Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››In on vama pokaže veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam pripravita.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os."
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru noi.``
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto y preparado. Preparad allí para nosotros
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Και αυτος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε εις ημας.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова; там ни пригответе.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 豫 備
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡為 我 們豫備
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Aber er hört ein paar Stimmen oben aus dem Treppenhaus, also geht er hinauf.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Ale slyší nějaké hlasy nahoře v patře, jde teda po schodech nahoru.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Ale usłyszał głosy, więc wszedł po schodach.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Dar aude nişte voci sus pe scară, aşa că urcă scările.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.De hangokat hall a lépcsőházban, így felmászik a lépcsőn.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.그런데 위층에서 사람들 소리가 들렸습니다. 그래서 계단을 올라가서
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Maar hij hoort stemmen in het trappenhuis, dus hij klimt de trap op.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Mais il entend des voix, plus haut, dans la cage d'escalier, alors il monte.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Ma sente alcune voci provenire dalla scalinata, e sale.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Mas ouve vozes ao cimo das escadas, e resolve subir.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Κανείς δεν ήταν εκεί, όμως άκουσε φωνές στις σκάλες.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Но он слышит голоса выше, на лестничной клетке, и он карабкается наверх.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.Но чува гласове от стълбището, така че се изкачва нагоре.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.אך הוא שומע קולות מהמדרגות, אז הוא מטפס במדרגות.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر.
Fakat üst katta bazı sesler duyarak merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı.角を曲がると
Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Hall-át a férje a folyosón, és futott az első emeletre.
İşi bırakmak istiyorsan bunu onunla konuşman gerek. Üst katta.Oprosti, a povej mu osebno, da daješ odpoved.
- Merhaba Marianne. - Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?- Hola, Marianne. - ¿Puedo dejar mis cosas arriba?
- Merhaba Marianne. - Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?-Kan jag gå upp med mina grejer?
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Bà Hall đã thông qua chồng bà trong đoạn văn và chạy lên cầu thang đầu tiên.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Doamna Hall a trecut soţul ei în pasaj şi a fugit la etaj pe primul.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Gospa Hall opravil njen mož na prehod in tekel na prvem nadstropju.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.부인 홀 통로에 그녀의 남편을 통과하고 처음 윗층에서 실행.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.La señora Hall pasó a su marido en el paso y corrió escaleras arriba en primer lugar.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mevrouw Hall geslaagd voor haar man in de gang en liep op de eerste verdieping.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mme Hall a adopté son mari dans le passage et a couru sur l'étage premier.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mrs Aula berlalu suaminya di bagian itu dan berlari ke lantai atas terlebih dahulu.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mrs Hall passerat sin man i passagen och körde på första våningen.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mrs. Hall reichte ihr Ehemann in der Passage und lief auf den ersten Obergeschoss.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Mrs. Municipal aprovou o marido na passagem e correu em cima primeiro.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Pani Hall prešiel jej manžel v priechode a bežal na prvý hore.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Paní Hall prošel její manžel v průchodu a běžel na první nahoře.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Pani Hall przeszedł jej mąż w przejściu i uciekł na pierwszym piętrze.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Rouva Hall kulunut miestään passage ja juoksi ensimmäisen yläkertaan.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Signora Hall passò al marito nel corridoio e corse al piano di sopra per primo.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Η κ. Hall πέρασε ο σύζυγός της στο πέρασμα και έτρεξε την πρώτη στον επάνω όροφο.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Г-жа Hall премина съпруга си в коридора и се затича на първо горния етаж.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Миссис Холл прошло ее мужа в коридоре и побежал на первый наверх.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.Місіс Гол пройшло її чоловіка в коридорі і побіг на перший наверх.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.توفيت السيدة قاعة زوجها في الممر وركض في الطابق العلوي الأول.
Mrs. Hall geçit kocası geçti ve ilk üst katta koştu.誰かが階段にくしゃみ。
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.A stalo sa v tých dňoch, že onemocnela a zomrela. A keď ju umyli, položili ju vo vrchnom príbytku.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l`avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.În vremea aceea, s'a îmbolnăvit, şi a murit. Dupăce au scăldat -o, au pus -o într'o odaie de sus.
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kteroužto umyvše, položili na síň vrchní.