Allah ilim ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Eğer doğru iseniz bana ilimle söyleyin.Produce the sanction if you are truthful.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: "Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu.So they did not differ until they came to have knowledge.
O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur. [58, 11]Over every man of knowledge there is one more knowing.
De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.”Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise:“Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Fakat, kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar.Those to whom We gave the Book before it, accept faith in it.
İçlerinde tutumlu (ılımlı) bir ümmet var, ama onlardan çoğu, ne kötü işler yapıyorlar?Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Rabbim, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Rabbimiz, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Gerçekten o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Biz bunu (hükmü) Süleyman’a kavrattık, her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Hayır! Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
"Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi.He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Şüphesiz o, ilim sahibiydi, çünkü ona biz öğretmiştik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Size sadece az bir ilim verilmiştir.”You have been given of knowledge nothing except a little.'
İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
İlimde derinleşenler ise: "Biz ona inandık, tümü Rabbimiz'in Katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
Rabbim, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır.My Lord comprehendeth everything in His Knowledge.
İlimde derinleşmiş olanlar: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz'in katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik.And Lut!
Biz Lût'a da bir hüküm, bir ilim verdik.And Lut!
Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi.Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you.
(Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).And Allah is Ever Encompassing all things.
Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.
Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
İlimden nasibi olmayanlar da aynen onların sözleri gibi söz etti.Similarly, the ignorant said the same thing.
Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.