Ondan tamamıyla ümitlerini kesince gizlice konuşarak çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.Only they despair of God's mercy who do not believe."
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizlige düşüverirler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O'na yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Ondan ümitlerini kesince, danışmak üzere bir kenara çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.You seemed very promising among us, before this – What!
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!” dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
“Ey Salih!” dediler, “Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Ne yapayım? Bu hale karşı sükûnet ve ümit içinde sabretmekten başka yapacak şey yok!But come, sweet patience!
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Tüm ümitlerini bir anda yitirdiler.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.And when evil touches him he is in great despair.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Hemen ümitsizliğe kapılıp şaşkına döndüler.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."
Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.And when evil touches him he is in great despair.
Vakta ki Yusuf'un onu vermesinden ümitlerini kestiler.So, when they despaired of him, they held a conference in private.
Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]And when evil touches him he is in great despair.