar(ın üstün)den yarıl(ıp açıl)ır, (çağırana doğru) sür'atle koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
İri gözlü huriler,And companions with big beautiful eyes
İrinden başka yiyecek de yoktur.Nor food other than suppuration (filth)
O, bir şa'irin sözü değildir.And not the word of a poet.
Irzlarını korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);Except boiling water and benumbing cold:
İri ve gür bahçeler,Orchards thick with trees,
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Sütunlu İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;Who guard their sex
Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
İşte onlar, doğru yolu bulmuş (irşad) olanlardır.They are those who are well directed
Ve iri gözlü huriler,And companions with big beautiful eyes
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."Nor food other than suppuration (filth)
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Kaynar sudan ve irinden başka.Except boiling water and benumbing cold:
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!Cursed be the people who do not believe!
İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."Nor food other than suppuration (filth)
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....Finding neither sleep nor any thing to drink
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Talut, orduyla harekete geçince dedi ki: Allah sizi bir ırmakla sınayacak.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Kim o ırmağın suyundan içerse benden değil, onu tatmayan benden.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Irmağa gelince hemen hepsi içti, içlerinden pek azı içmedi.And but for a few they all drank of its water.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.Who guard their sex
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
İkisinde de iki ırmak var, akar.With two springs of water flowing through them both. --