Vergi, üretim ve satışın her safhasında alınıyor.The tax is charged at every stage of production and sale.
Mühendis hayatta kaldı ve koruganlar da seri üretime geçti.The engineer survived and the bunkers were put into mass production.
Senta Tobacco Industry JTI'nin 17 üretim tesisinden biri olacak.The Senta Tobacco Industry will become one of JTI's 17 production facilities.
İç üretimimiz, ihtiyacımızın yalnızca yüzde 20'sini karşılamaya yetiyor."Domestic production [meets] only 20% of the needs," said Minister of Agriculture Genc Ruli.
Aynı zamanda Arnavutluk, uluslararası petrol üretimindeki rolünü de artırmaya çalışıyor.At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production.
Üretime yıl sonunda başlanması planlanıyor.Production is set to start by the end of the year.
Bugün Pobjeda'nın üretimi oldukça zayıf.Today, Pobjeda's output is slim.
Gerek iç üretim gerekse bölgesel ithalat yetersiz kalıyor.Domestic production and regional imports are both inadequate.
TEC-Negotino'daki üretimde yakıt olarak ham petrol kullanılıyor ve kilowatt'ı 4,4 dinara geliyor.Production at TEC Negotino is fueled with crude oil and costs 4.4 denars per kilowatt.
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Şirketin çeşitli faaliyetleri arasında enerji üretimi ve naklinin yanı sıra arz da yer alıyor.Its numerous activities include power generation and transmission, as well as supply.
1992 yılından önce tüm şarap üretimi, Hepok Zirai Şirketler Topluluğu bünyesinde yürütülüyordu.Prior to 1992, all wine production was centralised under the Hepok agricultural conglomerate.
En büyük düşüş metal üretimi, kimyasallar, mobilya, gıda ve lastik sanayilerinde yaşandı.The biggest slide came from the metal production, chemical, furniture, food and rubber industries.
Örneğin Romanya'da, üretim azaldı ve enerji ihracatı düştü.In Romania, for instance, production has dropped and power exports have declined.
Yaşanan bir dizi ağır şokun ardından üretim sanayilerinde de dikkate değer bir iyileşme görülüyor.Industrial production has made a remarkable recovery after a series of heavy shocks.
Bazı Avrupalı şirketlerin Libya'daki üretim faaliyetlerinin bir kısmına son verdiği söyleniyor.Some European companies are said to have suspended some of their production operations in Libya.
Başbakan, bunun üretimde, dolayısıyla da ihracatta artışı garanti edeceğini de sözlerine ekledi.That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added.
Balkanlarda biyoyakıt üretimi gündemdeBalkan biofuel could be on the horizon
Şu anda ülkenin yıllık biyodizel üretim kapasitesi üç milyon ton.The country now produces three million tonnes of biodiesel annually.
Balkanlar kesinlikle mısır üretimine elverişli bir bölge.The Balkans are certainly in a position to manufacture corn.
Bölgenin üretim potansiyeli ise aslında bu rakamlardan çok daha yüksek.The possibilities for cultivation are far greater.
Makedonya'nın başlıca çelik ihracatçısı Maksteel üretimi durdurdu.Macedonia's main steel exporter, Maksteel, halted production.
"Üretimi artırmadıkça halkın gelirinde bir artış olamaz.""There can be no increase in the people's incomes unless we stimulate production."
Ancak üretim yıllık bazda %11,6 geriledi.However, it dropped by 11.6% on an annual basis.
Aslında üretimi tetikleyen çok daha önemli başka etmenler var.In fact, output is being driven by several other factors of far greater significance.
Kromberg & Schubert, Bitola'da kurulacak bir araç yedek parça üretim tesisine yatırım yapacak.Kromberg & Schubert is to invest in a production facility for vehicle parts in Bitola.
Fabrika başlangıçta Romanya'daki Ford yetkili satıcılarına yönelik üretim yapacak.The plant will initially supply Ford dealers in Romania.
Şirket üretiminin büyük kısmını Orta ve Doğu Avrupa'ya ihraç etmeyi planlıyor.The company plans to export most of its production to Central and Eastern Europe.
Üretimde esneklik, istikrarlı ekonominin olmazsa olmazlarından. [USAID]Flexibility in production is a must for stable economies. [USAID]
Uzmanlar bir üretim atık çöplüğünün de sorun oluşturduğunu belirtiyor.Experts believe a production waste dump is also a problem.
Yüksek maliyetler, düþük üretim ve zayıf altyapıise diğer faktörler.Other factors include high costs, low production and weak infrastructure.
Bu yılın ikinci çeyreğine göre ise, sanayii üretiminde yüzde 1'lik bir artış gerçekleşti.Compared to the second quarter of this year, industrial output rose by 1 per cent.
Sektör üretiminin yarısından fazlası AB ülkelerine ihraç edildi.Over half of the sector production was exported to EU countries.
Üretim tesislerinin modernizasyonunun 16 ay sürmesi bekleniyor.Modernising the production facilities is expected to take 16 months.
Üretim kapasitesi dörde katlanarak yaklaşık 2 milyon tona çıkarılacak.Production capacity will be quadrupled, to around 2 million tonnes.
Türkiye'de sentetik biyomateryallerin geliştirilmesi ve üretimiyle ilgili bir dernek açıldı.An association for the development and manufacture of synthetic biomaterials opens in Turkey.
Tesisin üretim kapasitesiyse günde sadece 400 bin metreküp.The facility's production capacity is only 400,000 cubic m per day.
SETimes'a konuşan Zdravkoviç, "Tahminler, sanayi üretiminin en az %4 oranında azalacağını söylüyor."Estimates say industrial production will decrease by about 4%.
Rapora göre enerji üretim kapasitesi geriliyor.It found that production capacity has declined.
Ülkenin işlenebilir 5,5 milyon hektar arazisinin yaklaşık beşte biri buğday üretiminde kullanılıyor.The country has 5.5 million hectares of arable land, with about a fifth used for wheat production.
Anlaşma anti-personel kara mayınlarının kullanımı, üretimi, depolanması ve taşınmasını yasaklıyor.The treaty bans the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines.
Hız kaybına neden olarak, üretimin yıllık bazda %9,7 oranında düştüğü madencilik sektörü gösterildi.The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Sektördeki performans artışı üretim büyümesi ve hizmetlerdeki artışa bağlandı.The improved performance in industry was attributed mainly to higher output growth and utilities.
Yatırımcı şirket fabrikaya 10 milyon dolar yatırım yaparak bira üretimini artırmayı planlıyor.The investor plans to pump $10m into the factory and boost beer production.
Üretim kapasitesi talebi aşmakta." dedi.Production capacities exceed demand," Kovacevic told SETimes.
Geçen yıl Moldova Avrupa pazarına sanayi ve üretimle girdi.Last year Moldova entered European market with industry and manufacturing.
İş dünyası: Nokia Romanya'da üretim merkezi açtıBusiness: Nokia opens production site in Romania
Nokia Romanya'daki aksesuar üretimini 1 Haziran Pazartesi günü başlattı.Nokia launched accessories production in Romania on Monday (June 1st).
Üretim sanayii toplam meblağın yüzde 1,6'sını oluşturuyor.The production industry accounted for 1.6 per cent of the entire sum.
Üretimin yüzde sekseni ihraç edilecek.Eighty per cent of production will be designated for export.
Üretimin 2010 yılına kadar başlaması bekleniyor.Production is expected to begin by 2010.
Temmuz ayıyla karşılaştırıldığında, Ağustos ayındaki sanayii üretimi %1,5 oranında yükseldi.Compared to July, industrial output in August was higher by 1.5%.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da yeni enerji üretim tesisleri kurulacakScience and Technology: New power generation technologies to be built in Croatia
Yıllık 600 bin kWh üretim kapasitesine olan tesis mısır silajından elektrik üretecek.The facility, which has an annual capacity of 600,000 kWh, will be powered by corn silage.
Zeko, "Bugün ithalat ve yerli üretim yoluyla elektrik talebini karşılıyoruz."We supply the electric power demand today by import and country production.
Zastava Fiat Punto Üretimine BaşlayacakZastava to Start Production of Fiat Punto
Bu hafta ayrıca: Ford, Romanya'da araba üretim fabrikası kurmak için teklif verdi.Also this week: Ford submits a bid for a car manufacturing plant in Romania.
Fonlar fabrika üretimini iyileştirmekte kullanılacak.The funds are aimed at enhancing plant production.
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Bu hareketle haddehanenin yıllık üretiminin ikiye katlanarak 2,2 milyon tona ulaşması bekleniyor.The move is expected to help double the steelworks' annual output to 2.2 million tonnes.