1715 yılında yeniden açılan ocak, tekrar acemi oğlanların eğitimini üstlenir.By, at latest, the winter of 1725, replacement of the infanta was being considered.
Üstelik cenazesini taşıyan gemi de Akdeniz'de kaybolmuştur.The man who had taken her out in the boat also drowned.
Üst modeli ise Infiniti G20'dir.It is the sequel to The Infinity Concerto.
Tub, açık üst dairesel veya dikdörtgen bir konteynırdır.A tub is an open top circular or oblong container.
Talihsiz İkarus, ufak bir figür olarak, sağ alt köşedeki balıkçının üst tarafında görülmektedir.Below is a figure of Icarus falling headlong through the surface of a pond.
Mermer üstü et.Serkan Merç.
Köyümüzde Özlem programında sunucu, Sabah Şekerleri programında yönetmenlik görevini üstlendi.He hosted a program Sabah Şekerleri with Özlem Yıldız.
Yıldızlar üstünde uzmanlaşmış bir astronomdur.He specializes in stellar astronomy.
Romalı taşlama ustaları bu yılı "Jül ve Sezar'ın konsüllüğü" olarak adlandırmışlardır.Roman satirists ever after referred to the year as "the consulship of Julius and Caesar".
Kandil aynı zamanda birçok görev daha üstlendi.Walter also held several other positions.
Saldırılarla ilgili El-Kaide tekrar tekrar sorumluluğu üstlendi.Al-Qaeda has claimed responsibility for the attacks.
1950'de kendisine Uluslararası Büyük Usta unvanı verildi.In 1950, he was awarded the International Master title.
Fakat kalitesi ve dayanımı diğer ahşap esaslı ürünlere kıyasla üstün özelliklere sahiptir.The Strength and quality of the product is impressive as compared to other cement brands.
Toplamda 500'ün üstünde edebi eserin eleştirisini yapmıştı.With a great sense of intuition he illustrated about 500 books.
50 yaşın üstündekilerde ise Listeria monocytogenes ile enfeksiyon riski artmaktadır.Risk of infection with Listeria monocytogenes is increased in persons over 50 years old.
Oyun taşları masa üstüne belli bir düzende yerleştirilir.Played cards are put into a discard pile.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Skipping a student is just the opposite.
Türkiye'den çok az sayıda üstün yetenekli öğrenciler üniversiteye kabul edilmiştir.As mentioned, very few students are able to obtain a university degree.
Terminalin üstü tek bir çatı ile kaplıdır.Only one stand is covered by a roof.
O, güçlü Tanrı nedeniyle, onun daha üstününün bir parçası ('ek merous') olarak şükreder".There was ever more in him to be praised than to be pardoned."
Ayrıca Avrupa'nın çoğu ülkesinde de üstün başarı elde etti.It was also a major hit in many European countries.
Daha üstün bir şekilde, bütün engellere ve tehlikelere karşı koymak gücünü bulmalıyız.The change agent must address himself to all of these hazards and obstacles.
Shakhtar'ın çok büyük bir üstünlüğü vardır.Shawarma is also gaining considerable prominence.
İstanbul'un Ustaları.İstanbul'un Enleri.
Edge, Jericho'yu Extreme Rules'ta üstü açık kafes maçında yendi ve rekabeti bitirdi.Edge defeated Jericho in a steel cage match at Extreme Rules to end the feud.
TAK, saldırıyı üç gün sonra üstlendi.Therefore, it could only attack 3 days later.
Bazı hizmetçiler yaşlı insanların bakımını da üstlenebilirler.For services to the Care of Elderly People.
Dansta her bir dansçı kendinin tüm ustalığını ve becerisini göstermek mecburiyetinde.This show is an ideal opportunity for every kid to hone their talent and dancing skills.
(Standart Japoncada Şoyu) Neta: Nigiri’deki üst veya makimono’daki iç malzemeler.Neta: Toppings on nigiri or fillings in makimono.
Lisans üstü öğrencilerinin yerleştirildiği az sayıda ev de bulunmaktadır.There are also a small number of other graduate houses offered by the college.
Bu yeni oluşan kümedeki yıldızların çoğunluğu, üstte alanın dışındaki bölgelerde bulunmaktadır.Most of the remainder survive to some extent outside the islands.
Atlas en üst omurdur ve -axis kemiğiyle birlikte- kafatası ve omurgayı bağlayan eklemi oluşturur.The atlas is the topmost vertebra and with the axis forms the joint connecting the skull and spine.
Üst meclis, Federasyon Konseyi'dir.The Federation Council of the Federal Assembly.
2007 sonrasi en üst yönetici; yetişkin eğitimci Andreas Wagner idi.Adult educator Andreas Wagner was CEO from 2007 forward.
Gezi yazarlığı ayrı bir ustalığı gerektirir.The driver's license continues to be an entirely separate document.
Kubbenin üstü kiremit örtülü çatı altına alınmıştır.The mine is found under the upper cuticle of the leaves.
Yahudi bir kadınla evlenen Ottósson Gabaylık görevini üstlendi.On the importance of a married Jewish woman covering her hair.
Bir üstlenme şeması üstlenme ve açıklama aşamaları olmak üzere iki aşamadan oluşmaktadır.This is done through two stages of clarification and encouragement.
SLIP üst katman protokollerine dayanan hatalar için tespit hizmeti vermez.SLIP does not provide error detection, being reliant on upper layer protocols for this.
Bu işlemler usta-çırak ilişkisiyle devamlılığını günümüze kadar sürdürmüştür.This lineage still exits with relationships maintained to this day.
Sanghay Ustalar (İngilizce: Shangai Masters), profesyonel snooker turnuvasıdır.The Shanghai Masters is a professional snooker tournament.
Askerliği sırasında ikinci derece Üstün Hizmet Madalyası verilmiştir.He was twice awarded the Army Distinguished Service Medal during the war.
Sol üst köşede, "Yeni!""Links auf der Überholspur". kicker.de.
Üstün Dökmen: Psikolog.Gießen: Psychozial.
Kirk Douglas aynı zamanda filmin yapımcılığını da üstlenmiştir.Kirk Douglas re-created his role from the film.
Ustalığının sırrını kendisiyle birlikte mezara götürdü.The recipe went to the grave with him.
Gündoğdu Üstün (d.This Is the Day (Liner notes).
Boyutları çok çok küçük bir araba ya da bisiklete ustalıkla binerek kullanabilirler.There is very little space to store heavy luggage or bicycles.
Sağ üstteki kırmızı daire Japonya bayrağını ve kapsayıcı bir dünyayı temsil eder.The flag of the Uva is a red and yellow flag of a bird.
Baki Duyarlar, Barbaros Erköse gibi ustaların arasında darbuka çalarak yer alır.Eventually, she finally reaches a bar where the likes of myth such as barbarians are there.
Şarkının yapımcılığını, şarkıyı yazan Josh Alexander ve Billy Steinberg üstlenmiştir.The song was written and produced by Josh Alexander and Billy Steinberg.
Bu üstün elektronik yetenekleri HÜRKUŞ’u sınıfının en iyilerinden biri yapmaktadır."The greatest product which we will realize from our electronic era is the better educated race.
DeMille ayrıca Paramount Pictures adına filmin yapımcılığını da üstlenmiştir.Paramount owned film rights to the novel.
Bir diğer özellik de bu tür polisiyede genellikle üst orta sınıf yaşantısının konu edilmesidir.The first question will usually deal with the major political issue of the week.
Üstelik bunun aksini uygulayan asilleri ve rahipleri de cezalandırdı.They also killed Jews and priests who opposed them.
Genç olduğu halde üst kesim tarafından Şeyh olarak seçilmişti.That is why he was elected floor leader at a very young age.
Hamas, saldırıların çoğunu üstlendi.Hamas claimed responsibility for most of the bombings.
Ayrıca nâdir yıldırım bükme ustalarından da biridir.Also from Una goccia di splendore.
Bu dakikadan sonra Galatasaray, oyundaki üstünlüğü ele aldı.From there, Wisconsin took command of the game.
Albümün yapımcılığını Stock Aitken Waterman üstlendi.His uncle invented the Waterman stove.