Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Kun Eehud oli tullut pylväskäytävään, sulki hän yläsalin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.lalu keluar serta menutup dan mengunci pintu kamar tersebut
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Luego Ehud salió al pórtico, cerró tras sí las puertas de la sala de verano y puso el cerrojo
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Nato gre Ehud ven v vežo in zapre vrata gornje sobe za seboj in jih zapahne.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.och när han hade kommit ditut, i förhallen, stängde han igen dörrarna till salen efter sig och riglade dem.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Og Ehud gikk ut i buegangen, og han lukket døren til salen hvor han var, og låste den.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Potom vyšel Ahod přes síň, a zavřel dvéře paláce po sobě, a zamkl.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Så gik Ehud bort gennem Søjlegangen, lukkede Døren til Stuen for ham og låsede den.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Τοτε εξηλθεν ο Αωδ δια της στοας και εκλεισεν οπισω αυτου τας θυρας του υπερωου, και εκλειδωσε.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, изамкнул.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Тогава Аод излезе през трема и затвори след себе си вратата на горната стоя, и я заключи.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.ויצא אהוד המסדרונה ויסגר דלתות העליה בעדו ונעל׃
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.以 笏 就 出 到 遊 廊 、 將 樓 門 盡 都 關 鎖
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.以笏 就 出 到 遊廊 、 將樓 門盡 都 關鎖
Emek verdikleri toprakların üzerinde yaşıyorlardı. Çalıştıkları atölyelerinin üst katında yaşıyorlardı.lao động miệt mài trên thửa ruộng, trong các phân xưởng.
Emek verdikleri toprakların üzerinde yaşıyorlardı. Çalıştıkları atölyelerinin üst katında yaşıyorlardı.Până atunci, oamenii aveau propriile lor afaceri, își lucrau pământul.
- Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?- Ich bringe meine Sachen nach oben.
- Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?- Ich bringe meine Sachen nach oben.
- Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?Je peux monter ?
- Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?- Pot sã-mi duc lucrurile sus?
- Eşyalarımı üst kata koyabilir miyim?- Terve. Voinko viedä tavarani ylös?
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››A on vám ukáže veľkú vrchnú dvoranu očalúnenú, tam prihotovte.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao , đồ_đạc sẵn_sàng ; các ngươi hãy dọn ở đó .
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.»
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate»
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››És õ mutat néktek egy nagy vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la Pâque.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Hij zal jullie meenemen naar boven, naar een grote, compleet ingerichte kamer. Maak daar het Paasmaal klaar."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››In on vama pokaže veliko izbo pogrnjeno; tam pripravita.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Niin hän näyttää teille suuren, aterioiville varustetun huoneen yläkerrassa; sinne valmistakaa."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Şi are să vă arate o odae mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi Paştele.``
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Y él os mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. Preparad allí
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››και εκεινος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 豫 備
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡豫備
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ_đạc sẵn_sàng , hãy dọn tại đó cho chúng_ta .
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.»
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta; là preparate per noi»
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››És õ mutat néktek egy nagy vacsoráló házat berendezve, készen: ott készítsétek el nékünk.