Kil – Yaşlı çamaşırhane çalışanı Maria, cadılar bayramını üvey oğlu Joe Donnelly ve onun ailesiyle geçirir.Polvo y ceniza – La señorita Maria celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly, y familia.
Sextus, üvey annesi Cornelia Metella'ya göz kulak olmak için Roma'da kaldı.Sexto permaneció en Roma bajo el cuidado de su madrastra, Cornelia.
Don Magnifico üvey kızı Külkedisi'ne kendileri ile birlikte saray balosona gidemiyeceğini söyler.Pero don Magnifico dice desdeñosamente que ella no puede acompañarles al baile.
Opera bestecisi Giacomo Meyerbeer'ın üvey kardeşi.Su hermano fue el compositor Giacomo Meyerbeer.
Phoebe onu ilk kez üvey büyükannesinin cenazesinde görür.Él va con ella la primera vez que Phoebe visita la casa de su padre.
1574 yılında, 95 yaşında vefat ettiğinde üvey oğlu Jetha'yı dördüncü guru olarak belirlemiştir.Antes de su muerte en 1574 a la edad de 95 años, nombró a su hijo espiritual, Jetha, como el cuarto gurú sij.
Britannicus üvey ailesiyle uyum sağlayamamıştı.Británico al parecer no se llevaba bien con su nueva familia.
Matt Bennett - Helen'ın üvey oğlu.Matt Bennett como hijastro de Helen.
Üvey annelerinden görecekleri şiddeti düşününce daha da korkmuş ve sinirlenmiş.Seguramente, cuando tuvo conocimiento de los excesos de su hija, se sintió humillado e hipócrita.
İlk evliliği, 1146 yılında, Sulzbachlı Bertha ileydi (Alman Kıralı III. Conrad'ın üvey kızkardeşi).Manuel se casó, en primeras nupcias en 1146, con Bertha de Sulzbach, una cuñada de Conrado III de Alemania.
Georgios, 1266 yılında üvey ağabeyi II. Andronikos'tan sonra tahta geçmiştir.Jorge sucedió a su medio hermano mayor Andrónico II en 1266.
Lily Collins, aktris Joely Collins ve müzisyen Simon Collins'in üvey kız kardeşidir.Lily Collins, actriz de The Mortal Instruments, hija del cantante Phil Collins.
MÖ 11'de Julia üvey kardeşi Tiberius'la evlendi.C. y Julia fue forzada a casarse con su hermanastro Tiberio.
Bir belgesel yapımcısının üvey kızı olan Lauren, ailesiyle dünyayı dolaştı.Figliastra di un documentarista, Lauren viaggia per il mondo con la famiglia.
Martina'nın üvey oğlu ile ilişkileri daima zordu.Il rapporto con il figlio Martin era sempre stato teso.
Üvey annesinin ölümünden sonra küçük kardeşlerine bakmak için eve gitmek zorunda kaldı.Dopo la morte della matrigna fu costretta a tornare a casa per prendersi cura dei suoi fratelli più piccoli.
Aralarında küçük farklılıklar olmasına rağmen Marcus Aurelius üvey kardeşinin ölümüne çok üzüldü.A dispetto delle differenze fra loro, Marco Aurelio sentì molto la perdita del fratello adottivo.
Dr. Grace Trevelyan-Grey: Christian'ın üvey annesi.Grace Trevelyan-Grey, madre di Christian Grey.
John Allan üvey oğlunu bir yandan şımartırken bir yandan da katı bir disiplin uyguluyordu.John Allan alternò un'educazione di forte disciplina con una più permissiva per il suo figlio adottivo.
Carrick Grey: Christian'ın üvey babası.Carrick Grey, padre di Christian.
Claire Bennet'in üvey babası.Padre adottivo di Claire Bennet.
Keegan Allen,Toby Cavanaugh Jenna Marshall'ın üvey kardeşi.Toby Cavanaugh è il fratellastro di Jenna Marshall.
Efsun'öz, Bahar'ın üvey halası.Oscar Di Simplicio, Autunno della stregoneria.
Neneh Cherry'nin üvey oğludur.Marlon è il figliastro di Neneh Cherry.
Üvey kardeşi William babasının diğer evliliğindendir.Ha un fratello, William, nato dal secondo matrimonio del padre.
Miras konusunda üvey kız kardeşine hiçbir şey kalmamıştır.Non ebbe eredi legittimi da sua moglie.
Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.Stefano sopravvisse a tutti i suoi figli.
Tom Hiddleston – Loki: Thor'un dünyaya saldıran üvey kardeşi.Tom Hiddleston è Loki: fratello adottivo di Thor e sua nemesi.
Ferb'ün üvey annesi olmasına rağmen öz annesi gibi sever.Amiamo il cuore di Maria come i buoni figli amano le loro madri.
Ryu'nun üvey kardeşidir.È la sorellastra di Ryo.
Aynı annenin farklı babadan olan çocukları, birbirlerinin üvey kardeşleridirler.Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.Я хорошо лажу со сводной сестрой, но не с мачехой.
Dacre Montgomery – Billy Hargrove, Max'in psikozlu üvey ağabeyi.Дейкр Монтгомери — Билли Харгров, старший сводный брат Макс.
Üvey babası bir stok otomobil yarışcısı ve ayrıca Formula One sürücüsü Dan Gurney'in tamircisiydi.Его отчим был водителем серийных автомобилей, а также работал механиком пилота Формулы-1 Дэна Герни.
Angela'nın babası 1903'te öldü ve üvey annesi, 1907'de çocuklarına küçük bir miras bırakarak öldü.Ангела после смерти отца (1903) и её мачехи (1907) получила небольшое наследство.
Üvey babası Amerikalı ressam ve Münih Akademisi Profesörü Carl von Marr'dır.После смерти отца его отчимом стал американский художник, профессор Мюнхенской академии Карл фон Марр.
Sonunda da Mete öz babasını, üvey annesi ve kardeşlerini öldürüp kağan oldu (MÖ 209).При жизни Саллы этот титул последовательно носили его отец (виконт Исарн), брат (Бернат) и племянник (Арнау).
Olaylar geliştikçe gerçek baba üvey babanın eski bir arkadaşını öldürmesine tanık olur.Там они становятся свидетелями самоубийства старого офицера.
Grimm Kardeşler'in masalının ilk baskısında oduncunun eşi üvey anne değil annedir.В этом мультсериале Гум является матерью а не отцом.
Ailesinin boşanmasının ardından Anne ve üvey babası ile birlikte Avustralya’ya yerleşti.После развода родителей он переехал в Австралию со своей матерью и отчимом.
İki üvey bir de öz kardeşi vardır.У него шесть сестёр (две религиозные деятельницы) и четыре брата.
1895'te ev sahiplerini,1899'da ise üvey kız kardeşi Elizabeth'i tek doz striknin ile öldürdü.В 1899 году Джейн убила свою сводную сестру Элизабет дозой стрихнина.
Lesley Woods, üvey annesidir.Актриса Лесли Вудс была его мачехой.
Stanton'ın Archie ve Ralph iki erkek ile Stan adında üvey kardeşi vardı.У Стэнтона было два младших брата Арчи и Ральф, а также младший сводный брат Стэн.
2005 yılından sonra kurduğu şirketi üvey oğlu Nikola Babić Praljak'a devretti.С 2005 года компанией руководит его приёмный сын Николас Бабич Праляк.
Andrey üvey kardeşi Kiril Laskari ile yakın bir ilişki kurdu.Андрей поддерживал тёплые отношения с единокровным братом Кириллом Ласкари.
Bu durumda üvey olsun ya da olmasın ilgili şahıs, anne olarak adlandırılır.Неродной родитель по отношению к пасынку называется отчим или мачеха.
Love Actually, Liam Neeson'un üvey oğlunu oynadığı film, Sangster'ın ilk büyük sinema filmiydi.Фильм «Реальная любовь», в котором он сыграл приёмного сына Лиама Нисона, был его первой ролью в большом кино.
Sonrasında annesi başka bir evlilik yaptı ve Nancy adında bir üvey kardeşi daha dünyaya geldi.В дальнейшем её мать была замужем ещё раз и взяла фамилию отчима, Линч.
İffet'ın üvey kardeşlerinden biri olan Leyla el-Saniyan, genç Prens Sultan ile evlendi.Одна из сводных сестёр Иффат Лейла была замужем за принцем Султаном.
Kitabı hemen üvey babasına gösterdi.Его грамоте обучал старший брат.
Angela'nın babası 1903'te öldü ve üvey annesi, 1907'de çocuklarına küçük bir miras bırakarak öldü.توفي والد أنجيلا في عام 1903 أما زوجة والده فقد توفيت في عام 1907 وتركت لها إرثا صغيرا.
Ayrıca dört kız kardeşi ve bir üvey babası, Sergio, vardır.أيضا لديه أربع أخوات خطوة الأب، سيرجيو.
Annesinin yeni eşinden iki çocuğu vardır (Emma'nın üvey kardeşleri) ve düzenli olarak onlarla kalmaktadır.أما والدتها فأنجبت طفلان من زوجها الجديد، وعاشت إيما معهم بشكل مستمر.
Philippus üvey evlatlarını kendi çocukları gibi bağrına basmıştı.اعتز فيليبوس بأولاد زوجته كما لو كانوا من أبناء عائلته.
Nicole adında bir öz kız kardeşi, ve David adında üvey erkek kardeşi vardır.ولديها اخت غير شقيقة تسمى نيكول ، ولديها أخ شقيق يدعى ديفيد.
Herbert "Herb" Powell, Homer'ın üvey kardeşidir.هربرت "هرب " باول هو الأخ الغير شقيق لهومر .
Guguk yavrusu 12 gün sonra genellikle üvey kardeşlerinden önce doğar.عادة ما تبدأ كنوبات قبل ستة أشهر من الولادة.
Baba tarafından Apame isminde bir üvey ablası vardı.كانت لديه أخت كبرى غير شقيقة من أبيه تدعى أبامي.
Üvey annesi kariyer sahibi bir kadın olarak Way'e rol modeli oldu.جسدت مثل ممثلات جيلها نموذج جديد للأنثى .