Ama bilir misiniz, Amerika'da siyasi irade yenilenebilir bir kaynaktýr.- The powerful do not ever give up without a struggle.
Irkımızın ilk üyeleri, yani genus Homo, koyu pigmentliydi.The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented.
Adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.and behold, there came up out of the river seven cattle, fat and sleek. They fed in the marsh grass,
RAB'bin ırmağı vurmasının üzerinden yedi gün geçti.Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Bundan sonra Musa Şeria Irmağının doğusunda üç kent ayırdı.Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
RAB Yeşuya, ‹‹Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur›› dedi.Yahweh spoke to Joshua, saying,
Yeşu da kâhinlere, ‹‹Şeria Irmağından çıkın›› diye buyurdu.Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.
onlara, ‹İsrail halkı Şeria Irmağının kurumuş yatağından geçti› diyeceksiniz.Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.
buradan Atarot ve Naaraya iniyor, Erihayı aşarak Şeria Irmağına ulaşıyordu.It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
Sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.››Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."
Davut Mahanayime vardığı sırada Avşalomla yanındaki İsrail askerleri Şeria Irmağını geçtiler.Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Yairli İra ise Davut'un kâhiniydi.and also Ira the Jairite was chief minister to David.
Paletli Heles, Tekoalı İkkeş oğlu İra,Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
Yattirli İra ve Garev,Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.
Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.
Yefunne oğlu Kalevin oğulları: İru, Ela, Naam. Elanın oğlu: Kenaz.The sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.
Şuppim ve Huppim İrin, Huşim ise Aherin oğluydu. ‹‹Dan›› yerine kullanılmıştır.Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.
Tekoalı İkkeş oğlu İra, Anatotlu Aviezer,Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, Çatlayan derimden irin akıyor.My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt."
Nil gibi yükselen, Irmak gibi suları çalkalanan kim?Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
Siyonda kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Tekrar Şeria Irmağının karşı yakasına, Yahyanın başlangıçta vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.