Bir rahip ve bir adam olduğunu bilirim... üstelik çok iyi bir yeteneğin var!I understand that there's a monk and a man... Indeed you have a very good skill!
Çünkü ölürsen tüm deliler yok olacak. üstelik senden başka, kimse onun kim olduğunu bilmiyor.Because if you're dead, all clues is gone. Besides, except you, no one knows who he is.
Üstelik, bilirsin ki erkelerden hoşlanmaz.Besides, you know she doesn't like men.
Üstelik neden yaptıklarını her zaman bilmezler.They don't always even know why they're doing it.
Üstelik kızım böyle şeylere bayılıyor.Is my hand on the piece?
Patentleri değiştirip, üretimi kontrol edebilir ve üstelik tüm tüketimi kontrol edebilirlerdi.They would change the patents, control the production - - and above all control consumption.
Üstelik çok da lezzetliydiler.And they tasted really good.
Üstelik enstruman da çalmıyorum, müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.And I don't play instruments; I don't know anything about music.
Üstelik var olanlara ek yeni kömür santralleri planlanmaktadır.And the proposal has been to build a lot more coal plants.
Biz temiz olduğunu düşünüyoruz. Üstelik mis gibi de kokuyor.We think it's clean -- smells good, too.
Üstelik pek de türümün tek örneği sayılmam değil mi?And I'm not unique, right?
Sadece biyolojik yapısını da değil üstelik, insanların ürettiği şeylerin yapısını bile.I would say not just biological design, but all of the design that we think of as human design.
Üstelik bence bu harika bir şey olacak.And I think it's going to be a great thing.
Üstelik golf da oynuyor, emekli oluncaAnd he also plays golf,
Üstelik iyi bir iş yapıyorum.And it's a good deed on top of that.
Üstelik bugün Cuma, maaş günü.Somebody shot, stabbed, and it's Friday, payday.
Üstelik hızla yaklaşıyor.Well, it's coming right now.
Üstelik projemi çalmışsınız.I got pulled off an oil rig, flown halfway around the world because you stole my drill design.
Üstelik dünyanın sonunu görmek için en önden biletimiz var.Look. We got front-row tickets to the end of the Earth.
Üstelik ben dünyayı kurtararak öleceğim.I'm the guy who gets to do it saving the world.
Üstelik bir de bütün bu kokuları tanımlayıp bunlar hakkında iletişim kurabilme özellikleri vardır.Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.
Üstelik Gmail, bir e-postadan daha fazlasıdır.After all this, Gmail is more than just email.
Üstelik, bu araba günde 23 saat durmaktadır.Yet, that car sits idle for 23 hours a day.
Üstelik eğlenceli olacağını bile bile!And it would be so much fun?!
Seung jo... Hae Ra ile evleniyor üstelik.Baek Seung Jo is getting married with Yoon Hae Ra.
Zeki, üstelik tenisi de iyi oynar.She is smart, and she can play tennis well too.
Üstelik benim gibiler iki cephede birden savaşmak zorunda.Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.
Üstelik bu durum karşısında alışılmadık bir duruş sergiliyordum.And yet, I had an unusual position toward this.
Ve bu, üstelik, artarak devam eden bir problem.And it's an escalating problem too.
Üstelik böyle birşey düşünmek insanlık dışı.And it's even cruel to think of anything like this.
Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.And they also do not properly account for civilian suffering more generally.
Ve üstelik, size dokunabiliyorum.And besides, I get to touch you.
Üstelik, sürekli taksi değiştirdik.And besides, we changed taxis many times.
Üstelik benim iridyum telefonumda cebimdeydi o anAnd I had mine on my pocket.
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.And everyone knew that this is how it functioned, right?
Üstelik başarmak için her şeyi riske atarız.And we put everything on the line to make that stuff happen.
Üstelik insanlar da değişmişti.Also, the people had changed.
Üstelik hangi dili konuştukları hakkında da bir fikrimiz yok.And furthermore, we don't even know what language they spoke.
Üstelik, çocukları... ...benim gözetimim altındayken öldü.Their son died when he was under my care
Hâlâ bir şeylerle uğraşıyor üstelik.He's still quite active though
E bu ülkenin yüzde 99"u üstelik Müslüman!Even though, this country's population is 99 percent Muslim!
Üstelik zor olanından. Biz biraz şehri temizleyelim... ...sonra da onu hallederiz.And a tough one, we will clean the city a little and then we will get on that.
Üstelik iyi de yaşıyorlardı.And not badly, either.
Üstelik, tüm onu spektrumla karşılaştırdım,Not only that, I compared [it to] the entire spectrum.
Üstelik oyun geliştiriciliği ile hiç ilgisi olmayan bir ülkede.Besides, it was started in a country that had nothing in common with game development as a whole.
Üstelik... ...o kızdan etkilenmişsin.Also... ...because you have been shaken by her.
Üstelik bir kız arkadaşın bile var!And you even have a girlfriend!
Üstelik, bu süper simetri parçacıkları karanlık madde olmak için çok güçlü adaylar.Also, those super-symmetric particles are very strong candidates for the dark matter.
Ancak ... oyun neredeyse bitmek üzere, ve üstelik siz de çok beğenmiştiniz.But still... the game is almost complete and you really enjoyed it...
Üstelik iki ayaklı ahtapotun bir başka cinsini daha tanımladık.We've also described another species of bipedal octopus.
Onlar yolculuğa mı gitti(çıktı)? ve bir gece 2 gün üstelik?!Just kill me instead!
Üstelik solağım ve resim çiziyorum.I'm left-handed, and so I draw.
Üstelikte o yaptıIndeed, who?
Tabii ki. şef Hung sözünden dönmez üstelik, sizlere ihtiyacı varOf course. Chief Hung always does Besides, he needs the help of you two
Gördüğünüz gibi, çok zahmetli bir iş. Üstelik yalnızca 3. kuvvetini aldık.As you can see, that involved a lot just to take something to the third power.
Bir hastalık daha ortaya çıktı, üstelik bu yeni ortaya çıkan 30 bulaşıcı hastalıktan farklı.And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.
Ve üstelik, eğer bir dizüstü bilgisayara sahipseniz, bunlara uzaktan erişebilirsiniz.And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.
Üstelik çok konuşuyorsunYou also talk too much.
Üstelik hastayı biliyordu da, bu sayede onun hakkındaki değerlendirmeyi daha iyi hale getirebilirdi.And he knew her, he would have been able to furnish additional information about her.
Neticede koşma yok, atlama yok üstelik top da öylece duruyor.After all, there's no running or jumping, and the ball stands still.