Sadece ilim.Just lore.
Asperger'e döner? Bu ılımlı otizmdir.Asperger, which is just mild autism?
Dünyanın necasetini aldınız. Onların ilimleriyle kazandığı bu mudur?You have taken the filthiness of this world.
Ilıman bahar ayları geçmiş Dayanılmaz sıcak yaz ayları gelmişti.What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.
İyimser senaryoya ek olarak bir ılımlı, bir de karamsar senaryo oluşturabiliriz.But I won't worry about that right now. Let's do a pessimistic-- actually let's do this scenario.
Ve ayrıca ofisleri de ılıman bir çayır olarak düşünmeyi severim.And I also like to think of offices as being a temperate grassland.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).So they did not differ until they came to have knowledge.
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar: "Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!" derler.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
(Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
O, kıyametin kopacağını gösterir bir ilimdir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
De ki: "Sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
"Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
O, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır."His knowledge extends over everything."
Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."We had come to have knowledge and already submitted."
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Şüphesiz o, kıyamet-saati için bir ilimdir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Dedi ki: "İlim ancak Allah Katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Over every man of knowledge there is one more knowing.
İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
"Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Karun: "Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir" demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.Saying: "We were also once full of fear at home.
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
"Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.In reality most of them do not know.
Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan-beyan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir.He is the upholder of justice.
Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.