Stefan nefesini tutmak için çimlerin üzerine oturdu.Stefan sat on the grass to catch his breath.
Stefan soluklanmak için çimlerin üzerine oturdu.Stefan sat on the grass to catch his breath.
Stefan kapıyı İsabella'nın üzerine kapattı.Stefan shut the door on Isabella.
Bunun üzerine İsrailoğullarından bir kesim inanmış, bir kesim de inkar etmişti.It was given to all Israelites, irrespective of repentance and faith.
Shanina aynı talebi üzerine iki kez Joseph Stalin'e mektup yazdı.Shanina also wrote twice to Joseph Stalin with the same request.
Bunun üzerine, Buffy'nin çocukluğu resmi olarak bitiyor.In that instant, Buffy's childhood officially ends.
Hepsi de Physiologus'un üzerine kurulmuştur.All are founded on Physiologus.
Az sayıda yüksek kaliteli araştırma uzun dönem prognoz üzerinedir.Few high-quality studies address long-term prognosis.
Worthington ile beraber her gün hikâye üzerine çalıştılar.They kept working on the story every day, along with Worthington.
Tamamen AJAX teknolojisi üzerine inşa edilmiş ve birçok sosyal ve topluluk özelliği taşıyordu.It was built entirely on AJAX technology and had many social and community features.
Bunun üzerine 5 Kasım'da, Polonya Sosyalist Partisi genel grev ilan etti.In response, on November 5, Polish Socialist Party proclaimed a general strike.
Hikâye, insanların iyiliği için her şeyini feda eden yedi genç üzerine kuruludur.The story is about seven youth who sacrifice everything for the good of people.
Nuenen'de kış boyunca Van Gogh, köylülerin karakterleri üzerine çalıştı.During the winter in Nuenen Van Gogh worked on character studies of the local peasants.
Örgüt, bunun üzerine yayınladığı bir açıklamayla bu haberi yalanladı.And what is falsehood is clear through its weakness.
Sezar bu skandal üzerine Pompeia'dan boşandı.Caesar divorced Pompeia over the scandal.
2011 yılında Metro, sistemin 2040'a kadar olan gereksinimleri üzerine çalışmaya başladı.In 2011 Metro began studying the needs of the system through 2040.
Bu nedenle, cüppelerinizin üzerine değil, ruhunuzda onun tasvirini taşıyın.So, not upon your robes but upon your soul carry about his image.
Karen Finley tartışmaya yol açan konular üzerine odaklanan çeşitli kitaplar yazmıştır.Karen Finley has written various books that focus on controversial topics.
Film, bir hemşire ve eski bir asker arasında bir aşk hikâyesi üzerine kurgulanmıştı.The film centered on a love story between a nurse and a former soldier.
Abbas, güvenlik servislerini Ramallah'ta "uyarı durumu" üzerine yerleştirdi.Abbas placed the security services in Ramallah on a “state of alert”.
Londra'ya yerleşti ve Albert Memorial üzerine çalıştı.He moved to London and worked on the Albert Memorial.
"İnsan Severlikten Ötürü Yalan Söylemek Konusunda Bir Sözüm Ona Hak Üzerine."Though he denied it, he later revealed himself as the man behind the account.
Ancak Daniel 7. bölüm üzerine yorumunda 756 yılını alternatif bir başlangıç tarihi olarak ekledi.However, his introductory comments on Daniel 7 added 756 as an alternative commencement date.
Formula 1 stratejisi üzerine olan kitabı Total Competition, bir hafta sonra yayınlandı.His book on strategy in Formula 1, Total Competition, was released a week later.
1992’den sonraki beş yıl Polonya’nın yeni karakteri üzerine görüşmelerle harcandı.The five years after 1992 were spent in dialogue about the new character of Poland.
Anderson doktorası üzerine çalışırken projeye iki büyük katkıda bulundu.While working on his doctorate, Anderson made two major contributions to the project.
Slater nadiren kendi adını kendisi ile çalışan SSMTG üyelerinin belgeleri üzerine yazdı.Slater rarely included his name on the papers of SSMTG members who worked with him.
Bölgenin öneminin artması üzerine, birkaç papa bölgenin şartlarını geliştirmeye karar verdiler.Because of the increasing importance of the area, several popes decided to improve its conditions.
"Iğdır tarihi: tarih, yer adları ve bazı oymaklar üzerine"."Iğdır tarihi: tarih, yer adları ve bazı oymaklar üzerine".
Bu mevcut özellikleri üzerine inşa etmek için yeni bir müzik servisi tanıtmaya karar verdi..It decided to introduce a new music service to build upon these existing features.
Tanrılar onun adı üzerine (dönülemez yemin olarak) ant içerler.He (ה) recalls God's name, as does Waw (ו, see Shab.
1442 yılında Medici, kilisenin bütün finansman sorumluluğunu üzerine almak için adım attı.In 1442, the Medici stepped in to take over financial responsibility of the church as well.
Bu talep, Hamburg Batı Alman savcılığının talebi üzerine dayanıyordu.This was based on the request of the West German prosecutor's office in Hamburg.
1934 yılında Max Liebermann'ın tavsiyesi üzerine Almanya'ya geri döndü.In 1934 he returned to Germany on the advice of Max Liebermann.
Sistem 2014 yılında uçağın üzerine eklendi.The system was mounted on the aircraft in 2014.
Mükemmel lens üzerine tartışmalar ilk olarak tartışılmaktadır.The debate over the perfect lens is discussed first.
Bunun üzerine basarak yürürler.And They Shall Walk.
Kitap gelecek yıl basıldı ve Gilman’ı ulusal ilgi üzerine sevk etti.The book was published in the following year, and propelled Gilman into the international spotlight.
Bunun üzerine Ahmet Hakan, aynı gün Cem Küçük'e dava açtı.As a result, Ahmet Hakan filed a complaint against Cem Küçük on the same day.
Yaratıcılık Üzerine (On Creativity), editor Lee Nichol.On Creativity, editor Lee Nichol.
Ancak Harry'nin ricası üzerine Griphook yalan söylemiş ve kılıcın sahte olduğunu belirtmiştir.But at Harry's request, Griphook lied and said that the sword was a forgery.
Eminem parçayı dinledi ve rap'ini bunun üzerine yazdı."Eminem then heard the track, and he wrote the rap to it."
Bunun üzerine Maria, Zayn'e tokat attı ve Mike, onun kafasında bir cam vazo kırdı.In response, Maria slapped Zayn and Mike smashed a glass vase on his head.
Aynı zamanda Łukasiewicz gaz lambaları üzerine çalışmalarına devam etti.At the same time Łukasiewicz continued his work on kerosene lamps.
Cockroft’un daveti üzerine Lawrence 1933 yılında Belçika’daki Solvay Konferansına katıldı.At Cockroft's invitation, Lawrence attended the 1933 Solvay Conference in Belgium.
Van Gogh kadınlar üzerine, çoğunluğu 1885'te olmak üzere çok sayıda çalışma yapmıştır.Van Gogh made many studies of women, a large number made in 1885.
Kuzey İrlanda'nın bugünkü devredilmiş hükümet sistemi bu Anlaşma üzerine dayalıdır.Northern Ireland's present devolved system of government is based on the agreement.
26 Eylül'de Pikotaro, dansın ve hareketlerin nasıl yapılacağı üzerine bir video yayınladı.On 26 September, Pikotaro released a video on how to do the dance and the gestures.
Ahlaklılık Üzerine Üç Soru, 1974 Carus Mektupları, 1980.Three Questions about Morality, 1974 Carus Lectures, 1980.
Ölmeleri üzerine hepsi Hasbî'ye kalır ama o da yiyemeden ölür.They all ate it except Ranga and they died.
Hitler-Jugend ismi Hans Severus Ziegler'in önerisi üzerine alındı.The name Hitler-Jugend was taken up on the suggestion of Hans Severus Ziegler.
Yılda 51 sayı çıkararak günümüzde kitap incelemeleri üzerine durmaktadır.With 51 issues a year, the emphasis today is on book reviews.
Buzullar Üzerine Çalışma (Études sur les glaciers) adlı kitabını 1840'ta yayımlattı.He published his book Study on Glaciers ("Études sur les glaciers") in 1840.
Feoktistov, uzay teknolojisi ve keşif üzerine birkaç kitap da yazmıştır.Feoktistov also wrote several books on space technology and exploration.
EXEMPLAR'ı (örnekler) ve Doğu ve Batı tarihi üzerine 3 kitap yazdı.Wrote an EXEMPLAR, and 3 books of Eastern and Western History.
Etimoloji üzerine 20 kitap yazdı, Orta Çağın en popüler eserlerinden biridir.He wrote a work on Etymology in 20 books, one of the most popular works of the Middle Age.
Vincent van Gogh'un sağlığı üzerine varılmış bir görüş birliği yoktur.There is no consensus on Vincent van Gogh's health.
Dodgson çeşitli felsefi konular üzerine bazı araştırmalar yazmıştır.Dodgson wrote some studies of various philosophical arguments.
Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them."
Bu makale, yaklaşık 1940 yılında başlayan en son dönem (elektronik) üzerine odaklanmaktadır.This article focuses on the most recent period (electronic), which began in about 1940.