ürün ile cümle
ürün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RABbi onurlandır.Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
‹‹Evler yapıp içinde oturun, bahçe dikip ürününü yiyin.Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
O zaman İsa öğrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi,Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
‹‹Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.››Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Adam kendi kendine, ‹Ne yapacağım? Ürünlerimi koyacak yerim yok› diye düşündü.He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
‹‹Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
‹‹Size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
O(adam)ın (başka) ürünü de vardı.So he became rich.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Meyvesine, ürün verdiğinde ve olgunluğa eriştiğinde bir bakıverin.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
(İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı.So he became rich.
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.With fruits hanging low within reach,
Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık).So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız. Ölüleri de böyle çıkarırız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.
Artık bir ürüne sahipti!So he became rich.
ALLAH'ın rahmetinin ürünlerine bak; ölümünden sonra toprağı nasıl da diriltiyor.So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Yahut üstüne bir hazine atılmalı, yahut kendisinin ürününden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil mi?Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
"Yahut ona bir hazine gönderilmeli, yahut ürününden yediği bir bahçesi olmalı değil miydi?"Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
(Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken bütün ürününe el kondu.So his fruits were encircled (with ruin).
Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir).And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız.Then We produce every kind of fruit therewith.
Derken, ürünü yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
(Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir.And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day.
Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.