Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.Và mọi người đều đã biết cách thức nó hoạt động rồi, đúng không?
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.Κι όλοι ήξεραν πώς έτσι ήτανε τα πράγματα.
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.А все ведь понимали, как это работает, верно?
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.И всички са знаели как функционира, нали така?
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.Та усі знали як це працює, чи не так?
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.וכולם ידעו שככה זה פועל, כן?
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.وعرف الجميع أن هذه هي طريقة عملها، صحيح؟
Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu.古代のアーティストは 守られていたのです
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.Bei allen Bedingungen... ...wohin die Reise auch führt.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.En toutes circonstances... ...vivez toutes les aventures.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.In qualunque condizione... ... e ovunque ti porti l'avventura.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.Niezależnie od warunków... ...Dokądkolwiek poprowadzi Cię przygoda.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.Sea cual sea la situación... ...y donde quiera que te lleve la aventura.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.Ανεξάρτητα από οποιεσδήποτε συνθήκες... ...οπουδήποτε κι αν σας οδηγεί η περιπέτεια.
Üstelik her koşulda... ...Yolunuz nereye düşerse düşsün.בכל תנאי... ... בכל מקום שאליו יובילו אותך ההרפתקאות.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Emmekä toimi näin vain huvin vuoksi, vaikka se uskomattoman hauskaa onkin.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.E non agiamo così solo per divertimento, anche se, a pensarci, è incredibilmente divertente.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.En wij werken niet zo voor ons plezier, alhoewel het behoorlijk plezierig is.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.És nem csak azért teszünk így, mert ez szórakoztató, még akkor sem, ha ez hihetetlenül jó szórakozás.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Et nous ne fonctionnons pas ainsi pour le plaisir, même si l'on s'amuse énormément.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.I nie działamy w taki sposób dla zabawy, choć, oczywiście, jest to świetna zabawa.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.아무리 재미를 추구하더라도 그것만이 우리가 가는 길이 아닙니다.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Não operamos deste modo por ser divertido, mesmo sendo incrivelmente divertido.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Și nu operăm în această manieră doar pentru că este distractiv, deși este așa.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Und wir handeln nicht so aus Spaß an der Freude, auch wenn es unglaublich viel Spaß macht.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Vsega tega pa ne počnemo zato, ker bi nas veselilo, četudi nam je resnično v veliko veselje.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Y no lo hacemos así por la diversión que conlleva, aunque de hecho es increíblemente divertido.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.Και δεν το κάνουμε για να σπάσουμε πλάκα, αν και το διασκεδάσουμε πολύ.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.ואנחנו לא פועלים בדרך זאת רק כי זה כיף, למרות שזה מאוד כיף.
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.ونحن لا تعمل بهذه الطريقة للمتعة على الرغم من أنها متعه لا تصدق
Üstelik, her ne kadar eğlenceli olsa da... ...bunu eğlence için yapmıyoruz.とても楽しいですが... そんなやり方を貫いて来た理由は
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Eikä kukaan, joka juo vanhaa viiniä, halua nuorta, sillä hän sanoo: `Vanha on hyvää`."
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››E ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: O velho é bom.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››In kdor je pil starino, noče precej novega, ker pravi: staro je boljše.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới ; vì người nói rằng : Rượu cũ ngon hơn .
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Nessuno poi che beve il vino vecchio desidera il nuovo, perché dice: Il vecchio è buono!»
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Och ingen som har druckit gammalt vin vill sedan gärna hava nytt; ty han tycker, att det gamla är bättre.»
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Og ingen, som har drukket den gamle, vil have den unge; thi han siger: Den gamle er god."
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Og ingen som har drukket gammel vin, har lyst på ny; han sier: den gamle er god.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››senki, a ki ó [bort] iszik, mindjárt újat nem kiván, mert azt mondja: Jobb az ó.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Şi nimeni, după ce a băut vin vechi, nu voieşte vin nou, căci zice: ,Este mai bun cel vechi``
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Y ninguno que bebe lo añejo quiere el nuevo, porque dice: "Lo añejo es lo mejor.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Και ουδεις αφου πιη οινον παλαιον, θελει ευθυς νεον διοτι λεγει Ο παλαιος ειναι καλητερος.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››И никой, след като е пил старо вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-добро.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››Ніхто, пивши старе, не бажав зараз нового; каже бо: Старе лучче.
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››ואשר שתה יין ישן איננו חפץ עוד ביין חדש כי יאמר הישן הוא נעים ממנו׃
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他 總 說 陳 的 好
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‹Eskisi güzel› der.››沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他總說陳 的 好
Üstelik hızla yaklaşıyor.Blíží se k nám.
Üstelik hızla yaklaşıyor.Das kommt auf uns zu. Schnurgerade.
Üstelik hızla yaklaşıyor.Den är på väg.